嫉妒與羨慕 - 黃玟君的觀念英文

不過很多人常跟朋友說的“I am jealous of you!”（我好嫉妒你）其實只是想表達「我好羨慕你」而已，因此用到jealous 這種字眼就太強烈，也不適當。

另外有些 ... 網頁 首頁 關於我 KK音標＋自然發音法 英語簡報演說技巧 破除英語學習的迷思 2009年7月22日星期三 嫉妒與羨慕 人有七情六慾，尤其生長在物質充裕、物欲橫流的二十一世紀，能夠不嫉妒或羨慕別人實在很難呢！不過很多人常跟朋友說的“Iamjealousofyou!”（我好嫉妒你）其實只是想表達「我好羨慕你」而已，因此用到jealous這種字眼就太強烈，也不適當。

另外有些人，動不動就將“Iloveyou.”掛在嘴邊，而其實想表達的也只是「我喜歡你」，並非「我愛你」。

因此對於我們喜歡、羨慕、或愛慕的東西，在程度上或強度上要小心拿捏。

今天就讓我們一起來分辨一下： 首先，jealous是「嫉妒的；猜忌的」，通常是一個人因為希望擁有別人有的、自己卻沒有的人、事、物，而感到憤怒或不高興。

這些人、事、物也包括個人的才能、能力、運氣等。

例如你可以說：Sheisjealousofmysuccess.（她因為我成功而嫉妒我）。

另外，jealous的情緒也會因為一個人愛的對象對其他東西表現出興趣而產生，例如：HegetsjealousifIevenlookatanotherman.（我只要看一眼其他男生，他就嫉妒了）。

envious（羨慕的）也是因為希望擁有別人有、自己卻沒有的東西所產生的情緒，不過通常不如jealous般的負面，例如當你說：Heisenviousofhisfriend’swealth.意思只是「他羨慕他朋友的財富」，不見得表示他心存嫉妒或惡意。

envious的對象也可以是人、事、物，例如：Heisenviousofme.（他羨慕我）。

要注意的是，envious是形容詞，其動詞是envy（羨慕），例如：Ienvyhim.（我羨慕他）、IreallyenvyGeorgeandMary;theyseemsohappytogether.（我真的好羨慕喬治與瑪麗，他們看起來好快樂啊）。

至於大家常用的like（喜歡；愛好），便是很單純的喜歡某個人、事、物，或是覺得某人、事、物是好的，例如：Ilikeyourwatch.（我喜歡你的手錶）、Ilikeher.（我喜歡她）、Ilikethewayshesings.（我喜歡她唱歌的樣子）。

而love（愛；愛慕）則是強烈的字眼，表示一個人對某人、事、物有強烈的情感。

例如：Ilovemoney.（我超愛錢）、Hewastheonlymanshehadeverloved.（他是她唯一愛過的男人）。

所以當你對某個人只有喜歡卻不見得有愛意時，千萬別隨便將love說出口，以免引起誤會喔！ 另外admire（欣賞；崇拜；讚賞）則用在某人因為做了讓你覺得很好的事情，使你產生崇拜、欣賞之情，例如：Iadmirehim.（我崇拜他）、Iadmireyourcourage.（我欽佩你的勇氣）、Iadmirethewayshebringsupthosekidsallonherown.（我很欽佩她一個人獨自帶大那些小孩）。

另外，admire也會因為你認為某個東西是美好的而產生讚賞之情，例如：Westoppedtoadmiretheview.（我們停下來欣賞風景）、Hestoodbacktoadmireherwork.（他往後站，欣賞她的作品）。

至於respect（尊敬）則是個層次較高的字眼，通常用在敬佩某人有高的道德水準及好的特質（例如誠實、公平等），例如：Herespectsherforherhonesty.（他因她的誠實而尊敬她）、AlthoughIrespectyourviews,Idonotagreewithyou.（雖然我尊重你的觀點，但我並不同意你）。

最後，appreciate（感激；賞識）則是因為瞭解某人、事、物的好而表達的謝意與欣賞，不見得有上述admire與respect的崇拜、讚賞、或尊敬之意。

例如：Iappreciateyourconcern.（謝謝你的關心）、Thankssomuchforyourhelp,Ireallyappreciateit.（很謝謝你的幫忙，我真的很感激）、I’mnotanexpert,butIappreciatefineworksofart.（我不是專家，但我欣賞好的藝術作品）。

單字 jealous(adj.)嫉妒的；猜忌的 envious(adj.)羨慕的 envy(v.)羨慕 like(v.)喜歡；愛好 love(v.)愛；愛慕 admire(v.)欣賞；崇拜；讚賞 respect(v.)尊敬；敬佩 appreciate(v.)感激；賞識 於 清晨7:10 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 咬文嚼字說英文 1則留言: Unknown2021年7月17日清晨7:15讚回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 我出版的書籍 14天學好職場英文簡報 這個單字怎麼唸？一次學會KK音標和自然發音(附MP3) 英語簡報演說技巧（附MP3） 英語聽力大翻轉：6技巧突破英聽困境(附MP3) 黃玟君的觀念英文聽力：從聽出關鍵字開始(附MP3) 黃玟君的觀念英文閱讀2：如何快速看懂文章 老師SOS，這句話英文怎麼說？(附MP3) 黃玟君教你一次學好英語發音和聽力〈附MP3〉 文章分類 這句話的英文怎麼說？ (43) 東西諺語瘋Taiwan (36) 英文新鮮詞 (35) 英語世界笑話多 (22) 咬文嚼字說英文 (19) 英語發音與聽力 (12) 商業英文 (8) 英語簡報演說技巧 (8) 破除學習英文的七大迷思 (7) 美國文化趣談 (6) 新聞英文詞彙 (5) 英文作文技巧 (3) 熱門文章 嫉妒與羨慕 英語發音：KK音標好？還是自然發音好？（二） 勇者無懼vs.膽小如鼠 發表時間 ►  2021 (1) ►  一月 (1) ►  2020 (1) ►  八月 (1) ►  2019 (6) ►  六月 (1) ►  五月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (2) ►  2018 (36) ►  十二月 (1) ►  五月 (3) ►  三月 (26) ►  二月 (6) ►  2017 (11) ►  十二月 (3) ►  十一月 (5) ►  一月 (3) ►  2016 (19) ►  十二月 (1) ►  十一月 (2) ►  十月 (5) ►  九月 (2) ►  八月 (4) ►  六月 (2) ►  三月 (2) ►  一月 (1) ►  2015 (6) ►  十一月 (1) ►  十月 (3) ►  八月 (2) ►  2014 (16) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  九月 (2) ►  八月 (6) ►  七月 (2) ►  六月 (2) ►  2013 (11) ►  十二月 (1) ►  七月 (4) ►  六月 (3) ►  二月 (3) ►  2012 (20) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  九月 (3) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  二月 (4) ►  2011 (4) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  2010 (14) ►  十一月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (1) ►  三月 (2) ►  二月 (5) ►  一月 (2) ▼  2009 (70) ►  十二月 (12) ►  十一月 (7) ►  十月 (5) ►  九月 (8) ►  八月 (5) ▼  七月 (33) sub-zero--零下碼 plutoed--被降級、貶低的 marbleceiling--大理石天花板 vicefund--罪惡基金 friend--加入友人名單 approximeeting--差不多聚會 Bush'sBrain小布希的大腦 flog假部落格 slowfoodmovement慢食運動 歡笑滿人間 興趣．習慣．癖好 條條道路通羅馬 看看我．聽聽我 「男」、「女」朋友大不同 「好」還要更好 天有不測風雲 酒後不亂性 勇者無懼vs.膽小如鼠 嫉妒與羨慕 酒國英雄 老饕遇上大胃王 有趣當可笑 冷．熱大不同 購物天堂 天上掉下來的禮物 有夢最美，希望相隨 破除學習英文的七大迷思PartVII 破除學習英文的七大迷思PartVI 破除學習英文的七大迷思PartV 破除學習英文的七大迷思PartIV 破除學習英文的七大迷思PartIII 破除學習英文的七大迷思PartII 破除學習英文的七大迷思PartI