Migrating Birds Understand "Foreign Languages" 候鳥了解 ...

200807121453Migrating Birds Understand "Foreign Languages" 候鳥了解『外國語言』 ?英文閱讀，中英對照以及難句解析. 以下是國家地理網站，一篇蠻有趣的文章，是 ... 一個關於英文學習的部落格看我的部落格時，我會建議，先看看『我學英文的故事』，先建立真正輕鬆有效學英文的方法，也就是多讀、多聽，讀懂、聽懂就好了，不要硬背單字、不要管文法。

最後如果你發現這個方法真的有效，請把這個部落格，介紹給你的親朋好友；還有記得留言、回應，讓其他網友有信心的學下去。

日誌相簿影音好友名片 200807121453MigratingBirdsUnderstand"ForeignLanguages"候鳥了解『外國語言』?英文閱讀，中英對照以及難句解析以下是國家地理網站，一篇蠻有趣的文章，是關於候鳥在季節遷移時，能夠聽懂當地鳥類的警告叫聲，而知道何時應該逃避獵食者的襲擊。

原文在nationalgeographic.com Likeavidtravelerspickinguplocallanguages,migratingbirdsappeartolearnandunderstandthecommoncallsofunrelatedbirdspeciesthattheyencounterduringtheirlongjourneys,newresearchreveals.一項新的研究顯示，如同經常旅遊的人一樣，候鳥在它們的長途旅程裡，顯然會學習並了解，與它們毫無關係的，鳥類物種的叫聲。

Birdsthatremaininonelocationthroughouttheyearhavenodifficultyidentifyingpredators,suchashawks,ferrets,andsnakes.整年居住在一個地區的鳥類，會輕易的辨別，例如老鷹、貂以及蛇之類的獵食者。

(ferret鼬/貂不知道沒關係，反正就是一種獵食者，就對了。

) Migrators,however,constantlyfacethethreatofencounteringpredatorsintheirtravelsthattheydonotimmediatelyrecognizeasdangerous.候鳥，然而，在它們的旅程中，經常會面對一些，它們無法立即認知為危險的獵食者。

"WhenIfirstcametothejungleinBelizeIwasoverwhelmedbythediversityofsnakes,"saidstudyauthorJoeNoceraofQueen'sUniversity.『當我首次來到貝里斯的叢林，面對各種各樣的蛇類時，讓我不知所措。

』這項研究的作者，由Queen'sUniversity而來的JoeNocera說。

"IrealizedIcouldn'tspendmywholedayavoidingeverysnakeIsaw,"hesaid."Ijusthadtolearnfromthelocalswhichonesweredangerous.『我了解到，我不可能整天都花在，避免每條我所見到的蛇。

』他說『我只能由當地人學習到，哪些才是危險的蛇類？』 "Thismademewonderhowmigrantbirds,whichwerejustasnaïveasme,dealtwiththis.Isuspectedtheymustbelearningfromthelocalstoo."『這讓我想到，跟我一樣天真的候鳥，如何處理同樣的事，我懷疑，它們也要從當地的鳥類來學習。

』 Someecologistshadpreviouslysuggestedthatlong-distancetravelerspickupcuesfromlocalspeciestoobtaininformationonunfamiliarpredators,butevidenceforthistheoryhasbeenthin.一些生態學家，以前曾提過，長途旅行者，會由當地的物種，來得到一些，它們不熟悉的獵食者的訊息。

但是關於這方面的證據，卻很薄弱。

Toexplorethepossibility,researchersatQueen'sUniversityinOntario,Canada,playedpredatorwarningcallsmadebybothlocalandforeignspeciestobirdspassingthroughBelizeonlongmigrationsaswellastolocalbirdsandmonitoredtheirreactions.這句話蠻長的，而且就算把所有單字都查出來了，還是看不懂，對吧！以下我就完整的把整句話的架構，解釋一下。

我先把它簡化成，以下一句：(基本上也就黃色部份):Researchersplayedpredatorwarningcallstobirdsandthenresearchersmonitoredtheirreactions.這樣，看懂了嗎？好了，我再把其他的部份，一樣一樣的，加進來。

哪裡來的researchers呢？researchersatQueen'sUniversityinOntario,Canada加拿大安大略Queen's大學的researchers。

什麼樣的predatorwarningcalls呢？predatorwarningcallsmadebybothlocalandforeignspecies當地以及外來鳥類的警告叫聲。

(總共有兩種以上的叫聲，當地的叫聲，和外來的叫聲。

)(台灣的文法在這，就會提，這裡其實有關係代名詞，whichwere，省掉了。

也就是，predatorwarningcalls(whichwere)madebybothlocalandforeignspecies，其實看懂就好了，根本不用管什麼，關係代名詞省掉沒有？) 這樣的叫聲，讓什麼樣的鳥類聽呢？tobirdspassingthroughBelize(onlongmigrations)aswellastolocalbirds首先把aswellas當成and，也就是讓兩種鳥類聽，經過貝里斯的長途遷移的候鳥，和當地的鳥類，兩種都聽。

(台灣的文法在這，又會提，這裡其實有關係代名詞，whichwere，省掉了。

也就是，tobirds(whichwere)passingthroughBelize(onlongmigrations)。

再說一次，其實看懂就好了，管他什麼關係代名詞省掉沒有？) 接下來的monitoredtheirreactions裡的their，又是哪些它們呢？因為讓候鳥和當地的鳥聽，當然就觀察候鳥和當地的鳥，聽了以後的反應嘍！至於最前面的Toexplorethepossibility，自然就是前一句，『長途旅行者，會由當地的物種來得到一些，它們不熟悉的獵食者的訊息』的可能性。

所以整句話，其實很簡單，就是：研究學者，把兩種叫聲，放給兩種鳥類聽，然後觀察它們的反應。

所以總共有四種狀況： 1.當地叫聲當地鳥聽， 2.當地叫聲外來鳥聽， 3.外來叫聲當地鳥聽， 4.外來叫聲外來鳥聽。

所以整句話，就是：為了探究這個可能性，位於加拿大安大略Queen'sUniversity的研究員，把當地，以及外來鳥類，面對獵食者警告叫聲，讓經過貝里茲的長途遷移的鳥類，和當地的鳥類，聽，並且觀察它們的反應。

Thestudyappearsinthismonth'sissueofBehavioralEcologyandSociobiology.這項研究，刊登在本月的BehavioralEcologyandSociobiology裡。

LocalLingo Belizeisloadedwithpredatorsrangingfromboaconstrictorstoocelotsandfalcons.(這句話裡的三種動物，可能你都不懂，程度好一點的，會知道falcon是一種老鷹。

boa和ocelot就不知道了，不過從前後文，就可以猜到，反正就是三種會吃鳥的獵食者。

)貝里斯，有各種各樣，蟒蛇，豹貓，獵鷹之類的獵食者。

Itisalsoalongthemainmigratoryrouteof83birdspeciesthatflysouthfromNorthAmericaforthewinter.WhilesomeofthesebirdsfinishtheirmigrationsinBelize,somecontinueontowardSouthAmerica.貝里斯同時也在，83種由北美洲，在冬天，往南方飛的候鳥路徑上。

有些候鳥就在貝里斯停留下來，有些則繼續往南美洲飛。

Noceraandhiscolleaguesobtainedrecordedantipredatorcallsmadebylargeaggressivemobsofblue-greytanagersandblack-cappedchickadeesandplayedthemtobirdsinthearea.這句也有點長，但是經過前一句的訓練，可以自己看懂嗎？試試看，我就不多解釋了。

不過這裡的blue-greytanagersandblack-cappedchickadees，我也不知道，反正是兩種鳥類，就是了。

還有你可以先問自己，這個them，指的是什麼？這句話可以翻成：Nocera和他的同事，錄下幾大群有衝勁的，藍灰風琴鳥，和黑頭山雀的，反獵食者叫聲，並把叫聲，放給本區域內的鳥類聽。

(Relatedstory:"ChickadeesUseComplexCallsforPredator911"[June23,2005]) Thescientistsexpectedlocalbirdstorespondtothetanagercalls,sincetanagersarefoundthroughoutBelize.Buttheywerenotcertainifmigrantswouldunderstandthislocalaviandialect.科學家預期，本地鳥類，會對風琴鳥叫聲，有反應，因為風琴鳥，在貝里斯各地都有。

但他們不確定，候鳥能否聽的懂，這種當地鳥類的『方言』。

Whenlocalsandmigrantsheardthetanagercalls,theteamfound,theyrespondedwithagitationandanxietybyrepeatedlymakingcallsthemselvesandchangingtheirpositions.當本地鳥類和候鳥，聽到風琴鳥的警告後，研究團隊發現，它們(本地鳥和候鳥)不停的自己叫出聲音，並不停的改變位置，表達出它們所感到的，焦躁與不安。

Remarkablytheyfoundthatmigrantsalsorespondedtochickadeeantipredatorcalls,eventhoughchickadeesarenotfoundanywherenearBelize.Localbirdsdidnotrespondtochickadeecallsatall.更令人注意的是，他們發現候鳥，同時也對山雀的警告叫聲，有反應。

而在任何靠近貝里斯的地方，都沒有山雀。

而且本地鳥類，則對山雀叫聲，毫無反應。

"Thatmigrantswouldrespondtoaspecies'callthattheyshouldn'texpecttohearwithin2,000kilometers[1,242miles]ofwheretheywerecameasabigsurprise,"Nocerasaid.這句話看來簡單，卻也讓人看不懂，對吧！這句話可以簡化成：Thatmigrantswouldrespondtoaspecies'callcameasabigsurprise什麼樣的specie的叫聲呢？species'callthattheyshouldn'texpecttohear他們應該聽不到的叫聲。

為什麼聽不到呢？within2,000kilometers[1,242miles]ofwheretheywere距離它們所飛來的地方，兩千公里的鳥類叫聲。

所以這句話就是：『候鳥會對，距離它們所飛來的地點，兩千公里外，才能聽到的鳥類叫聲，有反應，可真令人意外！』Nocera說 Memories LaurenBenedict,anavianbiologistattheUniversityofCalifornia,Berkeley,wasnotinvolvedwiththestudy.LaurenBenedict，一位跟這個研究無關的，加大柏克萊分校，鳥類生物學家。

"It'samazingthatevenacontinentaway[thebirds]rememberandreactappropriatelytodangersignals,"shesaid.『候鳥記得，並對一個大陸以外的，鳥類警告聲音，有適當反應，可真讓人訝異。

』她說。

"Thisillustratestheimpressiveabilitybirdshavetorecognizeandremembervocalsignals,"shecontinued.『這證明了。

鳥類有令人讚佩的認知。

與記憶聲音的能力。

』她持續的說明。

(Relatedstory:"BirdBrainsSwapRegionsforBabyBabbling,AdultSong"[May1,2008]) LaszloGaramszegi,anecologistattheUniversityofAntwerpinBelgium,alsowasnotinvolvedwiththestudy.LaszloGaramszegi，另一位，跟這個研究無關，的位於比利時Antwerp大學，的生態學者。

"Thesefindingsareabitsimilartowhatwefoundwithvocalmimicry,"hesaid.『這個發現，跟我們研究發現的聲音模仿，有些類似。

』他說 "Wediscoveredthatlong-distancemigratingbirdspickupmorenewsoundsthanbirdswhichremainlocal."『我們發現，長程候鳥，比一些只留在當地的鳥類，多懂得一些新的聲音。

』   其實我覺得，這篇可是一篇很好的閱讀測驗文章，你發現了嗎？tzuhung/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)VIDEO:RareArg...|日誌首頁|RedSoxprospec...上一篇VIDEO:RareArgentinaWinterIceBreak罕見的阿根廷冬天冰解...下一篇RedSoxprospectLinpowersWorldteamtoFuturesGamevictory紅襪未來球星林，展現實力，幫助世界隊贏得未來之星的勝利...回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 tchung_168's新文章突破新多益800，滿分名師的教學密笈勘誤表留學達人英語通勘誤表一句話學英文6/15,2013EnglishPracticeYouTubeLink6/1,2013EnglishPracticeYouTubeLink談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(下)談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(下)談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(上)BrainGamesShrewvs.Snake 全部展開|全部收合 tchung_168's新回應沒有新回應！ 關鍵字