the bottle of medicine 到底翻译成“药瓶”还是“瓶装药”？ - 百度知道

the bottle of medicine英文字义上只表示瓶装的药而没有表示装药用的瓶。

... 这里a cup of tea 和the bottle of medicine是一种句子结构，of 后面的 ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 用户 认证用户 视频作者 知道团队 帮帮团 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 百度知道 >无分类 thebottleofmedicine到底翻译成“药瓶”还是“瓶装药”？ 那“ourconfidenceinthecurativepropertiesofthethebotleofmedicineremains....”我们对瓶装药品疗效的信心.....和“Norisitonlytheignorantandill-educatedpersonwhohassuchfaithint... 那“ourconfidenceinthecurativepropertiesofthethebotleofmedicineremains....”我们对瓶装药品疗效的信心.....和“Norisitonlytheignorantandill-educatedpersonwhohassuchfaithinthebottleofmedicine”并不只是那些和没受过良好教育的人才迷信药瓶子都是“thebottleofmedicine”，为什么一个翻译成瓶装药，一个翻译成药瓶子？ 展开 4个回答 #国庆必看# 如何让自驾游玩出新花样？ 品寒2021 2012-08-31 · TA获得超过820个赞 知道小有建树答主 回答量：724 采纳率：0% 帮助的人：330万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 从中文的角度来看，药瓶是批装药的瓶，而瓶装药是指用瓶子装的药。

前者主体或者重点是说瓶子，而后者的主体或者重点是说药。

在中文的使用过程中，药瓶引申使用成瓶装的药而非装药的瓶子，即楼主例的第二个句子。

thebottleofmedicine英文字义上只表示瓶装的药而没有表示装药用的瓶。

所以请楼主不要认为thebottleofmedicine有两种意思。

你所罗列的两个句子似乎是有二个意思，但别忘记了迷信药瓶子的意思是迷信药而不是迷信瓶子，这里的药瓶子是引申义。

像wouldyoulikeacupoftea?你要来杯茶吗？这里acupoftea和thebottleofmedicine是一种句子结构，of后面的才是真正的主语或者谓语。

本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 淘宝热卖广告2022-10-171688玻璃瓶批发，买东西上淘宝，放心挑好货，购物更省心。

超多品牌，超多优惠，快捷生活，一站搞定!淘!我喜欢!simba.taobao.com 百度网友d6a1f42 2012-08-31 · 超过26用户采纳过TA的回答 知道答主 回答量：96 采纳率：0% 帮助的人：23.3万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 这个是表述的问题，是一个意思，就跟药罐子在中文还可以用来形容长期生病的人一个道理，不是指瓶子本身。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 李普里西拉 2012-08-31 · TA获得超过1757个赞 知道小有建树答主 回答量：2254 采纳率：100% 帮助的人：400万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 thebottleofthemedicine正确的意思是;那瓶药就像aglassofwater我们对那瓶药的疗效性能的信心。

。

。

。

。

。

。

。

不仅仅是无知的人和没受过良好的人相信这瓶药 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 404583764 2012-08-31 知道答主 回答量：50 采纳率：0% 帮助的人：6.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 根据文章的意思，这里翻译成瓶装药。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 更多回答（2） 广告您可能关注的内容，玻璃瓶，潮流新品，好货热卖，更多优惠尽在淘宝!，玻璃瓶，购物上淘宝，优选材质，用的舒心!在线下单，省时省力。

你要的好货尽在淘宝网，安心享受网购乐趣!simba.taobao.com广告淘宝-玻璃瓶子生产厂家电话，优质产品，超低价格，太..玻璃瓶子生产厂家电话，买东西上淘宝，放心挑好货，购物更省心。

超多品牌，超多优惠，快捷生活，一站搞定!淘!我喜欢!simba.taobao.com广告附近生产玻璃瓶的厂家，潮流新品，好货热卖，更多优..附近生产玻璃瓶的厂家，购物上淘宝，优选材质，用的舒心!在线下单，省时省力。

你要的好货尽在淘宝网，安心享受网购乐趣!simba.taobao.com广告 其他类似问题 2012-09-14 thebottleofmedicine和medic... 1 2010-10-25 Therearesomewordsonthebo... 2007-12-04 翻译：Therearesomewordsonthe... 2008-05-06 翻译英文要瓶上的用药说明 2 2016-09-10 药瓶上的鲜花英文翻译 2017-04-20 药罐的英文，药罐的翻译，怎么用英语翻译药罐，药罐用 2016-08-29 形容药瓶只剩一点药的词语或句子 2009-11-21 药水英文怎么说？ 3 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 赏秋看红叶，如何看到最美风景？ 生活中有哪些有趣的冷知识？ 美国卫生部为什么大买抗核辐射药？ 苹果、三星为何纷纷采用esim功能？ 相关推荐阿里巴巴xo酒瓶批发新款洋酒瓶威士忌酒瓶透明度高品质好深加工价格优惠全套配备相应措施纯天然合成微颗粒橡木塞锌合金威士忌酒盖www.1688.com广告 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 帮帮团 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议 | 企业推广 辅助 模式