老外說Come on then，不是約你到時候再來...一次搞懂 ... - 今周刊
文章推薦指數： 80 %
別看then這個字這麼簡單，但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單，這樣的字意思經常翻譯不出來，只能意會，不能言傳，來看幾個道地用法.....
在今天看見明天
×
老外說Comeonthen，不是約你到時候再來...一次搞懂"then"的4種用法
世界公民文化中心
教育
shutterstock
2019-10-1814:55
+A
-A
加入收藏
別看then這個字這麼簡單，但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單，這樣的字意思經常翻譯不出來，只能意會，不能言傳，來看幾個道地用法.....
John和老闆開會，討論到一個階段，老闆說alrightthen。
他想then相當於中文的「然後」，應該有後續，等著等的，一旁的同事拉了他趕快離開老闆辦公室。
原來Alrightthen就是請大家散會了，有點像中文的「各自去忙吧！」
Alrightthen.
（X）好的，那後續呢？
（O）就這樣吧！
在想要結束電話交談時，這句話也派得上用場。
相似用法也可以用Okaythen。
看一個例句：
Okaythen,Ithinkwe'vejustaboutcoveredeverythingontheagenda.
就這樣吧，我想我們幾乎把議程上所有的事項都討論過了。
別看then這個字這麼簡單，但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單，這樣的字意思經常翻譯不出來，只能意會，不能言傳，來看幾個道地用法：
1.Areyougoingthen？
（X）那你去了嗎？
（O）你不會這樣就要走了吧？
Then在這裡是表示質疑、驚訝。
這句話看情況解釋，也有可能是「你真的要參加嗎？」
2.Comeonthen!
（X）那時侯再來。
（O）就是現在！（趕快做吧！）
Then既可以當那時，也可以是當下，看上下文來定義。
3.Well,goodluckthen.
（O）那就祝你好運了。
一般祝人好運我們都只說goodluck，用了then這句，有一層涵意，可能覺得對方不會那麼好運，但還是祝福他了。
例如某人輸掉了一大筆錢之後，想用中樂透來彌補失去的錢，這句話就用得上。
4.Thenwhat?
（O）然後怎樣？
這句話是用來鼓勵對方繼續說，或是吵架時質問對方「你到底想怎麼樣」。
三個月英文脫胎換骨的一對一：http://bit.ly/2JeMHI8
※本文獲世界公民文化中心授權轉載
英文
字面意思
then
then翻譯
辦公室英文
延伸閱讀
超商也能開戶、申請戶籍謄本複本了 到「全家」一指搞定
2019-10-18
作家幸佳慧癌逝》皮膚變黃、大便灰白...一次了解：壺腹癌5大警訊
2019-10-18
「韓總管國榆」奸詐卑鄙入國中段考題 藍綠皆痛批
2019-10-18
超羨慕！勞退帳戶有千萬元 一年就分紅80萬元
2019-10-16
「今生不再相欠，來生不要再見！」跳樓孩子的一封遺書，是完美主義父母永遠的痛
2019-10-14
台股大盤概況走勢
熱門:
熱門話題
/HOTARTICLES/
最新文章
/HOTNEWS/
熱門推薦
/HOTRECOMMEND/
x
「要打贏鴻海，老跟著富士康跑不可取！」劉揚偉再批紅色供應鏈 並強調越南角色將更重要
台股大盤走勢
熱門:
延伸文章資訊
- 1than, then 差個字，用法差很多！ - 希平方
Then. 副詞then 還可以指「那麼」。位置比較自由，可以放在句尾，也可以放在句首當發語詞 ...
- 2老外說Come on then，不是約你到時候再來...一次搞懂 ... - 今周刊
別看then這個字這麼簡單，但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單，這樣的字意思經常翻譯不出來，只能意會，不能言傳，來看幾個道地用法.....
- 3【then 用法】一次搞懂英文「then」用法跟中文意思 - 全民學英文
then 的中文意思是指「然後，接著，後來...」等，在英文句子裡，then的用法很常用到。 下面列出then的英文用法、英文例句，跟中文意思，趕快學起來吧 ...
- 4then是什麼意思- 用法_例句 - 海词词典
詞語用法 · then的意思是「當時,那時」「接著,於是,然後」「還有,而且」「那麼,因此」,作「那時」解時可指過去,也可指將來。 · then作「那麼」解時常用於句首或句末,用來緩和 ...
- 5then中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
then翻譯：在當時（過去或未來）（的）；在那時（的）, 接著, 然後，接著，後來, 此外, 此外；而且；還, 結果, 這麼說來，那麼，既然如此。了解更多。
