漢字注音- 維基百科，自由的百科全書

注音，或稱注音標示、加注音、標拼音、拼音指南、Ruby（日語：ルビ）、或rubi，是替漢字標音的方法，廣泛地運用於日文及中文的印刷以及電腦排版。

漢字注音 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   關於使用旁註標記的維基百科模板，請見「Template:Ruby」。

本頁面使用旁註標記，若瀏覽器不支援，標音會顯示在文字後方，如：衣（ㄧ）。

注音，或稱注音標示、加注音、標拼音、拼音指南、Ruby（日語：ルビ）、或rubi，是替漢字標音的方法，廣泛地運用於日文及中文的印刷以及電腦排版。

一般這些字是放於表意文字的上方或右邊，作為文字的拼音或註解。

在台灣標註的多為注音符號，在中國大陸，用於標註的多為漢語拼音，多見於兒童刊物。

在中文裡，通常使用漢語拼音或注音符號來注音，但一般不在報章等一般文件或圖書使用注音，通常只用於小學的教科書、辭典、或兒童圖書等。

由於中國大陸通常中文只用橫寫，所以一般只見上方的注音。

台灣橫直寫均用，一般兒童讀物多直寫，注音也標示在右方為主。

例如台灣每日發行的《國語日報》，所有的報導文章都標示注音符號。

目次 1用途 2日本 3旁註標記的範例 4瀏覽器的注音功能 4.1範例 5Unicode的注音功能 6參考文獻 7外部連結 用途[編輯] 在書寫日文和中文時，有些單字的發音經常被標註在字的上方或右方。

它們不止用於印刷品，也可用於手寫中。

這可能由於以下幾種原因： 因為這個字是生僻字，很多人不知道發音 因為這個字有多種發音，且不能從上下文中推測 因為這篇文章是給兒童或外語學習者看的，他們對發音不太了解 在日語的笑話和漫畫中用於強調，通常是雙關語，中國大陸和台灣亦有類似的注音文[來源請求]。

在日語中，使用一個不熟悉的外來語或俚語，注音是為了表示它的含義，而且這些字和意思沒有關係，通常使用假名 日本[編輯] 「Ruby」或「rubi」是日本印刷業的用語，非術語的稱呼則是振假名（日語：振り仮名 ふりがな）。

Ruby原指5.5級的字型格式，在美國又稱Agate，它的大小正好適合注音。

現在在日文中，這詞不再表示字型的名稱，而是表示名詞形式的標音。

當它被翻譯回英文時，它被稱為rubi，但是Ruby的拼法還是比較普遍。

除了漢字以外，一些片假名寫成的外來語也可能使用注音標示原文。

旁註標記的範例[編輯] 以下的例子將會使用表格來表示「東京」於日語拼音顯示日式的注音： 平假名 片假名 日語羅馬字 とう きょう 東 京 トウ キョウ 東 京 tō kyō 東 京 注意：字型會加大以顯示上面的資料。

以下的例子將會使用表格來表示以「臺北」顯示的注音： 注音符號 漢語拼音 ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ 臺 北 tái běi 臺 北 瀏覽器的注音功能[編輯] 2011年，W3C發佈XHTML注音功能（稱為「旁註標記」）[1]，這個功能不是HTML4.01的一部分或XHTML1.0規格（XHTML-1.0-Strict、XHTML-1.0-Transitional，以及XHTML-1.0-Frameset）中的任何一部分，而是XHTML1.1規格中的其中一部分，並且作為HTML5規格的核心部分由W3C完成制定。

[2] Ruby標籤得到微軟InternetExplorer（5.0及以上）和GoogleChrome以及Mac的Safari的部分支援，但Konqueror和Opera（15.0版本之前）都不支援Ruby標籤。

WebKitnightly版在2010年1月添加Ruby標籤支援[3]，Safari在5.0.6版加入該功能[4]，MozillaFirefox38也提供支援。

[5][6] 在Ruby標籤未受廣泛支援的情況下，可以透過使用CSS來實現。

[7] Ruby標籤也可以添加到允許自訂擴充的瀏覽器當中。

Ruby標籤經結構化以達到向下相容，以在主要文字後面包含在括號中的旁註字元組成，會在不支援ruby標籤的瀏覽器裡面顯現出來。

W3C還為CSSlevel2制定ruby模組，能允許額外自動分組和自動略去與注釋物件相同的假名。

[8]當前僅有Firefox38提供支援。

[5] 範例[編輯] XHTML CSSlevel2[8] 標記 東（とう） 京（きょう） 臺（ㄊㄞˊ） 北（ㄅㄟˇ） 北（běi） 京（jīng） 振り仮名 (ふりがな) 顯示 東（とう） 京（きょう） 臺（ㄊㄞˊ） 北（ㄅㄟˇ） 北（běi） 京（jīng） 振り仮名 （ふりがな） 所有假名都應該顯示在文字上方，除了り。

未解析 東（とう）京（きょう） 臺（ㄊㄞˊ）北（ㄅㄟˇ） 北（běi）京（jīng） 振り仮名（ふりがな） 注意：並不是所有的瀏覽器都可以正常瀏覽Ruby字元，如果您的瀏覽器不支援，可能會以括號的方式顯示出注音的部分。

Unicode的注音功能[編輯] Unicode和通用字元集透過行間注釋（interlinearannotation）符號來顯示注音功能： U+FFF9—Interlinearannotationanchor—標記要注釋的文字 U+FFFA—Interlinearannotationseparator—注釋文字的開頭 U+FFFB—Interlinearannotationterminator—注釋文字的結尾 用法如下所示： U+FFF9東U+FFFAとうU+FFFBU+FFF9京U+FFFAきょうU+FFFB U+FFF9臺U+FFFAㄊㄞˊU+FFFBU+FFF9北U+FFFAㄅㄟˇU+FFFB 結果為： 東とう京きょう 臺ㄊㄞˊ北ㄅㄟˇ 只有少數程式支援這個功能。

Unicode技術報告#20[9]說明這些字元不能用於標記式語言和應用程式，建議在適當的地方代之以注音。

參考文獻[編輯] ^MarcinSawicki,MichelSuignard,MasayasuIshikawa,MartinDürst,TexTexin.RubyAnnotation.W3CRecommendation.WorldWideWebConsortium.2001-05-31[2007-02-14].（原始內容存檔於2021-03-06）.  ^HTML5.[2014-11-12].（原始內容存檔於2015-08-01）.  ^RolandSteiner.RubyRenderinginWebKit.Surfin』Safari.WebKitproject.2010-01-20[2010-01-21].（原始內容存檔於2010-01-23）.  ^Therubyelement（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-HTML5Doctor ^5.05.1XidornQuan.RubysupportinFirefoxDeveloperEdition38.Mozilla.2015-03-05[2015-05-05].（原始內容存檔於2021-02-19）.  ^MozillaFirefox38.0ReleaseNotes.Mozilla.org.[2015-04-10].（原始內容存檔於2015-05-12）.  ^CSSRuby支援網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-02-28.——適用於所有瀏覽器 ^8.08.1ElikaJ.Etemad,KojiIshii.CSSRubyLayoutModuleLevel1.W3CEditor’sDraft.WorldWideWebConsortium.2015-04-16[2015-05-05].（原始內容存檔於2015-07-07）.  ^MartinDürst,AsmusFreytag.UnicodeinXMLandotherMarkupLanguages.W3C和統一碼聯盟.2007-05-16[2014-05-22].（原始內容存檔於2005-02-19）.  外部連結[編輯] W3C:XHTMLRuby註解（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） W3C:XHTML1.1規格（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Rikai.com（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-可在網頁提供彈出式視窗方閱讀，已在簡體中文及日文中測試 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=漢字注音&oldid=69762782」 分類：​日語日語漢字排版隱藏分類：​Webarchive模板wayback連結包含自我提及的條目含有日語的條目有未列明來源語句的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 AsturianuBikolCentralCatalàDeutschEnglishEsperantoEspañolFrançaisBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어PolskiPortuguêsSrpskohrvatski/српскохрватскиСрпски/srpskiSvenskaTiếngViệt粵語 編輯連結