學了這麼久的日語,「怖い」和「恐い」到底怎麼用? - 人人焦點

先看一下「怖い」，拿出你的詞典/電子詞典，查一下日文解釋： ... 恐ろしい」是強調客觀的危險性，而「怖い」強調主觀感覺，也就是說話人覺得很可怕。

人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 學了這麼久的日語,「怖い」和「恐い」到底怎麼用? 2021-02-10日語單詞本 在日語裡面「こわい」對應著兩個漢字寫法，①「怖い」②「恐い」」。

爲什麼要有兩種寫法呢？他們之間有什麼區別嗎？今天一起來研究下他們到底是什麼區別？先看一下「怖い」，拿出你的詞典/電子詞典，查一下日文解釋：①おそろしい②悪い結果が予想され、近寄りたくない③驚くべきである根據解釋可以看出來，除了有恐怖（害怕）的意思之外，還隱含著一種對於預想的不好結果的一種厭惡和排斥（不想接近）。

所以，一般情況下如果需要表達一種抗拒、排除的意思的時候，是用會用「怖い」。

然後，我們再看看「恐い」的日文解釋：①おそろしい②悪い結果が予想され、近寄りたくない③驚くべきである（這裡沒有寫錯嗎，竟然一樣...)所以，如果你僅僅從詞典上的解釋來看，竟然解釋是一樣哦！攤手，無奈。

那麼，接下來怎麼辦？其實，除了日文解釋之外，我們還可以從漢字上來看進行一定區分。

「恐い」相關的一些常見的詞：恐竜、恐ろしい、恐怖等，其中「恐ろしい」日文的解釋是：対象が危害を與えそうで不安になる驚くべきものである大意就是」可怕、驚人「，再比如——恐竜：（如果）站在面前會讓人不寒而慄，讓人恐懼的動物，肯定是世人的一種客觀認定。

所以「恐い」這個漢字是帶著這個意思的，就是大衆都認爲，規律，常識。

由此，我們可以得出結論：兩者的主要區別就是—主觀和客觀的區別①「怖い」傾向於主觀認識針對個人主觀感受而談，舉個例子，看到一個人長相不好看感到害怕（厭惡）但是其他人的審美可能覺得這個人長相還可以哦，看得下去。

比如：後ろから歩いてくるあの男が怖い這裡就是作爲說話人自己的感受，覺得那個人讓人感覺恐怖，感到害怕，並不是客觀（大衆）所認可的普遍概念。

②「恐い」傾向於客觀認識誰であっても恐怖を感じるもの（未知の恐怖・過去の凶悪な事件）→大部分人都認爲是可怕的。

最後，需要有個注意的地方。

實際上恐い這個漢字並非日本常用漢字。

日常用一用還是可以的但是在正式文章，公告中「こわい」都是寫作「怖い」。

所以，從日常使用頻率來看「怖い」更爲廣泛一些。

相關焦點 日語近義詞辨析(八)「恐ろしい」「怖い」 各位小夥伴，又到了日語近義詞辨析欄目的時間啦。

今天我們要講的是兩個形容詞——「恐（おそ）ろしい」和「怖（こわ）い」的區別。

這兩個詞都可以表示「可怕、恐怖」，它們有什麼區別呢？首先，「こわい」常用於口語，「おそろしい」常用於書面語，是較爲正式的說法。

除此之外，兩個詞在用法上還有一個重要的區別，那就是「恐ろしい」是強調客觀的危險性，而「怖い」強調主觀感覺，也就是說話人覺得很可怕。

曖昧的日語——日語中的「いいです」到底是不是好的意思? 但之前看到有人說在日本生活的時候有時候聽到日本人明明說的是「いいです」，但是對方好像並沒有表示贊同的意味在裡面，「いいです」難道不是表示可以，好，贊同的意思嗎，爲什麼對方表示拒絕也用這個詞呢。

這裡就要給大家討論討論日語裡面的「いいです」到底是行還是不行。

第一個我們要知道這個詞的用法其實很模糊很曖昧，「いいです」這個短句的本意是好，可以的意思。

原來日語中的「いい」還可以表示否定? 今天想和大家聊一聊日語中的「いい」。

學過「いい」這個一類形容詞的小夥伴們，應該都知道「いい」可以表示肯定的意思。

「嬉しい」和「楽しい」哪個是表達自己內心的高興? 日語中有兩個詞「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」兩者在表達高興的時候到底有什麼區別呢？先看下面一道題：田中さんから絵葉書をもらって、とても______?「嬉（うれ）しい」：外在的事物使得自己稱心如意而感到高興。

同時，「嬉（うれ）しい」對應的動作往往是瞬時的動作，並不是持續性的動作。

日語:「大きな」和「大きい」的用法一樣嗎? 之前那篇講日語什麼時候用漢字，什麼時候用假名的文章時候，提到了形容詞，講真的，其實那一段不太嚴謹，不過因爲論重點不在【形容詞】本身，所以我也沒去修改「大きな」和「大きい」不過，這個點卻讓我想起了另一組日語單詞「大きな」和「大きい」，看起來非常的相似啊，意思也有相同的地方，常常讓我非常費解他們的區別用法。

同樣表示「好吃」,「うまい」和「おいしい」的區別是什麼? 各位同學們好，我是今川日語的孫老師，又和大家見面了。

今天我們要一起學習的是日語中關於「好吃」的兩種表達方式的區別。

它們分別是「うまい」和「おいしい」。

【うまい】：おいしいのぞんざいな語。

（おいしい的粗魯表達。

） 從「欲しい」「たい」看對長輩說話的四條禁忌,說日語的你可得注意... 例（１）中的「たい」用於朋友之間的會話是完全沒有問題。

OK例（２）中的「たい」用於與老師的對話是非常失禮。

NG●因此詢問對方的希望意願時：「～ほしいですか」「～たいですか」只用於朋友之間，可用第一，第二，第三人稱。

如果對長輩、比自己地位高的人、不熟悉的人使用的話是非常失禮。

「商務日語」お忙しいところ恐れ入りますが使用方法 恐縮する。

あまりのことで驚く。

あきれて何も言えないさま。

とても怖がること也就是說在商務往來中，「感謝對方的好意，厚意」「給對方帶來不便或表達失態歉意」的時候的套話，前面加上「百忙之中お忙しいところ」、就構成了「お忙しいところ恐れ入りますが」這句話。

「いいです」到底有幾個意思 初學日語時，我們就學到了「いい」這個單詞的意思是「好」，那麼理所當然「いいです」也就表示答應「好的「意思啦。

「くらい」與「ぐらい」的區別 應後台小夥伴的提問，今天要爲大家講述的是副助詞「くらい」與「ぐらい」的區別。

日語中「いい」就一定是好的意思嗎? 在日語中，「いい」是好的，可以的意思，本應是積極向上、具有肯定意義的詞彙，但是在日語中有三個「いい」的短語是日本人不喜歡聽到的，它們具有指責 日語:「別に」和「大丈夫」「何でもない」各自所表達的隱藏含義 普通關係的話：「なんでもないです」、「大丈夫です」不過，九州妹子說，我當時不論是說：「何でもない」「大丈夫です」或者是本州妹子能理解的錯誤造句「何もない」，都不會讓她心情好一些。

所以「別に」不是一個表達平和淡定、雀躍心情的用詞。

可是爲什么九州妹子會說，本州妹子其實更希望我說「別に」呢？作爲口頭禪的時候，這句話只能用在朋友之間，並且是小孩子和年輕人拿來表達不高興的用詞。

「嬉しい」和「楽しい」的區別! 日語中有代表高興的詞有「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」，你們知道他們在使用上有什麼區別嗎？ 日語:「思い、思う、考える」思想和思考,名詞和動詞的繞圈圈 那個時候我日語剛剛恢復一些，所以當時日語水平是能用上的詞都會被我無限放大使用量。

比如：老闆說：「あなたはこのプレゼンテーションをどう考えるか。

（你對這個提議怎麼看）」我的回答是：「ちょっと思いてください。

（讓我考慮一下）【PS，這個翻譯是錯的，是當時我以爲表達的意思，不要學】」老闆當時聽了就有些發怵，然後反問：「ちょっと考える。

【日語實用課堂】詞彙辨析:「速い」與「早い」的區別 「はやい」有兩種漢字寫法，一個是「速い」一個是「早い」，那麼這兩者到底有什麼區別呢？表示完成某個行爲所需時間較少。

在一定時間內移動的距離或完成的量很大、很迅速。

也就是說「速い」如同字面一樣強調速度上的快，時間上的短。

日語近義詞辨析(九)「ゼロ」「零(れい)」 哈嘍各位小夥伴，又到了日語近義詞辨析的時間了，今天我們要來說一說一個數字的讀法——零。

在日語當中，「零」既可以說成「ゼロ」，又可以說成「れい」，那麼這兩種說法有什麼不同呢？我們一起來看一下吧。

零點幾」的時候，「零」也要讀成「れい」，比如0.5讀成「れいてんご」。

「いや」?「きらい」?嫌い的發音到底如何區分 日語中的「いや」和「きらい」都是な形容詞，且日文漢字都寫成「嫌」，都能表達不喜歡、討厭的含義。

那二者的發音在使用時要如何區分呢？ 【日語快進階】「みたい」「~らしい」「っぽい」辨析 「みたい」：主要用於口語，雖然書面語言中也使用，但是一種相當通俗的表達方式。

「楽しい」與「嬉しい」哪個更高興? 說到「開心」啊，大家一定會想到「楽しい（たのしい）」這個形容詞，而「楽しい」這個字又讓我們聯想到「嬉しい（うれしい）」，這2個都是我們常使用的日語單字 【日語快進階】「さびしい」、「さみしい」,「寂寞」應該如何說出口 有時候不確認用哪個詞語時，我就都用「さびしい」。

這篇文章就帶大家一起來辨別一起它們的區別吧！「さびしい」和「さみしい」的區別在新聞播報中，如何區分「さびしい」和「さみしい」呢。

大多數情況下都可以使用。

但是有「鴉雀無聲」（ひっそりしている）的含義時使用「さびしい」比較多。

如今這兩個詞都可以使用，但是「さびしい」更加標準。