形勢嚴峻- 中英

大量翻译例句关于"形勢嚴峻" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"形勢嚴峻"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 形勢嚴峻 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 形势严峻()—thesituationisgrim ingravedifficulties 也可见:严峻形—serious形 · dire · severe形 形势名—circumstances复 形势形—situational形 形势—terrain 严峻—rigorous 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 在人口老齡化、經濟形勢嚴峻及失業高企的情況下，對社會服務及福利的需求只會與日俱增。

legco.gov.hk legco.gov.hk Againstthebackgroundofanageingpopulation,challengingeconomicsituationandhighunemployment,demandforsocialservicesandwelfareprogrammesareboundtoincrease.legco.gov.hk legco.gov.hk 考慮到目前失業情況不斷惡化，形勢嚴峻，中產及基層市民同樣面對裁員減薪的威脅，所以，我們[...] 建議合資格的新增職位應該不限行業和職位性質，每個新增職位可由政府提供每月5,000元或月薪一半的津貼(以較低者為準)，為期1年，從而鼓勵私人企業創造1萬個本地新增職位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Takingintoaccountthe [...] deterioratingandgrimemploymentsituation[...] underwhichthemiddleclassandthegrassrootsare [...] threatenedbylayoffsandwagereductions,wesuggestthateligiblenewpositionsshouldnotberestrictedtocertaintradesandindustries,andpositionsofcertainnatures,andeachnewpositioncangetagovernmentallowanceat$5,000monthlyorhalfofthemonthlysalary(whicheverisless)foroneyear,inordertoencourageprivateenterprisestocreate10000localnewpositions. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，現今財政形勢嚴峻，展望將來收入又不見得會有大幅增加，政府必須切切實實地檢討[...] 政府規模及一切薪酬、社會福利、教育、醫療、綜援等開支，並嚴加控制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Facedwiththecurrentstringentfinancialsituationandthepoor[...] prospectsofsubstantialgrowthinrevenue,theGovernment [...] mustconductapragmaticreviewofthescaleofgovernmentandallcivilserviceremuneration,andexpensesincurredinsuchareasassocialwelfare,education,medicalcare,ComprehensiveSocialSecurityAssistance,andsoon,andexercisestringentcontrol. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於公共財政形勢嚴峻，加上經濟復甦前景尚欠明朗，通縮仍然持續，因此有關的假設便顯得更須有足夠的審慎評估。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincepublicfinancesaretight,andalsosincetheprospectsofeconomicrecoveryarestilluncertainagainstcontinualdeflation,theneedforadequateandprudentassessmentoftheseassumptionsisespeciallyobvious.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我們感到目前的形勢嚴峻，但依然力主港㆟應盡力促請㆗英雙方繼續談判，以期達成㆒個延續性的協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitethegrimnessofthecurrentsituation,westillstronglyurgethepeopleofHongKongtotrytheirbestinencouragingboththeChinaandtheBritishsidestocontinuewiththeirtalks,withaviewtoarrivingatanagreementwithcontinuity.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於國際形勢嚴峻，石油價格出現波動，政府可否告知本會，有否制訂石油儲備政策，確保石油供應充足，以及防止油公司謀取暴利；若有，政策的詳情；若否，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthefluctuationsinoilprices [...] resultingfromthegravityofthetension[...] intheinternationalarena,willtheGovernment [...] informthisCouncilwhetherithasformulatedpoliciesonoilreservesinordertoensuresufficientoilsupplyandpreventoilcompaniesfrommakingexcessiveprofits;ifithas,ofthedetailsofthepolicies;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 董建華先生在7月1日宣誓就職第二任行政長官的時候，用了很大篇幅針對就業問題，表明“......意識到面對的形勢是嚴峻的，擔負的責任是重大的，市民的心情是複雜沉重的......而解決這一問題會是一個痛苦的和長時期的過程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringtheceremonyheldon1JulywhenMrTUNGChee-hwasworninasChiefExecutiveforthesecondterm,hedevotedmuchofhisspeechtotheemploymentproblemandmadeitclearthat"……recognizethatthesituationwefaceisfullofchallenges,thattheresponsibilityisimmenseandthatworriesareweighingontheheartsofHongKongpeople……goingtobealongandarduousprocess".legco.gov.hk legco.gov.hk 反而，面對全球化的來勢洶洶，中小企受到來自其他國家企業的直接挑戰，形勢相當嚴峻。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,thesituationisquitecriticalastheSMEs,facedwithragingglobalization,aredirectlychallengedbyenterprisesfromothercountries.legco.gov.hk legco.gov.hk 14個問責官員中，12個民望低於50分，7*個陷入信任危機，是極之嚴峻的形勢，絕對不能坐視不理。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Since12outof14principalofficialsnowhavepopularityratingsbelow50marks,and7*ofthembeingcaughtindeepcrises,thesituationisextremelycritical,andsomethinghastobedone.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 經濟計量模式所能做到的，是就我們會面對的嚴峻形勢，給我們㆒個概括的評估。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whattheeconomicmodellinghasdoneistogiveusabroadassessmentofthegravityofthesituationthatwewouldface.legco.gov.hk legco.gov.hk 問題反而是出現在我們動勞力市場的「配合失當」，尤其是近幾個月來，好些服務行業的增長都出現周期性回落，以致形勢較為嚴峻，這些行業本來是吸收很多失業工㆟的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisratheraproblemof"mismatch"inourlabourmarketwhichhasbeenmademoreacuteintherecentmonthsasaresultofacyclicaldownturninthegrowthofsomeservicesectors―themajorabsorbersofdisplacedworkers.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對目前的嚴峻形勢，當局有迫切需要調整本港的規劃和策略，加快利用現有發展區和新市鎮，以及開拓啟德發展區和新界北部發展區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inresponseto [...] thecurrentserioussituation,theauthorities[...] musturgentlyadjustitsplanningandstrategiesforHong [...] Kong,expeditiouslyoptimizetheuseofexistingdevelopmentareasandnewtowns,anddeveloptheKaiTakDevelopmentAreaandotherdevelopmentareasinthenorthernNewTerritories. legco.gov.hk legco.gov.hk 面對未來幾年香港新聞界嚴峻的形勢發展，我相信，只有在市民及新聞工作者聯手捍衛「新聞自由」的努力㆘，才能夠真正保障港㆟的自由與㆟權。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepressinHongKongwillbefacingagravesituationinthecomingyears.Ibelievethatthepublicmustworktogetherwiththejournaliststoprotectthefreedomofthepress.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，當進入公共衞生緊急事態的時候，整體社會的形勢已很嚴峻，屆時立法會還要審議徵用財產、賠償的條文，是很不切實際的做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,thesituationinthewholecommunitymustbeverycriticalinastateofpublichealthemergency,soitwouldbeveryimpracticablefortheLegislativeCounciltoexaminetheprovisionsconcerningtherequisitionofpropertyandcompensationatthatjuncture.legco.gov.hk legco.gov.hk 在歐元區債務危機及美國經濟復甦緩慢等多種不明朗因素的影響下，全球經濟政治形勢仍將嚴峻，且愈發複雜，並導致需求疲弱及失業率高企。

cre8ir.com cre8ir.com TheglobaleconomicandpoliticalsituationwillremainvolatileandbecomemorecomplicatedasvariousuncertaintiesstemmingfromtheEurozonedebtcrisisandslowrecoveryoftheU.S.economyhaveresultedinweakdemandandhighunemployment.cre8ir.com cre8ir.com 面對嚴峻的經濟形勢，特區政府方面應該大刀闊斧，透過創造更多就業機會，以減少失業情況的惡化，避免貧富懸殊的進一步加劇，從而[...] 保障基層市民的基本生活，促進社會的和諧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceofthe [...] criticaleconomicsituation,theSARGovernment[...] shouldtakedrasticmeasuresandcreatemorejobopportunities [...] toalleviatetheunemploymentsituationandarrestthegrowingdisparitybetweentherichandthepoor,inordertoprotectthebasiclivelihoodofthegrassrootsandpromotesocialharmony. legco.gov.hk legco.gov.hk 有些人可能礙於對當前的嚴峻經濟形勢欠缺全盤瞭解，認為動用公帑扶助中小企業可能風險很大，所以會反對一些支援中小企業的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somepeople,outofalackofacomprehensive [...] understandingofthecurrentgrimeconomicoutlook,may[...] holdthatusingpublicmoneytoassist [...] SMEscanbeveryriskyandmaythusobjectproposalsonhelpingSMEs. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，在面對這些不可逆料的嚴峻形勢下，董先生及其班子依然力求扭轉乾坤，透過不同的施政方法和創新思維，致力復甦香港經濟，恢復市民的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk And,despitealltheseacuteandunexpecteddifficulties,MrTUNGandhisteamhavestilltriedtoreversethesituationbyadoptingvariouspolicyapproacheswithaninnovativemindset,inthehopeofrevitalizingtheeconomyandrestoringpeople'sconfidence.legco.gov.hk legco.gov.hk 在金融海嘯令本港出口貿易數字大減的嚴峻經濟形勢下，參展費不減反加，不但大大增加業界的營運成本，令中小型企業("中小企")經營困難和窒礙行業發展，亦削弱本港展覽業的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthecriticaleconomicsituationcausedbytheplungeinlocalexporttradeasaresultofthefinancialtsunami,theincreaseinexhibitionfees,insteadofdecrease,notonlysubstantiallyincreasestheoperatingcostsoftheindustry,whichleadstodifficultiesintheoperationsofsmallandmediumenterprises("SMEs")andhindersthedevelopmentoftheindustry,butalsoweakensthecompetitivenessoftheexhibitionindustryinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於金融海嘯所帶來的經濟嚴冬和迅速惡化的社會氛圍，多重受壓及高危家庭的形勢更為險峻；綜合家庭服務中心(“中心”)乃屬第一線回應家庭危機及預防家庭慘劇的社會服務隊伍的中堅，其能否暢順運作，快速而妥善回應這種社會危機，對於紓民[...] 之困，維繫整體社會氣氛和諧，實起關鍵作用；近日有眾多證據和 [...] 聲音顯示中心在現行服務模式下若要發揮作用，政府除了要增加資源外，更須調整其服務理念和運作方式；為此，本會促請政府採取以下措施 legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthefinancialtsunamihasbrought [...] aboutasevereeconomicwinterandrapidlydeterioratingatmosphereinthecommunity,thesituationofthemulti-stressedandpotentiallyhigh-riskfamiliesisevenmoreacute;[...] theIntegratedFamily [...] ServiceCentres(“IFSCs”)arethekeyplayersofthefront-linesocialserviceteamswhichrespondtofamilycrisesandpreventfamilytragedies,whethertheycansmoothlyoperateinrespondingpromptlyandproperlytosuchsocialcrisesisindeedcriticaltoalleviatingpeople’shardshipandfosteringanoverallharmoniousatmosphereinthecommunity;recentlytherehavebeenampleevidenceandvoicesindicatingthatifIFSCsaretoachievetheirfunctionsunderthecurrentservicemode,theGovernmenthastoadjusttheirserviceconceptandoperationmode,inadditiontoallocatingadditionalresourcestoIFSCs;inthisconnection,thisCouncilurgestheGovernmenttoadoptthefollowingmeasures legco.gov.hk legco.gov.hk 考慮到香港嚴峻的經濟局勢及立法會和市民的意見，行政長官已宣布，將高齡津貼一律提高至1,000元，並暫時擱置引入入息及資產審查[...] 的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Consideringthecriticaleconomic [...] situationinHongKongandviewsoftheLegislative[...] Councilandthepublic,theChief [...] ExecutivehasannouncedthattheOldAgeAllowancewouldbeincreasedto$1,000andtoputonholdtheintroductionofanincomeandassetstest. legco.gov.hk legco.gov.hk 二十年前，電視台每15分鐘便播出特別報告，報道北京正在發生的事，亦報道由5月底開始發生，直至要實施戒嚴和形勢開始緊張的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherewasalsocoverageonthesituationfromtheendofMayuntilmartiallawwasimposedandtheatmospherebecametense.legco.gov.hk legco.gov.hk 2012年，面對歐債危機及全球經濟增長放緩的嚴峻形勢，本集團以增強綜合競爭能力為目標，以提高經濟效益為中心，加強企業內部控制，堅持穩健的發展戰略，通過資產和業務的重組，壯大優勢企業，增強競爭能力。

gdi.com.hk gdi.com.hk In2012,facingthechallengesoftheEurodebtcrisisandtheslowdownofeconomicgrowthacrosstheglobe,theGroupaimedatstrengtheningitscompetitivenesstomaximizeeconomicbenefits,reinforcinginternalcontrolaswellasmaintainingstabledevelopment.gdi.com.hk gdi.com.hk 王鳳超先生就“反對台獨”、“維護國家統一”向香港市民及香港傳媒公開表明態度，而且僅僅是在台灣局勢嚴峻的情況下，在一個與香港傳媒交流的研討會上提出：在面對會導致國家分裂危險的台獨問題時，不應把它作為普通新聞等閒視之。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWANGFengchaoopenlymadehispositioncleartotheresidentsandmediaofHongKongabout"opposingTaiwanindependence"and"upholdingnationalunity".Moreover,hemadethefollowingremarksataseminarheldforanexchangeofopinionswiththeHongKongmediajustwhenTaiwanwasunderatensesituation:InthefaceoftheissueofTaiwanindependencethatwouldposeadangerofsecession,oneshouldnottakethislightlyasordinarynews.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對全球化的趨勢和日益嚴峻的競爭環境，我們一定要採取各種必要的措施來強化這四大產業的競爭力，並協助業界提升附加值，以及積極開拓新的市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceofglobalizationandanincreasinglycompetitiveenvironment,wemusttakevariousnecessarymeasurestoenhancethecompetitivenessofthesefourindustries,helpthemenhancetheiraddedvaluesaswellasactivelydevelopnewmarkets.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，民主黨(我相信包括民主派，甚至很多議員)面對着未來嚴峻的經濟形勢，我們非常衷心願意與政府合作，但政府必須尊重民意代[...] 表，而且必須拿出誠意，這一點是重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceof [...] thecriticaleconomicsituationinthefuture,theDemocratic[...] Party(includingthedemocratsandalotof [...] HonourableMembers)sincerelywishestoco-operatewiththeGovernment,butitisimperativefortheGovernmenttosincerelyrespecttherepresentativesofpublicopinion. legco.gov.hk legco.gov.hk 反而，因應目前業界的險峻形勢，我們認為與其引發業界內耗，引發一些不必要的紛爭，不如提出多些可以促進業界發展的建議，這樣更有建設性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insteadofinducinginternaldissipationandunnecessarydisputesfortheindustry,wethinkitismoreconstructivetooffermoresuggestionstopromotethedevelopmentoftheindustryinlightofthecurrentprecarioussituationfacedbytheindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，由於當時形勢嚴竣，而我們要打擊的目標，其實是㆒些執法部門，例如警務處等，因此那時法例賦予廉署的權力比任何執法部門的權力更廣泛及霸道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthatreason,lawwasenactedtogivetheICACextensiveandsweepingpowerseverconferredonanyotherlawenforcementagency.legco.gov.hk legco.gov.hk 有利經濟增長的冷戰形勢在美國佔領日本的第一年，美國打算嚴懲日本，懲罰內容包括：將大部份工廠的重型機器拆除，並移交給美國；一些生產設備移交給曾被日本侵略過的亞洲各國，以復興當地的經濟；使日本工業水平返回1920年代的水平，而國民的生活水平不得超過曾被日本侵略的亞洲各國。

hkahe.com hkahe.com TheUSwaspreparedtopunishJapaninthefirstyearofoccupation.Thepunishmentsincluded:todismantleheavymachineriesinmanyfactoriesandshipthemtotheUS;toshipsomeotherproductionfacilitiestotheAsiancountrieswhohadbeeninvadedbyJapaninordertorecovertheireconomies;andtoturntheclockofJapan’sindustrialstandardbacktothe1920s,soastomakesurethattheJapaneselivingstandardshouldnotbehigherthanthatoftheAsiancountriesonceinvadedbyJapan.hkahe.com hkahe.com 如上所述東南亞經濟體與歐盟間有著不對稱的相互依賴關係而東南亞的國際貿易主要在出口市場與外商直接投資主要在資金非常依賴歐盟 [...] 故歐債危機對東南亞地區的長期影響可能相當大而未來的情勢可能會相當嚴峻本文作者為北京中國人民大學及英國伯明罕大學教授apecscmc.org apecscmc.org TheimpactsoftheEuropeandebtcrisisonthereal [...] economyinSoutheastAsiaeconomies [...] aremoresignificantandseriousduetothecharacteristics[...] ofSoutheastAsianeconomies. apecscmc.org apecscmc.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。