口譯和筆譯的5 大差異 - Lionbridge

口譯是現場立即翻譯，可能是當面、透過電話或視訊來進行。

而筆譯則可以在原文撰寫完成一段時間後才開始進行，因此筆譯員通常有足夠的時間可以運用技術 ... 深入見解 加入我們的團隊 語言： English Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Svenska 中文（简体） 中文（繁體） 關於我們 服務內容 產業 LAⁱNGUAGECLOUD™ 我們擁有引以為傲的出色員工，20多年來成功協助無數公司企業打動他們的客戶。

公司簡介 領導團隊 最新消息 重要資訊 不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。

內容創作服務 翻譯服務 測試服務 解決方案 技術文件編寫 訓練與線上學習 財務報告 科學論文 多文化行銷 影片本地化 翻譯與本地化/在地化 軟體本地化 受規範內容的翻譯與本地化 口譯 多語言SEO和數位行銷 內容最佳化服務 網站本地化 核心測試 相容性測試​ 互通性測試 效能測試 輔助使用性測試 使用者體驗/客戶體驗測試 數位行銷 即時活動   我們的知識中心 機器翻譯 本地化的未來 邁向免疫的創新之路 COVID-19資源中心 產業動盪系列 病人參與 Lionbridge深入見解 Lionbridge專家深知您所在產業的動態與面臨的挑戰。

生命科學產業 LionbridgeGames 技術產業 法律翻譯服務 銀行與金融業 汽車業 工業製造 旅遊和飯店業 零售業 消費性包裝商品 電子商 駕馭LionbridgeLainguageCloud的強大威力，以支援您的端對端本地化作業和內容生命週期 LainguageCloud™平台 SmairtContent™ SmairtMT™ SmairtData™ 連線能力 翻譯社群 工作流程技術 與我們聯絡 關於我們 我們擁有引以為傲的出色員工，20多年來成功協助無數公司企業打動他們的客戶。

  公司簡介 領導團隊 最新消息 深入見解 重要資訊 服務內容 不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。

內容創作服務 技術文件編寫 訓練與線上學習 財務報告 科學論文 多文化行銷 翻譯服務 翻譯與本地化/在地化 影片本地化 軟體本地化 受規範內容的翻譯與本地化 口譯 多語言SEO和數位行銷 內容最佳化服務 網站本地化 測試服務 核心測試 相容性測試​ 互通性測試 效能測試 輔助使用性測試 使用者體驗/客戶體驗測試 解決方案 數位行銷 即時活動 我們的知識中心 機器翻譯 本地化的未來 邁向免疫的創新之路 COVID-19資源中心 產業動盪系列 病人參與 Lionbridge深入見解   產業 Lionbridge專家深知您所在產業的動態與面臨的挑戰。

生命科學產業 銀行與金融業 零售業 電子商 LionbridgeGames 汽車業 消費性包裝商品 技術產業 工業製造業 法律服務 旅遊和飯店業 LAⁱNGUAGECLOUD™ 駕馭LionbridgeLainguageCloud的強大威力，以支援您的端對端本地化作業和內容生命週期 LainguageCloud™平台 連線能力 翻譯社群 工作流程技術 SmairtContent™ SmairtMT™ SmairtData™ 與我們聯絡 選擇語言： English Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Svenska 中文（简体） 中文（繁體） 與我們聯絡 口譯和筆譯的5大差異 了解這兩種服務的區別，以及何者最適合您的業務 最近更新時間:6月30日,2022年上午8:30 為了在全球脫穎而出，貴公司拓展業務時必須打破語言隔閡，與國際客群順暢溝通，而這也包括借助口譯服務、筆譯與本地化服務，或兩者兼具的方式，以目標客群的母語製作打動在地市場的內容。

如何判斷哪一種做法最符合您的需求？ 口譯與筆譯：有什麼不同？ 筆譯和口譯之間有許多不同之處。

筆譯著重於文字內容，不僅需要高準確度，也可以有比較多時間時間產出。

口譯處理的是必須立即翻譯的口語表達，首要任務是確保翻譯易於理解和溝通，而不是完美無瑕。

  口譯和筆譯之間最大的不同之處，在於所處理的媒介：口譯處理的是口語，而筆譯處理的是文字。

筆譯員和口譯員需要的技巧組合有些許不同，但兩者都需要具備深厚的文化基礎和語言理解能力、掌握某些主題的專業知識，同時也要能清楚明確地進行溝通。

  雖然筆譯和口譯這兩個詞語常常互換使用，但理解這兩個密切相關的語言領域有何不同，在選擇所需服務時相當重要。

口譯 口譯是種即時服務，是要在不借助腳本、字典或其他參考資料的情況下，在當下以同步(在原文講者說話的同時)或逐步(緊接在原文講者說話之後)的方式，快速轉述講者的訊息。

專業的口譯員必須依據上下文，同時運用慣用語、口語和其他與特定文化相關的表達方式，將字句用另一種語言以容易理解的方式表述出來，讓目標對象瞭解原文(譯出語)隱含的意思。

口譯員唯一能仰賴的資源，就是長久累積下來的經驗、出色的記憶力，以及迅速應變的能力。

口譯員參與的專案包括各種即時翻譯，例如：會議與會談、醫療門診、法律訴訟、即時電視報導、手語等。

翻譯 口譯和筆譯最大的差異或許就在於，大多數專業筆譯工作者在工作時可以使用電腦輔助工具，這個過程包括：將原文內容轉為方便工作的檔案類型(通常是RTF)，借助翻譯記憶庫(TM)預先翻譯處理內文，自動翻譯任何之前該工具翻譯過的內容，並處理未翻譯過的內容。

在一步步處理內文時，譯者可能也會參考詞彙表和翻譯風格指南範本，確保品質一致。

翻譯完成後，譯文會由另一位語言專家校對，定稿的書面文件接著會轉回原本的檔案格式，盡可能確保與原文一致。

筆譯員的工作是處理書寫形式的資訊，例如：網站、印刷品、影片字幕、軟體、多媒體內容等。

我需要哪一種服務？ 由上可知，筆譯和口譯有許多不同之處。

總結來說，在決定哪一種服務最適合某個專案時，您可以考慮以下五個主要差別。

口譯和筆譯的5大差異 1.格式 口譯是即時處理口說內容，筆譯服務則以書寫文本為主。

2.交付方式 口譯是現場立即翻譯，可能是當面、透過電話或視訊來進行。

而筆譯則可以在原文撰寫完成一段時間後才開始進行，因此筆譯員通常有足夠的時間可以運用技術和參考資料，產出正確的高品質翻譯。

3.正確性 相較於筆譯，口譯比較沒有那麼要求正確性。

口譯員當然會力求完美，但在現場即時翻譯的環境下，這點往往很難做到，例如，有時口語原文中的某些內容，可能就得略過不翻。

相對來說，筆譯人員的時間會比較充裕，可以反覆審閱和修改，盡可能追求書寫內容的正確性。

4.語言方向​ 口譯員必須能說一口流利的來源及目標語言，因為他們必須在沒有任何參考資料的協助下，立即進行雙向即時口譯。

專業的筆譯人員通常從事單向翻譯：將原文翻譯為自己的母語。

5.難以表達的內容 如何傳達語言中的隱喻、類比和慣用語等內涵，讓目標對象產生共鳴，對口譯員和筆譯員都是一項挑戰。

除此之外，口譯員也必須要能捕捉到口語中的語氣、音調變化、音質和其他獨特的元素，並將這些口頭暗示傳達給聽眾。

現在，了解口譯和筆譯之間的差異後，您就能根據更明確的翻譯要求，進一步探索這兩種服務：例如，您需要翻譯的是高度技術性的內容？還是涉及某個獨特小眾話題(Nichetopic)的內容？雖然口譯員和筆譯員的專業能力有很大部分是重疊的，但語言服務供應商能根據您的需求，為每個專案推薦技巧與知識都最合適的專業人才。

歡迎深入閱讀關於翻譯與口譯服務的資訊，了解這些服務商提供的服務。

需要翻譯或口譯服務？立即深入了解Lionbridge的內容轉換服務。

#interpretation #blog_posts AUTHOR Lionbridge 服務內容 內容創作服務 內容轉換服務 產業 銀行與金融業 LionbridgeGames 工業製造 法律翻譯服務 生命科學 服務內容 內容創作服務 內容轉換服務 產業 銀行與金融業 LionbridgeGames 工業製造 法律翻譯服務 生命科學 關於我們 加入我們的行列 與我們聯絡 深入見解 網路研討會 選擇語言： English Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Svenska 中文（简体） 中文（繁體） 法律聲明與政策 法律聲明與政策 Twitter LinkedIn Facebook Youtube Instagram Copyright2022LionbridgeTechnologies,LLC.著作權所有，並保留一切權利。