ABC 是什麼？ 是華僑嗎？ 關於ABC 文化的小知識！ - 英文庫

ABC 是什麼？ 是華僑嗎？ 關於ABC 文化的小知識！ · 1. ABC、CBC、BBC 是什麼意思？ · 2. 台灣人對ABC 的認知 · 3. FOB 是什麼意思？ · 4. Whitewashed 是什麼意思？ · 5. ABC ... SkiptocontentWhat’supguys!今天哥倫布要來分享關於ABC的文化～很多人剛認識我的時候，會發現我說中文的口音不太一樣，所以會我問我是不是在外國待過啊？是不是ABC啊？今天就讓我來解答你們我的身世之謎，也分享關於ABC文化的六個你可能不曉得的小知識！1.ABC、CBC、BBC是什麼意思？相信有些人以前會以為ABC這個名稱的由來是因為他們的英文很好，很會說ABCDEFG！哈哈！不是這樣的啦！（欸～如果跟著這個邏輯，那台灣人不就可以叫ㄅㄆㄇ？😂）ABC的全名是“American/AustralianBornChinese”，也就是指「在美國/澳洲出生的華裔」；如果是加拿大出生的華裔，叫做CBC(CanadianBornChinese)；如果是英國出生的華裔，叫做BBC(BritishBornChinese)。

知名人士如王力宏、Janet謝怡芬、林書豪皆為美國出生的ABC。

而其中的Chinese指的不是中國人，而是HanChinese（漢人／華人）。

所以就算你的父母是馬來西亞華人，在美國出生的你也算是ABC，因為大家都是華人。

哥倫布我嚴格來說不能算是ABC，因為我是在香港🇭🇰出生的，三歲的時候，媽媽才帶著我和姐姐移民去加拿大，所以我不是CBC，而是個假ABC。

🤣2.台灣人對ABC的認知台灣跟外國一樣，ABC通常就是用來指那些「有著華人臉孔，但是母語是英文的人」，並不會去計較你實際在哪裡出生的。

所以，雖然狹義來說我不是ABC，但對我而言，英文就是我的母語，我的廣東話跟國語都說得不是很好，而且會有外國人的口音，實際上跟真的ABC是沒什麼差別的。

3.FOB是什麼意思？這裡我想介紹一個詞，叫做FOB！FOB全名是“FreshofftheBoat”，指的是「剛下船的移民者」。

如果你移民去國外，但是你沒被當地同化，像是你只會聽華人音樂、只有華人朋友、穿著都是華人的款式，再加上英文程度不是很好，你就會被稱為“AFOB”。

其實FOB本來是帶有一點點歧視意味的，就好像你說別人怎麼那麼土或俗氣一樣，但是我覺得我在國外的時候，這個詞通常都是用來開玩笑的。

給你些例子：A:Hey, whatareyouwatching?（嘿，你在看什麼啊？）B:“KangsiComing”（《康熙來了》）A:YouFOB!（你是FOB啊！）A:Hey,whatareyoueating?（嘿，你在吃什麼啊？）B:“Dumplings.”（餃子。

）A:Ha!You’resuchaFOB.（哈！你真是個FOB欸！）A:Hey,whatareyouwearing?（嘿，你穿的是什麼啊？）B:Blueandwhiteslippers.Also,beachshortsandawhitetanktop.（藍白拖還有海灘褲及一件白吊嘎。

）A:Ha!You’resuchaFOB.（哈！你真是個FOB欸！）美劇《菜鳥新移民》的英文名字就是，它是美國電視史上首部取材台灣移民故事的情境喜劇，內容取材自華裔美國廚師黃頤銘的回憶錄《初來乍到》。

劇中敘述的是1990年代，來自臺灣的黃頤銘一家人從美國華盛頓D.C.搬至佛羅里達州奧蘭多的故事。

他爸爸懷著美國夢，在那裡開了一間牛排餐館。

然而，他媽媽卻對於文化差異產生衝突與矛盾。

黃頤銘想用他的故事讓大家更認識亞裔美國人，有興趣可以去看看喔。

《菜鳥新移民》電視劇宣傳照。

圖片來源：ABC4.Whitewashed是什麼意思？接下來介紹一下這個詞：Whitewashed！所以如果你是美國華裔，但是你只是抱著東方文化，那你就是一個Fobby的亞洲人。

相對來說，如果你完全被西方文化同化了，你就是個WhitewashedAsian，就是「被洗白了」的意思，和上一個FOB是對比的。

A:Hey,whatareyouwatching?（嘿，你在看什麼啊？）B:“2BrokeGirls”（《破產姊妹花》）A:Ha! You’resowhitewashed.（哈！你真是被洗白了！）whitewashed也有其他的說法，像是說YouaresoAmericanized!（你很美國化！）或是Youaresowesternized!（你很西化！）。

你也可以說Youaresuchabanana!（香蕉人），就是外面是黃但裡面是白的。

或是可以說對方是一個twinkie，這是美國的一種甜點，一樣是外黃內白。

2012年時，因為亞裔美國人林書豪的籃球優異表現，讓林來瘋(Linsanity)紅極一時，也讓「香蕉人」一詞有更多人知道，而大眾亦開始探討ABC的自我認同感。

5.ABC的歷史背景來分享一點歷史吧！第一批的華裔都是廣東人，他們在早期大約在1850年時，為了修繕鐵路和加州淘金熱潮，而分別去了加拿大溫哥華及美國加州，之後他們在那裡建立了唐人街(Chinatown，又稱中國城)，所以你去這些城市的唐人街就會發現，老闆們都是講廣東話的。

但其實外國的唐人街現在都比較不是真正華人的聚集點，而變得比較像是觀光景點了。

當你在國外想念東方食物時，就到Chinatown大快朵頤一番吧，不過口袋要深一點就是😅。

第二批華裔是在1990年代，從香港及台灣大量移民過去的。

那時候兩個地方都在經濟起飛，所以很多人有能力移民過去，而出國留學畢業後定居在那的人也不少。

再加上那時香港正面臨要從英國回歸中國（1997年），所以很多香港人因恐懼及不確定感就先移民了，我爸媽就是屬於這個情況。

到了2000年後，就反而沒那麼多香港和台灣的移民，而是有很多中國大陸人移民去那邊。

根據2007年統計，亞裔美國人已佔了全美國人口的5.6%。

6.ABC大多住在哪裡？那華裔到了北美洲都住在哪裡呢？如果是加拿大，就會到西部的溫哥華(Vancouver)及東部的多倫多(Toronto)這兩個大城市。

如果是美國，就是加州(California)跟紐約州(NewYork)，也就是集中在西岸跟東岸，而西岸的很多家庭目前已經到了第二代或第三代，東岸的華僑則還比較新。

基於上述，在美國可能會有個刻板印象，就是如果你是一個WestCoastAsian（西岸亞洲人），你就是比較Whitewashed，如果你是一個EastCoastAsian（東岸亞洲人），你就是比較FOB。

That’sallfortoday!希望今天你對ABC的文化和哥倫布都了解更多！如果你對ABC的文化很有興趣，也可以去觀賞2018年上映的電影《瘋狂亞洲富豪》，它是好萊塢以全亞裔演員演出的第二部電影。

由此可見，亞裔對於美國文化的影響也是不容小覷呢。

《瘋狂亞洲富豪》電影宣傳照。

圖片來源：IMPAWARDS隨著亞裔後代漸漸長大，未來可能會有愈來愈多的ABC會回來亞洲，如果你身旁有ABC的朋友，也可以多和他聊聊他的背景及故事喔！畢竟一個人出外打拼或讀書，還是會孤單，需要朋友的關心啦！想要觀看影片版本的朋友，請點👉哥倫布是真的ABC嗎？關於ABC文化的冷知識！我是台灣華僑還是香港華裔？哥倫布ColumbusHi!我叫哥倫布！我是EnglishCool創辦人！每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章！YouMightAlsoLike【語言交換】如何找到語言交換的對象？February20,2020【美劇推薦】練習英文聽力最好看的4部美國Sitcoms!March8,202010大英文新聞網站！CNN,BBC等（按照難度分級）May13,2021如何增加單字量？進步英文字彙量最有效的方法！February22,2020如何讓你英文聽力進步？最有效的3個方法，練習！February9,2020如何聽起來像nativespeaker?來學「填充詞Fillers」！February22,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！