【新聞英文】目擊者宣稱、研究指出、據報導等英文用法怎麼寫？

經常使用的「標注資料來源」的說法，. 包含但不限於「目擊者宣稱、研究指出、據報導⋯⋯」等等，. 讓你可以在英文作文裡面輕鬆 ... 為了使報導更有信度（reliability）與效度（validity），新聞媒體在撰寫文章的時候，都會在行文當中加上資訊出處（source）。

今天就要教你十種新聞英文裡面，經常使用的「標注資料來源」的說法，包含但不限於「目擊者宣稱、研究指出、據報導⋯⋯」等等，讓你可以在英文作文裡面輕鬆應用！之後接受採訪時，他／她說⋯⋯Wheninterviewedafterwards,he/shesaid…本句多半用於前面描述和某個人有關的事件，而隨後在採訪這個人的時候，他進一步強化此項說法，或是對此發表相反意見。

並且此一句型有多種變化型態可以應用，像是：Interviewedafterwards,he/shesaid...Whensomeonewasinterviewedafterwards,he/shesaid...Wheninterviewedafterwards,he/shestated/mentioned/praised/......【例句】WhenAmyWuwasinterviewedafterwards,shementionedthatherJapaneseteacherhelpedherfinishthefabulouswork.隨後在AmyWu接受採訪時，她提到她的日文老師幫助她完成這項出色的傑作。

【例句】Wheninterviewedafterwards,herefusedtosayanythingaboutthechild.在之後的採訪裡，他拒絕談論任何和小孩有關的事。

【例句】Interviewedafterwards,shesaidthecompanywouldnothirecandidateslikehimanymore.在隨後的採訪中，她提到公司將不再錄用像他這樣的人選。

目擊者（證人）指出／描述⋯⋯ Eyewitnessessaid…Thewitnessdescribed...當你要撰寫的事件有目擊者，在行文的時候將他提出來再好不過了，這種做法能大大提升你文章的可信度！目擊者的英文可以是“witness”或“eyewitnesses”，你可以使用這樣的句型表達目擊者說了什麼：witness/eyewitnesses+動詞（said/described/stated/indicated/praised......）thatS+V【例句】Thewitnessdescribedthesuspectasatallwomanbetween25-30yearsofages.目擊者形容嫌疑犯是一個年紀大約在25至30歲的高挑女性。

【例句】ThewitnesscontinuedbyinformingusthattherewasanETinherfarmlastnight.目擊者持續告訴我們昨晚她的農場有外星人。

【例句】Eyewitnesseshighlypraisedhisbehavior.目擊者們高度讚揚他的行為。

拒絕評論／談論⋯⋯sbrefusedtocomment/discuss…經常許多明星、政治人物在面對採訪的時候，會選擇避開敏感話題。

但是選擇不回答某些議題某種程度上也表明了立場，所以有時候這依然是有報導價值的新聞點。

【例句】Sherefusedtodiscussthematter.她拒絕談論這件事。

【例句】Herefusedtocommentonthesuperstar’sloveaffair.他拒絕對超級巨星的婚外情發表評論。

已有證據顯示⋯⋯Thereisevidencethat...某些時候，當你不方便指出消息來源，或是在應試作文的時候想不起來是哪來的資訊源頭，就可以使用“ThereisevidencethatS+V”這個句型！【例句】Thereisevidencethatundercertainconditions,peoplewithCOVID-19seemtoinfectotherswhoweremorethan6feetaway.已有證據顯示在某些特定情況下，患有COVID-19的人會感染六英尺外的其他人。

【例句】Thereisevidencethatstresscausesthedisease.已有證據表明壓力會造成這種疾病。

研究指出⋯⋯Theresearchfound...Thestudyshowed...當你非常肯定已經有相關研究證實你所要撰寫的論點，你就可以使用句型：Theresearch/study+動詞（found/suggested/showed/revealed）thatS+V【例句】Nostudyhasshowntheincreaseofdeathrateisrelatedtothetechnicalprogress.尚未有研究表明死亡率的增加和科技進步有關。

【例句】Somestudiessuggestthatexercisingisbeneficialtolongevity.一些研究指出運動有益於長壽。

【例句】Arecentresearchrevealedthegenerationgapamongtheusersofdifferentsocialmedia.最近一項研究揭露了不同社群媒體使用者之間的世代差異。

人們普遍認為⋯⋯itisgenerallyagreedthat如果你需要描述一個世俗認定、普遍同意的事情，不管你是要緊接著論述，還是發表反方意見，你都可以使用“itisgenerallyagreedthat”句型。

【例句】Itisgenerallyagreedthatintelligenceisinnate.普遍認為智力是天生的。

【例句】It'sgenerallyagreedthatacarbontaxisthebestwayofdisincentivizingfossilfuelusage.人們多半同意碳稅是抑制使用石油燃料的最佳方法。

發現⋯⋯Itwasdiscovered…如果你單純要強調「發現」某事／時間／發現人，那你可以用“Itwasdiscovered...”的句型，它的重點是discover後面的東西，如果你要強調發現某件事，可以用thatS+V或N，也可以後面加介系詞接上地點或時間。

【例句】Itwasdiscoveredthatthereareavarietyofnaturalresourcesthere.已發現那裡有各種天然資源。

【例句】Thefactwasfirstdiscoveredin1743.這個事實在1743年首度被發現。

某某表示，⋯⋯。

S+V,sbsaid.中文裡面，我們會用「醫生說多吃水果有益身體健康」，而在英文裡，除了可以用“Somedoctorssaidthateatingfruitsisgoodforhealth.”外，也可以說“Eatingfruitsisgoodforhealth,somedoctorssaid.”。

這一種把誰誰誰表明／某某說放到最後面、補充說明的用法，在英文新聞裡面也經常看到，這種用法可以讓讀者聚焦於前面“S+V”的內容，但同時又可以在句末清楚表明消息來源，是一種可以把事情說得很完整的用法。

【例句】Climatechangecouldundodecadesofworkonincreasingbiodiversity,scientistssaidonthesummit.科學家在高峰會上指出，氣候變遷可能讓十幾年來致力於增加生物多樣性的工作付之一炬。

（間接引用）【例句】“WewilldeliveraCOVID-19vaccinebeforetheendoftheyear,”thepresidentstated.總統申明，「我們會在年底前發放COVID-19的疫苗」。

（直接引用）※直接引用？間接引用？直接引用（directquotation）是指一字不漏引用說話者講的內容；而間接引用（indirectquotation）則是轉述說話者的意思。

還談到⋯⋯She/Healsospokeof...在一篇訪談裡面，不難看到「○○○還談到了她在高中的時光⋯⋯」諸如此類的句子，「還談到了⋯⋯」在英文裡可以使用“人alsospokeof...”的句型。

【例句】Healsospokeofthegovernment'sgoalofuniversalHIVtesting.他還提到政府的HIV普篩目標。

【例句】Shealsospokeofflexibilityinsocialpolicy.她還談到社會政策的彈性。

【例句】Mandyalsospokeofhowdifferentsheisfromherpeers.Mandy也講到她和她的同儕團體有多不同。

（人）告訴記者⋯⋯sbtoldourreporter...在新聞裡面，可以看見「⋯⋯告訴記者S+V」這種用法，好處是可以隱約表達這項說法的可靠性、取得的正當性。

【例句】Oneofthekillerstoldourreporter,”wehavenochoice”.其中一名殺手告訴記者：「我們沒有選擇的餘地」。

【例句】Thescientisttoldourreporterthatthereisanewvirusthatmightbethecauseofthedisease.科學家告訴記者，有一種新的病毒可能是造成照這種疾病的原因。

-以上關於新聞英文當中，用於表示消息來源、說話者是誰的用法，希望你也學會了！今天的十種方法可以用於英文作文、新聞、論文（要更嚴謹）當中，現在開始，就試著將這些說法加入你的作文裡吧！註冊會員立即使用免費試聽課程！參考資料May2020.JournalisticWordsandPhrasesKS2.FirstNewsEducation.[Online].[Accessed18Jan2021].Availablefrom:https://schools.firstnews.co.uk/blog/journalistic-writing/journalistic-words-and-phrases-ks2/文/許湘其分享：相關文章【主題單字】小菜一碟、承認過錯、得心應手等實用語彙英文說法主題單字【用英文怎麼說】小鮮肉、火辣、骨瘦如柴等身材描述大集合主題類【主題單字】「生氣」的9種不同英文用法主題單字【新聞英文】Engoo帶你看諾貝爾經濟學獎——改善拍賣理論（auctiontheory）主題類送你Premium試聽註冊立即領取