cheque - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

(B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"cheque"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 cheque 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 cheque英名词—支票名 例子:(ofachequeetc)cash—兑现 stop(achequeorpayment)—拒付 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) TheamendmentisinresponsetoapointraisedbytheHongKongConfederationof [...] InsuranceBrokerstocaterforcircumstancesin [...] whichaclient’schequecoversboththeinsurance[...] premuimandbrokeragefees. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項修訂是回應香港保險經紀公會所提意見而作出，以顧及客戶的支票同時支付保費和經紀費的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)duringtheperiodof12yearspriortothedateofthepublicationoftheadvertisementsreferredtoinsub-paragraph(ii)below(or,ifpublishedon [...] differentdates,the [...] earlierthereof)nocheque,orderorwarrantinrespectofsuchsharesentbytheCompanythroughthepostinapre-paidenvelopeaddressedtothememberortothepersonentitledbytransmissiontotheshare,athisaddressontheregisterorotherlastknownaddressgivenbythememberorpersontowhichcheques,ordersorwarrants[...] inrespectof [...] suchsharearetobesenthasbeencashedandtheCompanyhasreceivednocommunicationsinrespectofsuchsharefromsuchmemberorperson,providedthatduringsuchperiodof12yearstheCompanyhaspaidatleastthreedividends(whetherinterimorfinal)andnodividendinrespectofsuchsharehasbeenclaimedbythepersonentitledtoit asiasat.com asiasat.com (i)於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期，則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股息asiasat.com asiasat.com (B)Ifanycheques,warrantsorordersfordividendsorothermoneyspayableinrespectofasharesentbytheCompanytothepersonentitledtheretoareleftuncashedontwoconsecutiveoccasionsorononeoccasionifsuchcheque,warrantororder[...] isreturnedto [...] theCompanyundelivered,theCompanyshallnotbeobligedtosendanydividendsorothermoneyspayableinrespectofthatshareduetothatpersonuntilhenotifiestheCompanyofanaddresstobeusedforthepurpose. asiasat.com asiasat.com (B)倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。

asiasat.com asiasat.com Accordingly,Iaskyoutotakeaccountoftheexceptionalsituationofmy [...] Governmentandtoacceptasatokenofour [...] commitmenttheenclosedchequeforthesumof[...] €2,650correspondingtothepartpayable [...] inrespectofthepastbiennium. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，诚恳地希望您能考虑我国政府这种特殊情况，接受2，650欧元的支票作为上一双年度应缴的会费，视此为我们旅行承诺的具体行动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (A)UnlessanyothermannerofpaymentisagreedbetweentheCompanyandanyCPShareholder,paymentofanycashdistributionsandmoneysdueonconversionorredemptionto [...] suchCPShareholdershallbemadebythe [...] CompanypostingachequeinHongKong[...] dollars(orinthecaseofpaymentswhichare [...] tobemadeinanothercurrency,suchothercurrency)addressedtothatCPShareholderathisregisteredaddressappearingontheRegisterasattherelevantRecordDateandathisrisk. wuling.com.hk wuling.com.hk (A)除非本公司與任何可換股優先股股東協定任何其他付款方式，否則本公司將向有關可換股優先股股東寄發港元（或 [...] 倘以另一種貨幣付款，則為有關其他貨幣）支票支付因兌換或贖回優先股而導致的任何現金分派及有關款額，郵寄[...] 地址為該名可換股優先股股東於有關記錄日期於股東名冊上所示的登記地址，惟郵誤風險概由其自行承擔。

wuling.com.hk wuling.com.hk (c)TheDirector-Generalshallpresent [...] totheprize-winner(s)achequeorchequesofatotalvalueofUS$150,000[...] orofanequivalentvalueinanothercurrency. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (c)总干事颁给获奖者总额为150,000美元的支票或金额相等的另外一种货币的支票。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Atthepracticallevel,however,weconsiderthatwhetherornotitmaybesaidthatbankersoweanycontractual,fiduciaryorgeneraldutyofcaretotheirclientsinthisparticularmatter,itwouldbeprudentbankingpracticeforbankerstoadvisetheircorporateaccountholdersthat,asthelawstandsatthemoment,itwillonlybetheuseofwordsindicatingthatthesignatorysignsfororonbehalfofaprincipalorinarepresentativecharacterwhich [...] willbecertaintoavoidthepersonalliabilitytothepayeeoftheauthorizedsignatoryon [...] adishonouredcompanycheque.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 但是在實際層面上，我們認為不論銀行在這具體事宜上是否對客戶負有任何合約責任、受信責任或一般責任，審慎的業務常規是由銀行知會其公司客戶根據現行有效的法律，只有使用某 [...] 些字眼顯示簽署人是代委託人或是以代表的身分簽署支票，獲授權簽署人方可在支票不兌現時肯 [...] 定可以避免對受款人負有個人法律[...] 責任。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Therefore,underthecircumstancesthatnodetailsoftheplanaregiven,MembersofthisCouncilshouldnotsupportthe [...] scheme;otherwise,itwouldbe [...] tantamounttosigningablankchequeandleavingittotheGovernment[...] tofillintheamount. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為㆒個負責任的議員，我認為有需要向市民交代，因此，在沒 [...] 有詳細內容計劃㆘，議員是不應對計劃表示支持，否則，就等如給政府㆒張簽了名的支票，任由政府在支票寫㆖銀碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Providedthatthe [...] relevantWHITEFormofAcceptanceandtherelevantsharecertificate(s)and/ortransferreceipt(s)and/oranyotherdocument(s)oftitle(and/oranysatisfactoryindemnityorindemnitiesrequiredinrespectthereof)areincompleteandgoodorderinallrespectsandhavebeenreceivedbytheRegistrarbynolaterthan4:00p.m.ontheClosingDateorsuchlatertimeand/ordateastheOfferormaydetermineandannounceinaccordancewiththeTakeoversCode,achequefortheamountrepresentingthecashconsiderationduetoeachacceptingIndependentShareholderinrespectoftheOfferSharestenderedbyhimundertheShareOffer,lessseller’sadvaloremstampdutypayablebyhim,willbedespatchedtoeachacceptingIndependentShareholderbyordinarypostathisownriskassoonaspossiblebutinanyeventwithin10daysofthedateonwhichalltherelevantdocumentswhichrendersuchacceptancecompleteandvalid[...] [...] arereceivedbytheRegistrar. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (a)在有關白色接納表格及有關股票及╱或過戶收據及╱或任何其他所有權文件（及╱或就此所需之任何充分彌償保證）在各方面均完備良好，並已於截止日期下午四時正或收購人根據收購守則可能決定及公佈之較後日期及╱或時間送抵登記處之前提下，一張金額相當於就各接納獨立股東根據股份收購建議所交回收購股份而向其應付之現金代價減賣方從價印花稅之支票，將盡快但無論如何於登記處接獲所有有關文件致使有關接納完整及有效之日期起計10天內，以普通郵遞方式寄發予各接納獨立股東，郵誤風險概由其自行承擔。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com WhereappropriateandtotheextentauthorizedbytheController, [...] remittancesmaybemadefromotherUNHCR [...] officesandthroughchequedrawingsonbank[...] accountsmaintainedbyUNHCRHeadquarters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在适当时，并经财务主任授权，可由难民署其他办事处的汇款和通过开立难民署总部的银行账户的支票来汇款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org I/Weunderstandthatintheeventof*my/ourtenderbeing [...] unsuccessful*my/our*cheque/cashier’sorder[...] willbereturnedbyregisteredpostto [...] *my/ourlastknownaddressinHongKongat*my/ourownriskorifbankedonreceipt,thetenderedpremiumwillberefundedwithoutinterest. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 本人/我們/本號明瞭倘若投標落選，上述*支票/本票將以掛號信寄還至*本人/我們/本號最後報稱的香港地址，如有寄失，房委會概不負責；[...] 若支票或本票經已兌現，則該筆標金將會無息發還。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk TherewasalsoachequecashedbyMs.[...] Kodoon2July2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还有一张支票由科多于2010年7月2日兑现。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thequestionthenarisesastowhetherinsuch [...] circumstances,whenthechequeisdishonoured[...] bythecompany,itiscommerciallydesirable [...] orequitablefortheauthorisedsignatorytobepersonallyliableincircumstanceswhereperhapsboththepayeeandhimselfwouldhaveappreciated,iftheyhadpausedtothinkatthetimeofsigning,thathewasonlyinvolvedasanofficeroremployeeofthecompany,andnotinhispersonalcapacity;orwhetherinsuchcircumstancesitisthepayeewhoshouldbemadetobeartheloss. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 隨之而來的問題是在上述情況下，當 [...] 有關公司不兌現該支票時，而假如受款人[...] 和獲授權簽署人在支票的簽署之時有停下來想一想的話，他 [...] 們都會意識到簽署人只是以該公司的高級人員或僱員的身分而非個人身分牽涉在內，則要求獲授權簽署人承擔個人法律責任在商業上是否適切或公帄；又或在如此情形下是否應令受款人承擔有關損失。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Chequeorbankdraftpaymentshouldbe[...] postedtogetherwiththeentryform. sopasia.com sopasia.com 並將支票或銀行匯票與參賽表格一併投遞。

sopasia.com sopasia.com 193UnlessotherwisedirectedbytheBoard,anydividend,interestorother [...] sumpayableincashtoaholderofshares [...] maybepaidbychequeorwarrantsent[...] throughtheposttotheregisteredaddress [...] ofthememberentitled,or,incaseofjointholders,totheregisteredaddressofthepersonwhosenamestandsfirstintheregisterinrespectofthejointholdingortosuchpersonandtosuchaddressastheholderorjointholdersmayinwritingdirect. cre8ir.com cre8ir.com 193除董事會另有指示外，任何股息、利息或其他應付股份持有人的現金款項，可以支票或付款單寄往有權收取有關款項的股東的登記地址，或如為聯名持[...] 有人，則寄往股東名冊有關聯名股份排名首位人士的登記地址，或寄往持有人或聯名持有人以書面通知的人士及地址。

cre8ir.com cre8ir.com 2.6Chequeshouldonlybe[...] drawnintheformprescribedbyussubjecttosuchtermsandconditionsasstipulatedbyusfrom [...] timetotimeandshouldonlybeusedforthespecifiedaccount. hncb.com.hk hncb.com.hk 2.6支票須以由本行指定的形式根據由本行制訂的條款及細則簽發，並且只適用於指定的戶口。

hncb.com.hk hncb.com.hk Everychequeorwarrantsosentshallbemadepayabletotheorderofthepersontowhomitissent,andthepaymentofanysuchchequeorwarrantshall[...] operateasagood [...] dischargetotheCompanyinrespectofthedividendand/orbonusrepresentedthereby,notwithstandingthatitmaysubsequentlyappearthatthesamehasbeenstolenorthatanyendorsementthereonhasbeenforged. comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk 據此寄發之每張支票或股息單之抬頭人須為收件人，而支付任何該等支票或股息單後，本公司可視為已充分解除有關股息及／或紅利之責任，即使該支票或股息單可能於日後被盜竊或其任何簽註可能屬偽造。

comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk Chequebooksshouldbekept[...] insafecustodyatalltimesand,whereappropriate,underlockandkeyinorderthatunauthorizedaccesstoitwillbedenied. hncb.com.hk hncb.com.hk 支票簿必須於任何時刻均妥為保存，如有需要，應予鎖藏，以杜絕被非法獲取的情況。

hncb.com.hk hncb.com.hk Intheeventofdeferredpayment,forthepurposesofthisarticle,apaymentdoesnot [...] constitutethemerepresentation [...] ofacommercialpaperorchequeimplyinganobligationto[...] pay,butsettlementthereofbytheagreeddeadline. flexelec.com flexelec.com 如延期付款，针对本条款目的，付款不是指仅提供暗含支付义务的商业本票或支票，而是指截至同意限定日期的最终结算。

flexelec.com flexelec.com (b)youwillwithdrawanycashorSecuritiesorotherInvestmentbalancesintheAccountwithinseven(7)BusinessDaysfromthedateoftermination,failingwhichwemayonyourbehalfandwithoutanyresponsibilityforanylossorconsequencesonourpartsellordisposeoforCloseOut(asapplicable)yourSecuritiesorotherInvestmentinthemarketorinsuchmannerandatsuchtimeandpriceaswemay [...] reasonablydetermineandsendtoyouatyour [...] ownriskourchequeorremittance[...] representingthenetsaleproceedsandthe [...] creditbalancesinyourAccount(whetherinHongKongDollarsorinanotherforeigncurrencytobedeterminedbyusinourabsolutediscretion)toyourlastknownaddress. tanrich.com tanrich.com (b)閣下必須在終止日起計七(7)個工作日內提取帳戶中的全部現金、證券或其他投資結餘，否則，吾等 [...] 可以代閣下在市場上或按照吾等認為合理的方式、時間及價格出售、處置或平倉（視情況而定）閣 [...] 下的證券或其他投資產品，而無須對任何損失或後果負擔任何責任，並將代表凈銷售收益及閣下帳戶中的貸方餘額（港幣或吾等根據絕對酌情權確定的其他貨幣）的支票或匯款寄送至閣下最後為吾[...] 等所知的地址，一切風險由閣下承擔。

tanrich.com tanrich.com Assuch,applicantshave [...] toencashthechequeinpersonat[...] abranchoftheBankofChina(HongKong). communitycarefund.hk communitycarefund.hk 因此，有關人士必須親身到中國銀行（香港）任何一間分行，把支票兌換成現金。

communitycarefund.hk communitycarefund.hk Everychequeorwarrantsosentshallbemadepayabletotheorderoftheholderor,inthecaseofjointholders,totheorderoftheholderwhosenamestandsfirstontheregisterinrespectofsuchsharesandshallbesentathisortheirrisk,andthepaymentofanysuchchequeorwarrantby[...] thebankonwhichit [...] isdrawnshalloperateasagooddischargetotheCompanyinrespectofthedividendand/orbonusrepresentedthereby,notwithstandingthatitmaysubsequentlyappearthatthesamehasbeenstolenorthatanyendorsementthereonhasbeenforged. cre8ir.com cre8ir.com 所有就此寄發的支票或付款單應以只付予抬頭人方式付予有關股份的持有人，或如為聯名持有人，則為有關股份聯名持有人在股東名冊排名首位者，郵誤風險概由彼等承擔，而當付款銀行支付任何該等支票或付款單後，即表示本公司已經就該等支票或付款單代表的股息及／或紅利妥為付款，不論其後該等支票或付款單遭盜竊或其中的任何加簽似為偽造。

cre8ir.com cre8ir.com Whenyoureceivethecheque,youmustsenditto[...] theproviderandincludeanyadditionalamountthatyoumayberequiredtopay. ahmoshc.com ahmoshc.com 收到支票后，你必须将支票寄给服务提供者，同时附上你需要支付的任何额外数额。

ahmoshc.com ahmoshc.com However,theCompanymayexercisethepowerto [...] ceasesendingchequesfordividendentitlementsordividendwarrantsafterthefirstoccasiononwhichsuchachequeorwarrantis[...] returnedundelivered. epro.com.hk epro.com.hk 然而，本公司可於有關股息權益的支票或股息單首次出現未能送遞而遭退回後，即時行使停止郵寄有關支票或股息單的權力。

epro.com.hk epro.com.hk Everychequeorwarrantsosentshallbesentattheriskoftheholderorjointholder,asthecasemaybe,andmadepayabletotheorderofthepersontowhomitissent,andthepaymentofanysuchchequeorwarrantshall[...] operateasagooddischarge [...] totheCompanyinrespectofthedividendand/orbonusrepresentedthereby,notwithstandingthatitmaysubsequentlyappearthatthesamehasbeenstolen,orthatanyendorsementthereonhasbeenforged. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 所有以上述方式寄發之支票或股息單應以只付予抬頭人之方式付予有關人士，郵誤風險概由持有人或聯名持有人（視情況而定）自行承擔，而當支付任何該支票或股息單後，即表示本公司已經就所表示之股息及／或紅利付款（儘管其後發現股息被竊或其任何加簽為假冒）。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk 2.8Whenchequesaredeliveredbywayofpostorothermeans,youarestronglyadvisedtocrossouttheword“ORBEARER”andcrossthechequebytwoparallellines.hncb.com.hk hncb.com.hk 2.8倘若以郵寄或其他方式送發支票，請刪去「或持票人」等字樣，支票亦應加上平行的雙橫線。

hncb.com.hk hncb.com.hk Everysuchcheque,warrant,certificate[...] orotherdocumentorevidenceoftitleasaforesaidshallbesentattheriskof [...] thepersonentitledtothedividend,money,bonus,rightsandotherdistributionsrepresentedthereby. embrygroup.com embrygroup.com 郵寄上述每張支票、股息單、所有權證書或其他文件或憑證的風險概由有權收取其所代表的股息、款項、紅利、權[...] 利及其他分派的人士承擔。

embrygroup.com embrygroup.com Thebankwillreleasethefunddirectlytothepayrollaccountsof [...] employeesorwillarrangefor [...] theborrowertomakepaymentbychequesorothermeansintotheemployees’[...] accountsmaintainedwiththebank. legco.gov.hk legco.gov.hk 銀行發放貸款時，會直接把款㊠存入僱員的支薪帳戶，或安排由借款㆟以支票或其他方式，把款㊠存入僱員在該銀行所持的戶口內。

legco.gov.hk legco.gov.hk (B)Ifanycheques,warrantsorordersfordividendsorothermoneyspayableinrespectofasharesentbytheCompanytothepersonsentitledtheretoareleftuncashedontwoconsecutiveoccasionsorononeoccasionifsuchcheque,warrantororder[...] isreturnedto [...] theCompanyundelivered,theCompanyshallnotbeobligedtosendanydividendsorothermoneyspayableinrespectofthatshareduetothatpersonuntilhenotifiestheCompanyofanaddresstobeusedforthepurpose. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk 股息單或滙票或其他應付款項連續兩次未獲兌現或，倘若退回本公司之有關股息支票、股息單或滙票屬無法送達，則本公司無須向該人士寄發其應收股份相關的任何股息或其他應付金額，直至該人士知會本公司可作此用途的地址。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk Inaddition,theTreasurywillcontinuetomanagetheinvestmentsandliquidityofpeacekeepingfunds;executemonthlyremittancestofieldoperations;executepayrollpayments(includingeducationgrants)to [...] internationallyrecruitedstaffmembers;print [...] anddistributechequesforthereimbursement[...] ofincometaxtoUnitedStatestax-paying [...] staffmembersassignedtofieldoperations;processtheamendmenttothebankaccountsignatorypanels;andprovidetechnicalsupportandguidanceontheuseofvariousbankingsystems. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付[...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正；提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。