「下班時間」英文怎麼說？網友笑：Google翻譯真血汗 - 奇摩新聞

祥平君在新注音新聞Facebook粉絲專頁與噗浪上貼出一張照片，照片內可以看見，明明就是輸入「下班時間」，Google翻譯卻翻成了Working hours，不論是輸入 ... 閱讀全文0藍立晴2017年1月18日下午3:00匯流新聞網記者/藍立晴綜合報導現代人有時遇到一、兩個不會講的英文詞彙時多半會尋求Google大神，「雖然Google的翻譯有時不太靈光，但一、兩個詞彙總難不倒它吧？」不過，真是如此嗎？日前有網友發現在Google翻譯裡輸入「下班時間」，Google給出的答案竟是Workinghours，讓網友笑稱，Google是機器人都不用下班的嗎、也太血汗了吧？祥平君在新注音新聞Facebook粉絲專頁與噗浪上貼出一張照片，照片內可以看見，明明就是輸入「下班時間」，Google翻譯卻翻成了Workinghours，不論是輸入上班時間或是下班時間，答案一樣都是Workinghours！網友們實際測試之後發現真是如此，而且不只英文，翻成日文也是一樣的情形。

20170118a06a01新聞照來源:翻拍自網路網友們除了給出「下班時間」的正確答案（Inmyfreetime）之外，也建議在輸入想要翻譯的句子時可以給出「前後文」，Google小姐翻譯得就會較為精準。

其實，Google翻譯於去年9月迎來了可說是「革命性」的新系統（於去年11月正式啟動），讓中文這個被認為是世界上最難學的語言在翻譯成英文時能更貼近理想的說法。

這個新系統「GoogleNeuralMachineTranslation，神經型機器翻譯」可以幫助Google在思考了整句的中文涵義之後，翻譯成更貼近原文的涵義。

Google原先的翻譯系統是PBMT，會將句子拆散成獨立的個體看，但不會去考量整體句子的涵義，而是一一翻譯，而新的GNMT系統則加入這項功能，大幅提高整體的翻譯質量。

如果使用者認為翻譯的結果明顯錯誤時，除了給Google前後文之外，也可以試試另外一種說法，讓Google能理解原來的句子。

（例如將「下班時間」改為「我下班後」、「我有空時」等）因此，當使用者輸入「請在我下班後打給我」時，Google就會翻譯成「PleasecallmeafterIgetoffwork」。

不過若是輸入Google已經錯誤判讀的關鍵字「下班時間」，例如，「請在我的下班時間打給我」，仍然會變成Pleasecallmeatmyofficehours（Ｘ→請在我的辦公時間給我打電話）。

此時只要點擊翻譯的句子，Google就會知道你對這段翻譯有疑問，給出另一種答案，而Google給出的另一個答案是Inmyoffhours,pleasecallme。

像這樣的情形就是有使用者向Google提出了修改建議，Google翻譯系統會透過匿名的方式，向修改後的翻譯句子提供給其他使用者參考。

Google翻譯在去年9月迎來的這個新系統讓中翻英不再又怪又卡的，並於去年11月宣布正式啟動，而且不只是中翻英，包括像是法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、中文、日語、韓語、土耳其語等8國語言，在翻譯上都能更加自然，且Google的野心不只如此，「我們的最終目標是要讓這套系統能夠翻譯103種以上語言。

」雖然這套系統已經大幅地改善了中翻英的結果，但有時還是會有點小落漆，在越來越多人提出修正之後，Google應該就會發現這個問題並進行改善，建議使用Google翻譯時可以多試試看其他說法，或是給Google小姐前後文讓她更明白你的意思喔。

延伸閱讀：Google革命性翻譯新系統，中翻英不再怪怪的Google翻譯更進步！新AI讓多國語言翻譯更自然【匯流筆陣】CNEWS歡迎各界投書，來稿請寄至[email protected]，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。

CNEWS匯流新聞網：https://cnews.com.tw新聞照來源:www.shutterstock.com新聞專題【3C大事紀】新藍海浪潮～摺疊螢幕手機各家爭鳴TVBS新聞網·12小時前有片／BNT兒童疫苗買到了　陳時中：已和輝瑞簽約兒童疫苗採購傳來好消息！疫情指揮中心指揮官陳時中晚間(4/28)宣布，已經和輝瑞BNT，和上海復星完成簽約，將採購220萬劑兒童疫苗，和180萬劑成人疫苗，首批疫苗預計五月中旬到貨，BNT兒童疫苗的緊急使用授權(EUA)，也在下午火速通過。

Reactions10Mashdigi·19小時前Meta旗下服務平均每日活躍使用人數達28.7億人，廣告也有明顯增加Meta公布截至3月31日的2022財年第一季財報結果，顯示營收達279.08億美元，相比去年同期261.71億美元增加7%，淨利則達74.65億美元，相較去年同期94.97億美元則減少21%。

Yahoo奇摩新聞訊息快遞·1天前枋山雄一芒果園─屏東愛文芒果網購宅配推薦在台灣的最南端屏東枋山，是一個天氣乾燥、氣候宜人的溫暖土地，這邊有著充沛的陽光、湛藍的海水與強烈的落山風Yahoo奇摩新聞訊息快遞·1天前【巧口樂】滋露巧克力糖果–巧克力代工推薦吃巧克力總是讓人有幸福感，目前越來越多研究都發現，吃巧克力的好處有益於心血管，且帶給您滿滿好心情！鉅亨網·1天前〈益得展望〉吸入劑獲青睞國際藥廠找上門開發新冠藥物本土確診病例數連日狂飆，除了快篩需求暴增外，由於新冠病毒容易引起呼吸道問題，吸入劑、呼吸器等相關產品也重獲重視，國內定量噴霧吸入器(MDI)製造商益得(6461-TW)吸引不少國內外藥廠，期望合作開發治療新冠產品。

俏媽咪玩3C·19小時前HUAWEI推出MatePad2002版、第11代MateBookD14/D15筆電及MateView顯示器，打造超級終端智慧辦公全球通訊領導品牌HUAWEI不斷致力於智慧終端體驗的開拓與創新，繼今年2月在MWC上發表多款智慧辦公新品，HUAWEI於2022/04/27舉辦「HUAWEI智慧辦公暨MateP台灣醒報·2天前馬偕宣教150周年紀念改編電影徵劇本【台灣醒報記者游常山台北報導】為紀念馬偕博士抵台宣教一百五十周年，中華民國基督教會協會特別企劃一部預算六千萬美元的電影：《馬偕精神台灣魂》，於27日召開記者會以152萬元台幣徵求電影劇本大綱。

該片亮點為已敲定曾獲得坎城影展最佳影片金棕櫚獎、三度奧斯卡最佳導演提名的英國導演羅蘭約菲執導，首獎劇本將以好萊塢規格，改寫為英文劇本開拍。

預算由台幣改為美元這次電影劇本徵件，採兩階段審核，初選入選十件，只要三千字故事大綱，不分海內外，不分中英文，共襄盛舉，最高可以獲得新臺幣152萬元獎金。

協會理事長洪國隆指出，原本預算是三十分之一，在經過禱告與討論後，春暉影業執行長，也是協會影片部執行長孔繁芸，拉高整個企劃視野，並敲定曾獲得坎城影展最佳影片金棕櫚獎、三度奧斯卡最佳導演提名的英國導演，羅蘭約菲執導，於是整個紀念電影，直接以全球化市場為目標，預算單位改用美元。

孔繁芸說：「約菲拍攝過好萊塢電影基督教主題《教會》（Mission），這是十八世紀天主教在南美洲宣教的故事，因此他本來就對相關電影故事題材十分重視，深入了解馬偕博士在北台灣的開拓，他直接回答，八月份當完法國坎城影展評審團主席的工作後，就台灣新生報·5小時前新北新增3原民文健站侯友宜承諾達標新北原民局今（廿九）日在板橋區三抱竹活動中心舉辦新莊區福壽站、板橋區...中央社·18小時前企業財報助攻歐股收高（中央社倫敦28日綜合外電報導）歐洲主要股市今天收高，因法國道達爾能源集團（TotalEnergies）和富豪汽車公司（VolvoCar）等大型企業的財報優於預期，有助投資人拋開對全球經濟成長放緩的煩惱。

Qooah·2天前macOS版TeamsBeta已經發佈，不管M1Mac還是IntelMac都通用文章來源：Qooah.com據9to5Mac報導，在距離Apple第一台搭載M1處理器的Mac發布18個月之後，Microsoft將發布最新用於AppleSilicon優化的MicrosoftTeams版本。

然而對於MicrosoftTeams的AppleSilicon版本目前還尚未向Teams用戶公開，但該公司稱如果用戶想下載使用，可以通過該公司的網站進行下載。

Microsoft雖然並沒有第一時間宣布此版本的macOS版Teams，但不少細心網友，該文件出現在了本週該公司的網站上。

而且值得一提的是，如果用戶選擇下載並安裝該應用程式時，可以看到Teams已經位於「通用」應用程式。

這說明它針對具有Intel和AppleSilicon的Mac進行了優化。

此前就有提供了類似這種的應用程式，據了解，以往AppleSilicon提供支援的Mac就可以運行三種不同類型的應用程式，例如:可以通過MacAppStore在Mac上的iPhone和iPad應用程式以及通過Rosetta2翻鉅亨網·18小時前英業達取得南科土地有三方向規劃墨西哥新廠下半年加入量產代工廠英業達今(28)日宣布以3.08億元取得太陽能廠益通南科本田廠廠房，財務長游進寶指出，目前尚未有具體規劃，不過後續會朝三面向進行評估，包含自用、出租、土地增值等。

中央社·1天前涉內線交易檢調約談創投公司董事長（中央社記者林長順台北28日電）創投公司邱姓董事長於民國108年間，涉嫌知悉公司重大消息後，於禁止交易期間內，從事內線交易，台北地檢署今天指揮調查局台北市調查處兵分5路搜索，並約談邱男等3人說明。

（編輯：方沛清）1110428理財周刊·6小時前丹源建設開局力作佈局北單元二高端生活事業佈局版圖，生活佈局品味，現在佈局未來!七期市政特區為政經發展核心，而北單元二為市政軸帶上的人文綠鑽，一級建商推案首選區域。

昔日高階資產卡位佈局七期；現在北單元二近鄰七期市政特區，腹地規劃低密度、高綠覆的豪宅聚落，以及公共建設—萬坪黎新公園、李科永圖書館。

是被各界看好的一級優渥生活圈。

今日北單元二、明日耀眼新星!縱觀全局、搶先佈局，未來前景可期!中央社財經·1天前【公告】訊聯生技與醫療財團法人徐元智先生醫藥基金會亞東紀念醫院合作提出細胞治療技術計畫申請日期：2022年04月28日公司名稱：訊聯(1784)主旨：訊聯生技與醫療財團法人徐元智先生醫藥基金會亞東紀念醫院合作提出細胞治療技術計畫申請發言人：康清原說明：1.事實發生日:111/04/282.公司名稱:訊聯生物科技股份有限公司3.與公司關係(請輸入本公司或子公司):本公司4.相互持股比例:不適用5.發生緣由:行政院衛福部於107年09月06日正式公告「特定醫療技術檢查檢驗醫療儀器施行或使用管理辦法」，內容開放自體細胞治療技術申請。

訊聯生技累積多年與國內多家醫療院所研究機構合作幹細胞治療應用研究經驗，希望透過此次開放，能將細胞醫療成果造福國內更多民眾，維護國人健康。

(1)申請細胞治療項目：自體脂肪幹細胞移植(2)適應症名稱：慢性或滿六週未癒合之困難傷口(3)專案說明：訊聯生技與醫療財團法人徐元智先生醫藥基金會亞東紀念醫院(後稱：亞東醫院)合作，由亞東醫院依衛福部公告之「特定醫療技術檢查檢驗醫療儀器施行或使用管理辦法」，向衛福部提出本案「自體脂肪幹細胞移植慢性或滿六週未癒合之困難傷口」細胞治療計畫。

本施行計畫之醫療執行單位為亞東醫院，細胞製備場所為訊聯生物科技。

(4)目前進民視影音·19小時前羅致政跨派系力挺黃韋鈞全力拜票衝刺下週民進黨就要進行新北市第二選區，五泰林議員的電話初選民調，要力拼參選席次的黃韋鈞，就趁倒數時刻，邀來英系立委羅致政「跨派系」相挺，傳出民調有所斬獲，黃韋鈞強調保持平常心，全力拜票，爭取鄉親認同。

Reactions1台灣新生報·21小時前大葉校園徵才釋5千餘職缺大葉大學學務處職涯發展中心舉辦「職虎迎薪‧耀葉未來」校園徵才暨實習博...中央社·2天前芬蘭總統染COVID-19後又得肺炎狀況好轉將出院（中央社赫爾辛基27日綜合外電報導）芬蘭現年73歲的總統尼尼斯托本月稍早確診COVID-19（2019冠狀病毒疾病），今天又宣布罹患肺炎。

不過他表示，健康狀況已有好轉，正準備出院。

中央社·1天前中日和約掀論戰陳明通：中華民國主權存在（中央社記者黃雅詩台北28日電）今天是中日和約簽署與舊金山和約生效70周年，針對和約是否代表「台灣主權未定」，國安局長陳明通今天上午赴立院備詢時表示，他的立場很清楚，中華民國主權一直存在。

Reactions1財訊快報·9小時前國藥副總裁表示，Omicron疫苗臨床試驗需耗時3-4個月【財訊快報／林浩博】外電報導，中國國藥集團(1099HK)副總裁暨科學家張雲濤，在公司的微信帳號發布聲明，稱自家新冠Omicron滅活疫苗的臨床實驗將需耗費三至四個月完成。

公司尋求在接種完整和未接種的志願者試驗新款疫苗，規劃先實驗18歲以上成人，之後將試驗3至17歲人群。

此前中國已批准包含國藥在內，兩款國產Omicron疫苗進行試驗。

良醫健康網·9小時前幫「狗狗」養出不易生病體質！夏吃小黃瓜、冬吃胡蘿蔔...獸醫公開「4大功效食材」調整腸胃又排毒關於飲食生活和慢性病的知識在飲食上並不是吃這個就一定健康、吃那個就一定會生病，更沒有可以治療特定疾病的食物。

儘管如此，好的飲食生活依然是健康的第一步，因為飲食不正常而引起的不適，也會發生在狗狗身上。

狗狗也會有慢性病飲食不正常或運動不足等，主要因為生活習慣造成的疾病，統稱為「慢性病」。

我們人也經常聊到......詳全文更多文章1.防疫保單狂買16張！他確診領160萬2.雲林縣議員顏旭懋涉走私逾3億毒品遭求處無期徒刑3.交部官員被爆嗆台鐵站務員「這樣對俸點800點官員講話？」蘇貞昌：要求詳查嚴處4.接到「價值2萬7」訂單！外送員嚇傻5.快篩陽性不等同確診陳時中：3個理由最新！國1南下多車連環撞傷亡不明、回堵8公里TVBS新聞網醫曝「家用快篩眉角」太早太晚篩都抓不到Yahoo奇摩（綜合報導）李嘉誠「悶聲發大財」謝金河：重大投資風向來了民視輝瑞BNT兒童疫苗開打時程曝陳時中：想等可收回意願書Yahoo奇摩（即時新聞）宣布北市防疫新制柯：不希望一堆來湊熱鬧CTWANT打3劑中重症72人最多？完整數據公開曝真正危險群TVBS新聞網議員竟是金主！涉走私逾3億毒品遭求處無期徒刑Yahoo奇摩（即時新聞）大哥出面⋯連千毅刪文「勾惡關鍵字全消失」掀熱議Yahoo奇摩新聞（記者林政平）群創撒逾20億退休金5400名員工領了又續聘Yahoo奇摩股市醫po文「6小時輕症變病危」羅一鈞推測原因今日新聞NOWnews唾液快篩有譜！長庚百人測試免戳鼻但有1缺點匯流新聞網控捐千萬快篩被擋楊志良嗆陳時中：不要臉連鬼都怕三立新聞網setn.com朱芯儀曝近況苦喊：天要亡我三立新聞網setn.com住宿生控被迫跟隔離者同住「果不其然確診了」逢甲回應TVBS新聞網樂透中5560萬韓YouTuber直接引退：大家好好過生活吧Yahoo奇摩新聞（記者林政平）急診醫護快崩潰無奈揭「殘酷事實」Yahoo奇摩（綜合報導）嗆「這樣對俸點800點官員講話」蘇貞昌下令要查Yahoo奇摩（即時新聞）第5位北市議員確診侯漢廷曝出現2症狀Yahoo奇摩（即時新聞）檢察官蹺班上摩鐵稱女友人身體不適⋯罰俸4個月聯合新聞網一家四口狂買16張防疫保單確診領160萬今日新聞NOWnews接到「價值2萬7」訂單外送員嚇傻：打破會哭死今日新聞NOWnews「當吃粽子變成一件奢侈的事」邀您認購端午愛心粽送愛弱勢家庭Yahoo奇摩（新聞）沒來記者會⋯陳時中證實周志浩署長居隔中中天快點TV網酸疫苗防重症假的林氏璧揭數據：鍵盤專家到底在分析什麼新頭殼咳嗽、發燒疑染疫一檢查⋯60年老煙槍肺癌聯合新聞網邀您認購尿布、看護墊用愛撐起弱勢老人、植物人「有口難言的日常」Yahoo奇摩（新聞）別撲空！快篩實名制明僅半數藥局鋪貨周日也不補Yahoo奇摩（即時新聞）大安文山區黨內初選出爐「口譯哥」趙怡翔出線中天快點TV案情大逆轉！7旬婦墜樓亡竟是兒討嘸100元推母下樓TVBS新聞網日本好市多賣雞排音譯讓台人尷尬了今日新聞NOWnews暖心⋯醫戴佩佩豬面具幫孩子篩檢三立新聞網setn.com整理包／五一沒火車搭始末、訴求與應急方案一次看聯合新聞網「月薪4萬值得北漂嗎？」網給建議Yahoo奇摩（綜合報導）市長還在隔離⋯台中文化局長出現3症狀確診Yahoo奇摩（即時新聞）被醫護猛叫「柯小姐」郎祖筠喊貼心：心裡暖暖的CTWANT百萬網紅確診痊癒自曝2大後遺症今日新聞NOWnews胡宇威快篩陽性3天前才出席記者會Yahoo奇摩新聞（記者潘鈺楨）影／訪基輔中⋯俄轟來5枚飛彈聯合國祕書長：震驚Yahoo奇摩（國際通）梅雨季將至鄭明典PO一圖：不是好現象EBC東森新聞侯昌明愛女明年留美申請2名校學費差100萬鏡週刊MirrorMedia美華府智庫示警：衛星影像顯示北韓可能準備第7度核試Yahoo奇摩（即時新聞）新北疫調簡訊竟附正妹照？衛生局緊急回應鏡週刊MirrorMedia與病毒共存南韓宣布：下周一起室外免戴口罩CTWANT陸配炒房拒繳千萬奢侈稅匯款大陸上千萬裁准管收中時新聞網丫頭爆「吸血房東」7年漲8萬被當盤子氣炸TVBS新聞網爭鮮店員上班都吃什麼菜色曝：每次都在野餐今日新聞NOWnews高市誰來選？張善政樂種田⋯黃健庭：張亞中有意願中時新聞網北市新增2702例柯文哲：北市7大篩檢站明起快篩陽性才給做PCRYahoo奇摩（即時新聞）盜圖還冒用醫師名和粉絲互動！江坤俊急澄清報警　仍抓嘸人TVBS新聞網婦居檢2度偷跑竟辯「夢遊」！中市府怒罰20萬民視