[ 英文] 美國就醫英文 - 芝加哥的提拉米蘇

有些人告訴我，住美國很好，唯一最怕的就是看醫生，因為英文不好， ... [ 英文] 美國就醫英文 ... 如果我需要就診紀錄的影印本,我應該和誰聯絡? 芝加哥的提拉米蘇 跳到主文 部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 Jun07Sat200820:48 [英文]美國就醫英文 有些人告訴我，住美國很好，唯一最怕的就是看醫生，因為英文不好，常常問話問不到重點，也聽不懂醫生在講什麼，寫這篇給大家參考。

不要再怕看醫生了，該看的時候還是得要去看，以免延誤病情。

其實看醫生就是以下這幾個情況你會有機會講到英文1.打電話給醫院你的醫生預約時間(calltotheofficeandmakeappointmentwithyourdoctor) Hi,IwouldliketomakeappointmentwithDr.(醫生的名字)我想和(某)醫生約個時間第一次去看某個醫生要提早多久去看病呢?IfyouareanewpatientmakingyourfirstappointmentwithDr.(某人),pleasecometotheofficeafull15minutesbeforeyourappointmenttimetofilloutthealwayspopularnewpatientpaperwork.通常你如果第一次去看這個診所醫生，要提早15分鐘到，填病歷資料。

要帶什麼去看病呢？Ifyouhaveinsurancepleasebringinyourinsurancecard.Youmayalsobringinanymedicalrecords,xraysordocumentsthatyoufeelwillberelevent如果有投保保險就要帶保險卡，你也可以帶你的病歷資料，X光片等等，只要覺得有相關就可以帶。

2.到醫院你在櫃台會用到幾句很短的英文Iwillberightwithyou.如果櫃檯人員很忙通常會這樣說,要你等一下,一會兒就會過來幫你服務Doyouhaveinsurancecardonyou?有沒有帶保險卡Youareallset.等她幫你辦完了手續,通常就會講這句,意思是你已經都弄好了3.見了醫生,護士你需要聽懂她們的意思例如護士跟你說要量血壓,請你手彎一下,請你坐上來一點I'llgiveyouashot.我要給你打個針I'mgoingtocheckyourbloodpressure我要量你的血壓Pleaseliedownoverhere請在這裡躺下Comecloser走近一點tiltyourheadbackandlookupward頭往後倒,眼睛向上看(她幫你點眼藥水時講的)blinkyoureyes眼睛Doyouwearcontactlenses?你有沒有戴隱形眼鏡?4.見到醫生和醫生敘述你的症狀,醫生通常會問這幾句Whendidthisstart?(醫生問你)什麼時候開始的?=Whendidithappen?Doesithurt?這樣會痛嗎?Doyouhaveanyallergies?你有過敏嗎?Areyouallergictoanydrugs?你對藥物過敏嗎?你需要問醫生的問題我也寫下來了,有可能是以下的這幾句Whataresomeofthecausesofitchyeyes?是什麼因素造成眼睛癢的呢?Yourillnessarosefromlackofrest.你的病是因為缺乏休息造成的有些醫生龜龜毛毛的,在看你的時候動作很慢,你也可以這樣問她:[Areyouaboutdone?]你快好了嗎?醫生說要開某種藥給你的時候你也可以這樣問她Is B thesamestrengthasoriginalA?B那種藥和原本的A那種藥強度有一樣嗎?Howlongdoeseachtreatmentlast?每次治療要多久?Howlongistheentirecourseoftherapy?整個療程要多久?HowoftenwillIbetreated?我一共要被治療幾次?WhattypeofresultsshouldIexpecttoseewiththetreatment?做這個治療後,通常會有哪幾種結果?Willtherebetestsduringmytreatmenttodetermineifitisworking?我做了這個治療之後,是不是你們可以藉由某種測試檢驗(test)來得知我做的這個治療是不是有效果Whatwillitfeelliketogettreated?做這種治療是什麼感覺?Cansomeoneaccompanymetomytreatment?我在做這種治療時是不是可以有人陪同我去?CanIstayaloneaftermytreatments,ordoIneedtohavesomeonestaywithme?我做完治療後,需要有人陪同我嗎?還是我可以一個人就好AretherefoodsormedicationsoractivitiesthatIshouldavoidwhileIamgoingthroughtreatment?當我在做治療的階段,我應避免食用哪些食物,藥物及活動?HowsoonaftertreatmentcanIgobacktowork?做完治療後多久我可以回去工作呢?Howmuchwillacupunctureandherbalmedicinecost?醫生,有些是韓國人開的,一定要把費用問清楚,這句話是問[acupuncture和中藥要多少錢?]Willitbecoveredbymyinsurance?這個是可以被算入保險的支付的範圍嗎?DoesMedicarecoverthecostof(某項診療)? 某項診療是可以被算入醫療保險(計劃)的支付範圍嗎?Medicaredoesnotcoverthecostof(某項診療).某項診療是不能被算入醫療保險(計劃)的支付範圍5.在做檢查時你可以提出你的疑問Thereissomethingthatuncleartome,suchasthenamesandpurposesoftestsImayundergo.Canyouexplainit forme?我不是很了解我要做的這個檢驗是什麼名稱,什麼用途,你可以幫我解釋一下嗎?Isthereanychangessincemylastexam?這和我上次做的有沒有什麼改變(差別)?WhenIshouldreturnfornextexam?下次要做exam是什麼時候?HowoftenshouldIgetanexam?我應多久做一次exam?WhattestswillIhave?我將會做怎樣的test?WhenshouldIexpecttheresultsfromthesetests?做了這些test什麼時候可以知道結果呢?Whatwilltheseteststellmeaboutmycancer?這些檢驗能不能診斷出有沒有得癌症HowlongafterIhavethesetestswillIknowtheresults?做了這些test什麼時候可以知道結果呢?Whowillcallmewiththeresultsofthesetests?Or,whomshouldIcalltogettheresults?誰會打電話給我通知我結果?或我應打給誰才能得到結果?IfIneedtogetcopiesofmyrecords,scans,X-rays,whomdoIcontact?如果我需要就診紀錄的影印本,我應該和誰聯絡?DoIhavetodoanythingspecialtoprepareforthetests?做這個test我應該準備什麼?Dothesetestshaveanysideeffects?做這個test有任何副作用嗎? 6.打電話給你的保險公司建議你打給保險公司照著以下的流程來做step1:找出保險公司的客戶服務專線的電話Locatethenumberforyourinsurancecompany'scustomerserviceline.Thisnumberisusuallyfoundonyourmembershipcard.It'salsousuallylistedonthehomepageofmostproviders'Websites.先找出保險公司的客戶服務專線的電話,這個號碼通常在保險卡的背後可以找到,也可以在保險公司的網站上找到她們的號碼Step2:問明某項診療是可以被算入醫療保險(計劃)的支付範圍嗎?Callyourinsurancecompany.Askifyourplancovers( 某項診療  )DoesMedicarecoverthecostof(某項診療)? 某項診療是可以被算入醫療保險(計劃)的支付範圍嗎?Step3:不要問了一句就掛斷,應更深入的問,一年可以看幾次這個醫生?等等的問題,因為每種保險都不一樣,下面我就舉了去看acupuncture的例子來說Getthedetails.Ifyourplancoversacupuncture,findouthowmanytreatmentsarecovered.Someplansofferunlimitedcoverage.Otherscover35treatmentsayear.Butsomecoverasfewas2treatmentspermonth.Sincemostacupuncturetreatmentplansrequireaminimumof10to15treatmentswithinthespanofafewweeks,thiskindofcoverageisn'tveryhelpful.Step4:有些保險只接受在它list上的醫生,最保險的做法是找出那個list出來,從那個list去選醫生Findoutwhichacupuncturistscanprovidetreatment.Someplanscoverallacupuncturistswhomeetyourstate'slicensingrequirements [對病情的敘述]以下對病情的描述不是我寫的.是大陸某仁兄寫的,已經被轉載數次,搞不清楚是誰寫的了,內容很詳細,但是屬於直翻的那種英文,.大家拿來參考就好了.還是很感謝那位仁兄喔http://bbs.lintun.com/thread/402881480b88b8ba010b8a912da8141e.html一般病情:Hefeelsheadache,nauseaandvomiting.(他覺得頭痛、噁心和想吐。

)Heisundertheweather.(他不舒服，生病了。

)Hebegantofeelunusuallytired.(他感到反常的疲倦。

)Hefeelslight-headed.(他覺得頭暈。

)Shehasbeenshut-inforafewdays.(她生病在家幾天了。

)Herheadispounding.(她頭痛。

)Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.(他的癥狀包括沒有食欲、體重減輕、非常疲倦、發燒和發冷。

)Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.(他大部份時間都覺得非常疲倦。

)Hehasbeenlackinginenergyforsometime.(他感到虛弱有段時間了。

)Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.(他覺得昏昏欲睡，頭暈目眩和想吐。

)Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.(他感到周圍的東西都在打轉。

)Hehasnoticedsomelossofhearing.(他發覺聽力差些。

)Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.(她眼睛四周又痛又癢。

)(2)傷風感冒：Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegm.(他咳嗽帶有綠黃色的痰。

)Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezing.(他眼睛發癢，而且一直在打噴嚏。

)Hehasafever,achingmusclesandhackingcough.(他有發燒，筋骨酸痛和常常咳嗽。

)(hacking=constant)Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaise.(他咳嗽有濃痰，而且覺得很虛弱。

)(malaise=debility)Hegetsacoldwithadeephackingcough.(他傷風咳嗽。

)Hehasaheadache,achingbonesandjoints.(他頭痛，骨頭、關節也痛。

)Hehasapersistentcough.(他不停地在咳。

)Hehasboutsofuncontrollablecoughing.(他一陣陣的咳嗽，難以控制。

)Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes.(他聲音嘶啞，有時失聲。

)Hehasasorethroatandastuffynose.(他嗓子疼痛而且鼻子不通。

)Hisbreathingisharshandwheezy.(他呼吸時，有氣喘似的呼哧呼哧作響。

)Hehasastabbingpainthatcomesonsuddenlyinoneorbothtemples.(有時突然間太陽穴刺痛。

)Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroat.(他流鼻水，打噴嚏和喉嚨沙啞。

)(3)女性疾病：Shehasnoticedonelumpinherbreast.(她發覺乳房有個腫塊。

)Thereisahard,swollenlumponherrightbreast.(她右乳房有腫塊。

)Herleftbreastispainfulandswollen.(她左乳房疼痛且腫大。

)Shehasheavybleedingwithherperiods.(她月經來的很多。

)Hervaginaldischargeiswhiteorgreenish-yellowandunpleasantsmelling.(她陰道分泌物帶白色或綠黃色，而且氣味不好。

)Shehasnoticedoccasionalspottingofbloodbetweenperiods.(在月經來的前後，她有時也發覺有滴滴達達的流血。

)Shehassomebleedingafterintercourse.(性交後有出血。

)Shefeelssomevaginalitching.(她感到陰部發癢。

)Shehaspainfulperiodsandabnormalvaginaldischarge.(她月經來時疼痛，而且陰道有不正常的分泌物。

)(4)手腳毛病：Hisbothhandsandfeetacheallover.(他兩手兩腳都很酸痛。

)Hehaspainonthesoleofhisfeet.(他腳底很痛。

)Thereisawart-likelumponthesoleofrightfoot.(我右腳底有個像肉疣般的硬塊。

)Hisankleslookpuffyandtheypitwhenhepressesthemwithhisfinger.(他的足踝好像腫了，用手按，就有小坑痕。

)(pit=smalldentform)6park.com(句裏的they和them都是指ankles)Thepaininhisleftfootisaccompaniedbyrednessandswelling.(左腳酸痛，並有紅腫。

)Thejointsnearhisfingernailsandknuckleslookswollen.(指頭和指節旁邊的關節，似乎有腫大。

)Hehasnumbnessandtinglinginhishandsandfingers.(他的手和指頭感到麻木和刺痛。

)Hislegsbecomepainfulfollowingstrenuousexercise.(激烈運動後，他的腿就痛。

)Hiskneeismisshapenorunabletomove.(他的膝蓋有點畸形，也不能動。

)Therearesomeswellingsinhisarmpit.(他的腋窩腫大。

)Heistroubledwithpainfulmusclesandjoints.(他的筋骨和關節都痛。

)Sheistroubledbythepainsinthebackandshoulders.(她的後背和肩膀都痛。

)Hiskneehasbeenbotheringhimforsometime.(他的膝蓋不舒服，已有一段時間了。

)(5)睡眠不好：Heissleepingpoorly.（他睡不好）Hehasdifficultyinsleeping,inabilitytoconcentrate.（他不易入睡，也難集中精神。

）Itisusuallyhardforhertofallasleepwhenshegoestobedatnight.（她晚上就寢，很難入睡。

）Hewakesduringthenightorearlymorningandfindsitdifficulttofallasleepagain.（他晚間或清早醒來後，再也不能入睡。

）Hehasnightmaresoccasionally.（他有時做噩夢。

）(6)男性疾病：Heurinatesmorefrequentlythanusual.（他小便比平時多。

）Hehasdifficultycontrollinghisbladder.（他很難控制小便。

）(bladder是膀胱)Therearesomelumpsonhistesticles.（他的睪丸有些硬塊。

）Hehashadburningorpainwhenheurinates.（他小便時感到發燙和疼痛。

）Heispassinglessurinethanusual.（他小便比平時少。

）Hehashadpainlessswellinginhisscrotum.（他的陰囊有不痛的腫大。

）Hefeelslackofinterestinsex.（他自覺對性的興趣大減。

）Hehasdifficultystartinghisurineflow.（他小便不暢通。

）Hisurinestreamisveryweakandslow.（他小便流動得很慢很弱。

）Hedribblesalittleurineafterhehasfinishedurinating.（他小便後，還會有少量零星地滴下。

）Hehashadsomedischargefromhispenis.（他的陰莖排出一些流膿。

）Hisurineiscloudyanditsmellsstrong.（他的小便混濁，而且氣味不好。

）Hehasadullheavyacheinthecrotch.（他的胯部感到隱約的痛。

）Hehasasmallleakageofurinewhenhecoughsorsneezes.（他咳嗽或打噴嚏時，會有點泄尿。

）Hehastroubleurinating.（他小便有困難。

）(7)呼吸方面：Hisbreathinghasbecomeincreasinglydifficult.（他呼吸越來越困難。

）Hehastobreathethroughhismouth.（他要用口呼吸。

）Heisshortofbreath,evenwhenhehasnotbeenexercising,heisbreathless.（他喘氣；即使不動，他也是上氣不接下氣。

）Hiscoughismorelikewheezing.（他的咳嗽有呼哧呼哧的響聲。

）Hiscoughisdry,producingnophlegm.（他是幹咳，沒有痰。

）Hehascoughedupblood.（他咳嗽有血。

）Hisnosestuffedupwhenhehadacold.（他感冒時鼻子就不通。

）Hecoughsupalotofphlegm(thickspit)onmostdays.（他多半時間咳出濃濃的痰。

）Hehasafeelingoftightnessinthechestorafeelingthatheissuffocating.（他胸部覺得悶悶的，好象透不過氣來。

）(8)口腔毛病：Hehaspaininhisteethorjaw.(他的牙齒和下巴疼痛。

)Hehassomeproblemswithhisteeth.(他牙齒有問題。

)Thetoothhurtsonlywhenhebitesdownonit.(他咬東西時，牙齒就痛。

)Hisgumsareredandswollen.(他的牙床紅腫。

)Histongueisredandsoreallover.(他的舌頭到處紅和痛。

)Hisbreathsmellsbadandhehasafoultasteinhismouth.(他口裏有怪味。

)6park.comHisgumsdobleed.(他牙床有出血。

)Hehassomesoreswellingsonhisgumorjaw.(他的牙床和下巴腫痛。

)Hehassoreplacesonoraroundthelip.(他的嘴唇和周圍都很痛。

)Therearecracksatthecornersofhismouth.(他的嘴巴角落破了。

)Therearesomediscoloredareasinsideonhistongue.(他舌頭裏邊有些地方顏色怪怪的。

)I'dliketohavethiscavityfilled.我想補牙(9)腸胃毛病：Hehasabloated,uncomfortablefeelingaftermeal.(他飯後肚子覺得脹脹的，很不舒服。

)Hefeelsbloatedaftereating.Hehasboutsofabdominalpain.(他有一陣陣的肚痛。

)Hefeelsbloatedinhisabdominalarea.(他感到肚子脹脹的。

)(註：脹脹的，像「puffup」，但不是真正的腫「swellupThepainismainlyinthelower(upper)rightpartoftheabdomen.(痛是在肚子下半部。

)Hehasnauseaandvomiting.(他有噁心和嘔吐。

)Itisdifficultorpainfulforhimtoswallow.(他吞下食物時會痛。

)Hehaspassedmoregasthanusual.(他放…比平常多。

)Hehasbeenconstipatedforafewdays.(他便秘了好幾天。

)Hesufferspainswhenhemoveshisbowels.(他大便時很痛。

)Hehassomebleedingfromhisrectum.(他的肛門出血。

)Hehasnoticedsomebloodinhisbowelmovements.(他發覺大便時有些血。

)Hisbowelmovementsarepale,greasyandfoulsmelling.(他大便呈灰白色，含油脂的惡臭。

)Hisbowelmovementsaregrey(orblack)incolor.(他的大便呈灰白色。

)Hehastroublewithdiarrhea.(他拉肚子。

)(10)血壓等等：Hisbloodpressureisreallyup.(他的血壓很高。

)Highbloodpressureiscreepinguponhim.6park.comHehasnoticedfrequenturination,increasedthirstandunexpectedtireness.(他發覺常常小便，非常口渴和更加疲倦。

)6park.comItisachestpainthatgetsworsewhenhebendsoverorliesdown.(他彎腰或躺下時，胸部更痛。

)6park.comHehasnoticedexcessivesweatingandunexplainedtireness.(他體會到過度的出汗和難以解釋的疲倦。

)Hehasasharppaininoneareaofhisspine.(他的脊椎某部位刺痛。

)6park.comHehaspaininotherjointsincludinghip,kneeandankle.(其它關節疼痛包括臀部、膝蓋和腳踝。

)Hiseyesseemtobebulging.(他的眼睛覺得有點腫脹。

)Hehasdoublevision.(他的視線有雙重影子Hefeelsthereisafilmoverhiseyes.(他覺得眼裏有種薄膜似的東西，擋住視線。

)6park.comHisvisionintherighteyeblurred.(他右眼視線模糊不清。

)Hehashadsomeearacheslately.(他近來耳朵有點痛。

)Hehasarepeatedbuzzingorothernoisesinhisears.(他耳朵常有嗡嗡的聲音。

) 全站熱搜 創作者介紹 yoowin 芝加哥的提拉米蘇 yoowin發表在痞客邦留言(18)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：自製新鮮肉鬆 下一篇：住美國,看銀行怎樣A走你口袋裏的錢 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 近期文章 讀者回應 我的連結 {住法國} 法國生活日記 {住加拿大} 一腳踩進多倫多 {住德國} 點茶舖子 {隨便逛逛,到處串門子} 米lavie小豬雜貨鋪jeanike'sblogAmy的心情抒發 YiaoYiao比比的家Karen手札旅美熟姊日記關娃娃的林家花園有色麥子在紐約家在北德州USA黃金寶寶日記奧莉薇亞料理貓JU在法瑞邊境linux 誰來我家 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗