輪班英文怎麼說呢？ | Jessie's 潔西家

有時候真的要懂那個語言對於雙關語pun 才能有比較好的掌握啊！ graveyard 是墳場的意思，所以graveyard shift 是大夜班. day shift 就是白天班. night ... Skiptoprimarycontent 文章分頁導航 ←Previous Next→   剛剛看仁醫theGoodDoctor   裡面有一段靜悄悄都沒有病人時，其中一個醫生說   Itisdeadinhere. 這裡死氣沈沈。

  另外一個醫生馬上接著說 That’swhytheycallitthegraveyardshift. 那就是為什麼他們叫這墳場班(大夜班)   這笑話聽得懂吧？潔西翻譯跟影集翻的不一樣，中文好的人可以各自發揮，影集是翻「這裡像死了一樣。

」「所以這才是夜班呢。

」這樣一點都不好笑啊。

有時候真的要懂那個語言對於雙關語pun才能有比較好的掌握啊！   graveyard是墳場的意思，所以graveyardshift是大夜班   dayshift就是白天班   nightshift就是晚班   也可以用early/lateshift來表示早晚班。

  She’sonthenightshifttomorrow.她明天晚班。

  Iworkshifts.我的工作是需要輪班的。

  Heworkeda12-hourshiftyesterday. 他昨天上了十二小時的班。

  Asthenightshiftleaves,thedayshiftarrives. 晚班離開的時候，白天抵達。

  Areyouonthenightshiftorthedayshift? 你上晚班還是白天班？   單字shift有輪班的意思，但是要會用比背單字重要喔！   例句參考LongmanDictionary跟CambridgeDictionary   最近寫不出來東西，腦袋一片空白，覺得講義好像也沒什麼好分享的，空的，真的是一片空白，到會很慌那種，不過還沒到完全空白話，刺激一下還是寫得出來，就天下文章一大抄，哈哈。

  配服自己怎麼從前可以寫那麼長的文呢，現在英文叫做writer’sblock就是寫不出東西來。

呆坐著還是發呆，先這樣囉。

Sharethis:列印電子郵件Facebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（電子郵件地址不會公開） 名稱 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ ThissiteusesAkismettoreducespam.Learnhowyourcommentdataisprocessed. 追蹤 已追蹤 Jessie's潔西家 加入其他700位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Jessie's潔西家 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：