物價「上漲」吃不消！英文怎麼說| 英語大進化| 國際 - 經濟日報

物價「上漲」吃不消！英文怎麼說 · inflationary spike「通膨上漲」 · price hikes「 價格上漲」 · dramatic supply disruptions「嚴重的供給中斷」. 19:12美麗華一片黑！北市中山、內湖5415戶無預警停電台電曝原因 18:43本土法人調降陽明、萬海評等目標價降至75元、81元 經濟日報 國際 英語大進化 物價「上漲」吃不消！英文怎麼說 本文共5161字 通膨 台北捷運 黃金 疫情 楊金龍 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2021/11/2017:26:35 EnglishOK文／BuffyKao 近年來全球物價上漲，美國10月通膨率更創下30年來新高，大漲的物價讓消費者吃不消；回頭看台灣，雖然有不少民眾反映對物價上漲相當有感，但央行總裁楊金龍表示，台灣因疫情控制得宜，較無歐美等經濟體勞動市場緊繃、貨運輸入港口阻塞等供應鏈瓶頸，待國際原油供需失調緩解，通膨壓力可望逐漸紓解，因此台灣不會有停滯性通膨的問題。

今天我們就來看看國外媒體如何看待未來通膨現象，並從相關報導學英文吧！ Americaisemergingfromthepandemicfacingitsbiggestinflationaryspikeindecades,asstartlingandpersistentpricehikesthreatentounderminetherecovery,whileposinganentirelynewkindofeconomicchallengetotheBidenpresidency.(washingtonpost) 推薦 （美國正面臨數十年來最大的通脹膨脹，當驚人、價格持續上漲的威脅將危及經濟重建，同時也會對拜登政府構成全新的經濟挑戰。

） inflationaryspike「通膨上漲」 inflationary是inflation(n)的形容詞變化，inflate是字尾「-ate」的動詞，意思是「充氣、膨脹」；另一個形容詞變化則是inflatable，字尾「-able」有「能夠…、可以…的」意思，因此代表「能夠充氣」，如inflatablepillows／mattresses可充氣的枕頭、床墊。

這裡則是延伸到經濟上的用法，就是所謂的「通貨膨脹」。

Wewatchthehot-airballoonslowlyinflate. （我們看著熱氣球慢慢脹大。

） spike在此用作名詞，有「高數量、高價格」的意思；當動詞時，則指「上升至非常高的（價格或程度）」。

Ifpricespikescontinue,peoplewillnotbeabletoaffordthenewhousestheywant. （如果價格持續上漲，人們將無力購買想要的新屋。

） ThejoblessrateinOctoberspikedtoafive-yearhigh. （十月份的失業率上升至五年來的最高點。

） spike(n)的另一個解釋為「尖頭、尖頭物」；形容詞變化spiky則有「尖刺的」意思，如spikyleaves「帶刺的葉子」、spikyhair「刺蝟髮型」等；spike用作動詞時代表「刺穿」。

Sometypesofdinosaurshadsharpspikesontheirtails. （有些種類的恐龍尾部有鋒利的尖突。

） ​​Shegotbadlyspikedwhenoneoftherunnerstrodonherheel. （當一名跑步選手踩到她的後腳跟時，她被嚴重紮傷了。

） pricehikes「價格上漲」 hike是個常見的單字，經常解釋為「健行」，但同時也有「價格或費用大幅提高、增加」之意。

Therecenthikeintrainfarescameasashocktocommuters. （最近火車票價的上漲讓通勤的人們十分震驚。

） Retailershavehiked(up)pricesagain. （零售商再次提高了價格。

） 由於hike有「往上升」的意思，因此介系詞up可以省略。

undermine(v)「破壞、危害、削弱」。

是由under「在下面」加上mine「挖掘、挖礦」整合的複合字，因此往下挖掘就是「破壞、削弱結構」的意思。

Criticismjustunderminestheirconfidence. （批評只是削弱了他們的信心。

） Policymakersarefacingthedevilishandunfamiliarquandaryofboomingconsumerdemandanddramaticsupplydisruptionscombiningtopushhigherthecostofnecessitiessuchasfood,gasandhousing.(washingtonpost) （立法委員正面臨消費需求旺盛和供應嚴重中斷的可怕而陌生的困境，這兩者共同促使民生必需品如物價、油價和房價上漲。

boomingconsumerdemand「上升的消費者需求」 boom(v)是「上升」的意思，如babyboom「嬰兒潮」用來形容二戰結束後突然上漲的出生率，因此boom同時可以解釋為「蓬勃發展、蒸蒸日上」。

consumer則是多益測驗（https://bit.ly/3Dv6iz8）常見單字，動詞consume就是「消費」的意思，consumption則是「-tion」的名詞變化，指的是「消費行為或現象」等。

demand解釋為「要求、需求」，可作動詞或名詞，形容詞demanding則是現在分詞變化，和booming同理用法，意思是「高要求的、令人費心的」。

Asanation,ourconsumptionofjunkfoodishorrifying. （我們整個國家對垃圾食品的消費量十分驚人。

） Idemandedanexplanation. （我要求給我一個解釋。

） She'saverydemandingchild. （她是個令人費心的孩子。

） dramaticsupplydisruptions「嚴重的供給中斷」 dramatic(a)來自於drama(n)，是「戲劇性」的意思，經常用在數據分析時表達劇烈的概念，副詞dramatically更是常見，如dramaticallydecrease「急遽減少」。

supply是多益測驗高頻出現的單字，是「供給」的意思，可作名詞或動詞使用，如foodsupply「食物供給」；而supplier(n)則是「供應商」的意思。

disruption(n)「擾亂、中斷」來自於動詞disrupt，字尾「-tion」是名詞變化，而形容詞則是「-tive」字尾。

Heavysnowdisruptedtravelintothecitythismorning. （今晨的大雪擾亂了入城交通系統的正常運作。

） 【多益模擬試題】 GOLDENVALLEYUNIVERSITY CAMPANALEDISTINGUISHEDLECTURERSERIES GoldenValleyUniversityiscommittedtothepersonalgrowthofallfaculty,staff,andstudentsthroughdiscussionanddebateinascholarlycommunity.Wehopethatthisyear’sCampanaleDistinguishedLecturerSeries,namedinhonorofGoldenValley’sformerpresidentJackieCampanale,willstimulateandenergizetheGoldenValleycommunity. Tuesday,February15 Dr.AdaN.Chamberlain Professorofarthistory Dr.AdaN.Chamberlainwilllectureaboutthecommercialartmarketinseventeenth-centuryHolland.Authoroftheprize-winningbookRemberandtandtheArtofPortraiture,Dr.ChamberlainisaprofessorofarthistoryatPackardUniversity. Tuesday,April18 Mr.AlvinHewing PoetandAuthor Mr.AlvinHewingwillreadfromoneofhislatestcollections,Someday:NewandSelectedPoems.Mr.Hewingistheauthoroftenbooksofpoetry.Heholdsamaster’sdegreeincomparativeLiteraturefromamajoruniversityinFrance. Tuesday,May2 Dr.CharlesKenyon Professorofastronomy Amazingnewdevelopmentsinastronomyhavebeguntoshowustheoriginsoftheuniverseandwhatmaybeitsfate.Dr.Kenyon,whoearnedhisPh.D.fromStewartUniversity,isaprofessorofastronomyatRogetCollege. 1.Whatisthemainpurposeofthelectureseries? (A)Toaidinthepersonaldevelopmentofmembersoftheuniversitycommunity (B)Toexplorecurrentissuesinaparticularfieldofstudy (C)Togenerateinterestintheuniversitywithresidentsinsurroundingareas (D)Tosettleanongoingdebateamonguniversityscholars 2.Whowillreadaloudselectionsfromabook? (A)JackieCampanale (B)AdaChamberlain (C)AlvinHewing (D)CharlesKenyon 3.WhichtopicwillNOTbeaddressedinthelectureseries? (A)Contemporarypoetry (B)Frenchliterature (C)ThehistoryofDutchart (D)Thebeginningoftheuniverse 解析： 1.正解(A)。

本題問「這次系列演講的主要目的為何？」根據第一段內文「我們期望今年的Companale傑出系列演講，為了紀念黃金谷大學的前校長JackieCampanale而得名，將能夠激化並且活化我們的社群。

」這裡的激化、活化和第一句所說的「黃金谷大學致力於藉由學術上的討論和辯論協助教職員員工和學生的個人成長」互相回應。

故(A)為正解。

2.正解(C)。

第二題問「誰會大聲朗讀一本書的摘取內容？」從後方系列演講的內容來看，第二個演講簡介提到Mr.AlvinHewingwillreadfromoneofhislatestcollections（Alvin先生會朗讀他最近出版的著作內容）。

故(C)為正解。

3.正解(B)。

第三題問「哪個議題不會成為此次系列演講內容？」本題用刪去法來答題。

先看第一個演講者的內容，可知(C)不可選，Dutch是荷蘭的形容詞。

而第二個演講者會朗讀自己著作內容，從書名可得知(A)也不能選，由於此詩集是演講者本身作品，因此回應contemporary現代的概念。

而第三位演講者的主題也可以得知(D)不可選，因此(B)法國文學是沒有提到的。

故(B)為正解。

本文由《EnglishOK》提供 延伸閱讀》台北捷運做顧問服務要專業更要英語 ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 通膨 台北捷運 黃金 疫情 楊金龍 延伸閱讀 元宇宙解放「虛擬」世界學多益必考英文 11/1318:43 貝佐斯、馬斯克名列「小氣」富豪英文怎麼說 11/0617:10 上一篇 5歲就能年薪230萬？看糖果公司招募廣告學英文 下一篇 BTS效應席捲全球人氣不減原因在尊重diversity 相關 中秋節恐有颱風攪局　認識班機取消必學英文單字 BTS效應席捲全球人氣不減原因在尊重diversity 【職場英文】該如何寫信跟老闆『提加薪』呢？ 德國缺「電」核電廠計畫延役英文要用electricity還是power？ 好人緣必備！請他人幫忙，一定要學會的英文句型！ 0915英語快譯通 台大化工碩士重考進成大牙醫他勇於嘗試不設限 害怕開英文會議嗎？掌握這些實用的會議英文，讓你輕鬆開會～ 如何與外國人開啟話題？先從連結雙方文化開始 企業傳承學問大相信下一代是成功關鍵 英文履歷好可怕？十個英文單字讓你寫出漂亮履歷！ 聰明英文回應，向職場霸凌說『不』！ 生命主播林煒珽靠專業為運動賽事增色 5歲就能年薪230萬？看糖果公司招募廣告學英文 熱門 日經：日相「很快」會宣布開放自由行可能10月推出 巴隆：美股大跳水這12檔股票是時候撿便宜 橋水創辦人達里歐：聯準會升息到4.5%將令美股大跌20% 馬斯克：建議Fed降息1碼大幅升息恐引發通縮 日銀可能為干預匯價做準備日圓兌美元勁升1% 克魯曼評美8月CPI：反映過去，而非未來 Fed升息4碼聲浪變大 美國8月生產者物價指數下滑0.1%通膨壓力稍獲喘息 馬斯克憂通縮喊降1碼 外媒評論勸要買iPhone14直衝Pro除非汰換舊機想省錢 日本放話干預日圓立馬彈升 美股勉力收漲逢低買家帶動尾盤翻紅 美鐵路罷工的全球蝴蝶效應：威脅亞洲能源與糧食供應 特斯拉EV電池策略轉向：想拿美稅務抵免暫停在德設廠 美股道瓊早盤漲0.1%投資人試圖重整旗鼓 勢不可擋！摩根大通：美元終將躍上147日圓 葉倫警告美鐵路罷工、歐洲面臨衰退將帶來經濟挑戰 摩根大通：聯準會下周升息4碼的可能性不到三分之一 日本官方直接買進…少見 法拉利發表休旅車Purosangue要價高達39萬歐元 美供應鏈又要大混亂？Q&A看懂鐵路大罷工原因與衝擊 日本央行干預匯市會面臨哪些挑戰？ 美鐵路大罷工前夕勞資談判達成臨時協議 韓媒控陸偷技術大力挖角EV電池、半導體、面板工程師 日銀干預匯市的歷史紀錄 國際油價上漲1%金價跌破1,700美元 為輸給比亞迪雪恥？特斯拉考慮調整大陸銷售策略 美防鐵路罷工推演兩劇本 低波動投資時代落幕兩大意義不可不知 美國頁岩油氣難助歐洲過冬國際油價料將再破百美元 Netflix含廣告訂閱方案2023年Q3能有4,000萬名觀眾 Google廣告技術業務惹議面臨英國和歐盟250億歐元訴訟 台積電ADR隨費半指數上漲1%聯電勁揚逾2% 三星說晶片生產占90%碳排宣布砸50億美元推動碳中和 拜登政府釋出首批資金將在全美35州廣設電動車充電站 中年危機真的存在嗎？這群經濟學家這麼說 節約能源巴黎艾菲爾鐵塔每晚將提前熄燈 美國通膨竄升為何蘋果iPhone14能不漲價？ 美國CPI雙雙超預期！明年將繼續升息嗎？ 軟銀考慮推出第三檔願景基金招致外界質疑 看更多 看更多 留言 59052001001 熱門排行 國際焦點 09/1507:03 日經：日相「很快」會宣布開放自由行可能10月推出 科技產業 09/1504:07 iPhone14熱銷追單2,000萬支 產業熱點 09/1503:55 台日四強合攻第三代半導體 房市話題 09/1512:10 升息過猛、亞太房價領跌專家曝台灣房市這麼走 市場焦點 09/1516:09 台積電尾盤下殺收跌最後一盤誰在賣？ 編輯精選 外媒解析 2022/09/15 12:30:28 低波動投資時代落幕兩大意義不可不知 陸政經 2022/09/15 13:53:20 大陸堅果一哥「三隻松鼠」做錯什麼？為何出現10年最差財報 市場焦點 2022/09/15 14:12:03 高價股距離太遠？透過這個商品操作成本較低 外媒解析 2022/09/15 17:33:03 美國8月通膨為什麼沒預期低？一文解開謎團 房市話題 2022/09/15 19:45:02 新竹房價大爆衝，這區兩年跳增五階，關鍵原因是什麼？ 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！