想表示禮貌卻弄巧成拙？8個應該避免的英文常犯錯誤

最常遇到會使用這樣的句子是在購物的時候，店員常會問「還有什麼需要的嗎？」，但假如直接使用”What else do you want?”意思就是「所以你還要買什麼呢 ... Skiptocontent 平常在用英語交談的時候，無意間可能會誤用了很多句型，使得原本想禮貌表達的好意被曲解了，那豈不可惜了！為了避免這樣的情況再次發生，本文整理了八個在說話時最常犯的錯誤，希望能給讀者帶來一些幫助。

一、有事請求他人時，使用”Will/Wouldyoumind…?”可能會有些失禮 當你希望別人讓你路的時候，除了說Excuseme之外，你也許曾想過是不是能說”Wouldyoumindgettingoutofmyway?”（可以讓一下路嗎？） 但事實上，”Will/Wouldyoumind…?”這個句型其實有「要求對方照做」的意味存在，使用不當容易讓聽者覺得不禮貌，因此建議可以改用”Couldyou”或是”Wouldyou”的句型，例：Could/Wouldyoumoveoutoftheway?（能不能讓一讓路呢？）既能表達你的要求又能不失禮貌。

其他例子： Wouldyoumindnotmessingupmyroom?（請不要把我的房間弄亂好嗎？） 建議可以說：Pleasedon’tmessupmyroom. （請不要弄亂我的房間。

）   二、建議他人「不要做…/不應該….」使用”Youshouldn’t…”是容易引起反感的說法 平常在建議他人應該怎麼做或不應該怎麼做的時候，第一個我們想到的用法就是Youshould或Youshouldn’t，沒錯，should用於對「未來」發生的事的建議，如：Youshouldgotothedoctortomorrow.（你明天應該去看醫生），是恰當的。

但假如用於對於過去已經發生或是現在這個當下的事情，使用”should/shouldn’t”語氣就會顯得稍重了，弄得不好容易使人反感，因為should/shouldn’t所透漏出的是命令的語氣。

如： Youshouldn’tleaveyourstuffhere.（你不應該把你的東西留在這裡。

） Youshoulddothelaundry.（你應該去洗衣服。

） 建議可以說： Let’snotleaveourstuffhere.（我們不要把東西放在這裡。

） Youneedtodothelaundry. （你得洗衣服喔。

）   三、想表達對他人的期待若使用”Iexpectyouto…”那意思可就錯了 主管若對員工說”Iexpectyoutoworkharder.”表面上看起來像是「期待你能工作認真」的意思，但事實上”expectyouto…”有對方「非做到…不可」的意味，意思就是「你不認真工作不可以」的意思。

想表示期待，建議可以這樣說： Iknowyou’lldoagoodjob.（我知道你會做得很好）   四、在句尾加上”ornot”有催促對方答覆的意味 假如你問人”Areyouinterestedornot?”意思是「你是有興趣還是沒興趣呢？」，其實只要直接問”Areyouinterested?”（你有興趣嗎？）就可以了，言簡意賅也可免掉給人壓力的意味。

其他例子： Areyougoingtobuyitornot?（你是買還是不買？） Areyougoingornot?（你去還是不去？） 建議可以這樣說就好： Areyougoingtobuyit?（你會買嗎？） Areyougoing?（你要去嗎？）   五、詢問他人時若勿使用”Don’tyouknow..?”意思是「你怎麼連…也不知道？」 如果你問了”Don’tyouknowhowtowriteanessay?”意思是「你連怎麼寫一篇作文都不知道？」頗有挖苦對方的意味在裡面。

下次若想詢問對方到底知不知道怎麼做一件事的時候，可以直接問”Doyouknow…?”就可以了。

建議可以說： Doyouknowhowtowriteanessay?（你知道要怎麼寫一篇作文嗎？） DoyouknowhowtospeakSpanish?（你知道怎麼說西班牙文嗎？）   六、想和他人確認事情時需謹慎使用”Didn’tItellyou..?”，有斥責意味  “Didn’tIaskyoutofinishthisreport?”（我不是叫你把報告完成嗎？） “Didn’tItellyou…?”（我不是和你說過….了嗎？） 建議在和他人確認事情時謹慎使用此句型，俱有嚴重的斥責意味。

倘若面對的對象需要你的嚴厲督促則不在此限。

  七、希望對方如何如何時，使用”besupposedto”句型有指責意味 “Youaresupposedtodressup.”（你應該要盛裝打扮。

） “Youaresupposedtobeattrainstationat6.”（你應該六點就到火車站。

） 若不想讓對方有被強迫的感覺，可以使用”needto”代替， 可以這樣說： Youneedtodressup.（你得盛裝打扮） Youneedtobeattrainstationat6. （你得六點到火車站啊）   八、詢問對方還需要什麼若使用”Whatelsedoyouwant?”會很失禮 最常遇到會使用這樣的句子是在購物的時候，店員常會問「還有什麼需要的嗎？」，但假如直接使用”Whatelsedoyouwant?”意思就是「所以你還要買什麼呢？」這種不耐煩的語氣，會讓聽者覺得不舒服。

建議可以說： IsthereanythingelseIcandoforyou?（還有什麼其他能替你效勞地方嗎？）較為禮貌。

  迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！     Source: Picture 英語糾察隊——商周出版社   【更多文章】【職場英文】三大職場建議英文用法，成功打造專業又不失禮貌！商用電話英文致勝三部曲，用英文講電話不再皮皮挫！英文談判、協商技巧學起來，面對國外客戶不再害怕舌頭打結！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 關鍵法律英文知多少？透過韓劇《LawSchool》一次掌握！ 2021年11月18日 一起用英文聊美食！2021CNN評選世界十大美食你吃過幾道？ 2021年11月17日 【職場英文】抱怨英文實用句型學起來，一起趕走工作負能量！ 2021年11月15日 2022冬奧在北京！冬季奧運介紹、必看運動項目報你知！ 2021年11月12日 【多益英文】建築英文單字、考題解析，一次幫你整理好！ 2021年11月10日