【主題單字】除了strange之外，你還應該知道的七個「奇怪 ...

weird的意思是“very strange and unusual, unexpected, or not natural”，. 我們可以看到關鍵字——強調程度的“very”，. 表示weird的意思是「怪異的、不尋常 ... 文/許湘其 我們都知道strange的意思是「奇怪的、陌生的」， 今天Engoo要帶給你7個和strange意思相近的近似詞單字， 除此之外，還要帶你分辨strange、wired、bizarre和odd有什麼不同！ strange 在學習strange同義詞之前，我們先來複習一下strange。

如果你有餘裕的話，會建議你開始試著不要看中文解釋， 而是先看字典的英文解釋，會加速你的英文理解還有對語言的掌握度！ 像是strange的意思你一定很熟，而它在CambridgeDictionary的意思是： “unusualandunexpected;notknownorfamiliar”. 這樣你就知道strange主要有兩類意思：不尋常的、不熟悉的。

看英文解釋還有什麼好處呢？ 舉例來說，當你要中翻英時， 把「奇怪的」丟進google翻譯會出現很多單字， 你又不知道該使用哪個單字， 就可以想想它的英文解釋，問自己這個情境是“unusualandunexpected”嗎？ 如果是的話，使用strange出錯的機率就大幅降低了！ 【例句】 That’sstrange.Iamprettysuretheredsportscarwasrighthereasecondago. 真是奇怪了，我非常確定紅色的跑車上一秒還在這裡的！ 【例句】 ThecitywasallstrangetoMandy,andshelostherway.  這座城市對Mandy是全然的陌生，她迷路了。

【補充】strange家族 strangely不尋常地、奇怪地adv.stranger陌生人；外地人n.strangeness不尋常；陌生n.estrangement分居；疏遠n.estranged分居的；疏遠的a. – weird weird的意思是“verystrangeandunusual,unexpected,ornotnatural”， 我們可以看到關鍵字——強調程度的“very”， 表示weird的意思是「怪異的、不尋常的、超自然的」， 但與此同時程度更加強烈一些，並且這種奇怪是帶有負面表述， 有時還會讓你感覺到不自在。

【例句】 Idon’twanttospendtheeveningwithHank’sgirlfriend–sheiskindofweird. 我不想浪費我的晚上和Hank的女友待在一起，她有點怪。

【補充】weirdandwonderful 雖然我們說weird有一點負面的含義， 但是“weirdandwonderful”卻沒有負面意涵， 它的意思是「奇特的、奇異的」， 你可以想像中文裡「怪美的」、「怪有意思的」那種感覺。

【例句】 Peoplewholiveherearewearingallsortsofweirdandwonderfulclothes. 住在這裡的人們都穿著奇特的衣著。

odd odd的意思比較多， 除了同樣有「奇怪的、出人意料的」意思之外， 它還代表「不常發生的；未成對的；單個的」。

【例句】 Candyisanoddnameinwesterncountries. Candy在西方國家是一個有點怪的名字。

【例句】 ItseemsextremelyoddtomethatIcanrememberthatnightsoclearly. 我能把那個晚上記那麼清楚真的很奇怪。

【例句】 1,13,and77arealloddnumbers. 1、13和77都是奇數。

– bizarre bizarre的意思是「怪異的、不尋常的」， 在CambridgeDictionary當中寫道：“verystrangeandunusual”， 我們看到關鍵字“very”，代表怪異的程度很高，且多半形容事物。

【例句】 Ifoundthewholesituationprettybizarre. 我發現整個狀況很怪。

【補充】bizarrev.s.bazaar bizarre有個經常被搞混的相似字“bazaar”， bazaar的意思是「市集、義賣」。

【例句】 Thebazaarwasheldforthebenefitofvictimsofwar. 這場義賣是為了戰爭受害者而舉辦的。

– quirky quirky或許對你來說是相對陌生的單字， 它的意思是「古怪的、獨特的」， 並且這種奇怪經常隱含有趣的意思。

（在LongmanDictionary寫道“unusual,especiallyinaninterestingway”） 【例句】 Shemarriedhimbecauseofhisquirkysenseofhumor. 她因為他怪異又獨特的幽默感而嫁給他。

– eccentric eccentric在LongmanDictionary的意思是： “behavinginawaythatisunusualanddifferentfrommostpeople”， 中文我們會翻譯成「怪異的、古怪的」， 這種奇怪經常帶著有趣的意涵， 像是形容某人和大家很不一樣，並且那種獨特是有趣的、好玩的， 因此eccentric經常被用於形容人的獨特個性。

【例句】 ProfessorMaisalittlebiteccentric. 馬教授有一點古怪。

– peculiar peculiar的意思是「奇怪的、不尋常的、獨特的」， 有時候這種peculiar隱含讓人不愉快的成分。

【例句】 Thisdishtastespeculiar. 這道菜吃起來滿不一樣的。

– surreal surreal的意思我們可以從這個單字先一窺一二： surreal可以拆分成“sur-”和“real”， 字首“sur-”意思是「超過、在⋯⋯之上」， “real”則是「現實的、實際存在的」， 因此surreal意即「離奇的、超現實的」。

【例句】 Livinginthetownturnedouttobeasurrealexperience. 在小鎮上生活是一種超乎尋常的體驗。

比較 包含strange在內，我們學了好多個「奇怪的」單字， 接下來我們一起來看看這幾個單字的差別。

從奇怪的程度最強到最弱，依序是： bizarre：極度奇怪，負面，有時你會因為這種怪異感到緊張或害怕。

weird：非常奇怪，負面，偶爾也會使你不自在，但程度比bizarre弱。

strange：奇怪、不尋常的，會引起你注意，負面程度較輕微。

peculiar：不尋常的，有時含有負面意涵。

eccentric：不尋常的，有時帶點有趣的意涵。

odd：不尋常的，不含有負面意涵，不尋常的程度更弱。

以上關於「奇怪的」幾個單字與用法，你都學會了嗎？ 他們之間會有程度上的差異，記得要視場合選用不同單字， 如果你還需要更詳細的差異解說， 快來找Engoo外師親自講給你聽！ 參考資料 Harry.Jan2021.10WaysToSayStrangeinEnglish.EnglishLesson.[Online].[Accessed24Jan2021].Availablefrom:https://www.englishlessonviaskype.com/10-ways-to-say-strange-in-english/  分享： 相關文章 【易混淆字】到底是躺著還是說謊？一次搞懂lie，lay，lain，lied 易混淆字 【主題單字】戰爭、恐攻英文字彙整理讓你輕鬆看懂CNN（進階） 主題單字 【美食英文】除了delicioius跟yummy還能怎麼形容食物呢？提供你7個形容詞，讓你更精準地描述食物】 主題類 【主題單字】時下流行的腰包英文怎麼說？托特包、手拿包、水桶包等11種包款英文！ 主題單字 送你Premium試聽 註冊立即領取