步人後塵- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "步人後塵" – English-Chinese ... 局長如今正步他們的後塵，猶如高唱着那首英文名曲“My Way”（“我的路”）般，我行我素 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"步人後塵" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 步人後塵 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 步人后尘()—followinotherpeople'sfootsteps Seealso:后人n—descendantspl · descendantn 后人—latergeneration 后尘—courseinlife · lit.trailingdust · fig.sb'sfootsteps Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 晚會由作家、電視主持人和時尚模特India [...] Hicks主持，IndiaHicks的父親DavidHicks是具有傳奇色彩的室內設計師，IndiaHicks步其後塵成為了一名時尚達人。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Theeventwillbehostedbyauthor, [...] TVhostandfashionmodel [...] IndiaHicks,atrend-spotterfollowinginthefootstepsofherfather,[...] legendaryinteriordesignerDavidHicks. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 不少人更以此奉勸香港，切勿讓福利開支繼續增加，否則便會步希臘後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk QuiteanumberofpeoplehaveevencitedthisinstancetowarnHongKongnottoallowwelfareexpendituretocontinuetogrow,orelseitwillfollowinthefootstepsofGreece.legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案亦訂有新條文，藉以解決下述問題：某人如患有肺塵病或間皮瘤其中一種疾病，而其後發現罹患其中的另一種疾病，並擬申索補償，該人不須根據《肺塵病條例》第14條提出另一申索，只須根據《肺塵病條例》第23A條要求作進一步的身體檢查(草案第17(4)條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearealsonewprovisionswhichseektoresolvethe [...] problemthatwherea [...] personwhosuffersfromeitherpneumoconiosisormesotheliomaissubsequentlyfoundtobesufferingfromtheotherofthe2diseasesandwishestoclaimcompensation,insteadofmakinganotherclaimundersection14ofPCO,heshallmakearequestforafurthermedicalexaminationunder[...] section23AofPCO(clause17(4)). legco.gov.hk legco.gov.hk 如果現時的行政長官完全不理會這些民意，或只是提出一些小修小補的建議，則我覺得他只是在當“鴕鳥”，在步董建華的後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheincumbentChiefExecutivedoesnotheedthesepublicopinionsoronlyputsforwardproposals [...] thatamountonlytopatchwork,Ibelieveheisonlybehavinglikean [...] ostrichandfollowingthefootstepsofTUNGChee-hwa.legco.gov.hk legco.gov.hk 各政府部門在塌樓清拆事件中緊密合作，整個工程從制訂方案、現場監控、事後清理等均在致力減少環境及相關人士受石棉塵影響的大前提下進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allgovernmentdepartmentsco-operatedcloselyintheincidentandinworkingouttheaction [...] plan,on-site [...] monitoringaswellasclearancework,strivedtominimizetheimpactofasbestosdustontheenvironment[...] andpeopleconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要步美國的後塵，將人分為兩大等級：有保險的、有供款的便可享有基本的醫療服務，沒有錢、沒有供款、沒有戶口的便變成下等人。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillmodelontheUnitedStatesbydividingthepeopleintotwoclasses:Peoplewhohavetakenoutinsuranceandmadecontributionswillenjoythebasichealthcareservices,whereasthosewithnomoneyandnoaccountandmakingzerocontributionwillbecometheinferiorclass.legco.gov.hk legco.gov.hk 環保署於㆒九九㆓年十㆒月進行調查後，已請廠方設法進㆒步改善其塵埃管制措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk FollowinginvestigationsinNovember [...] 1992,themanagementwasaskedtoimproveitsdustcontrolmeasuresfurther.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府永遠不願放權，我們這議會便會好像一個橡皮圖章，很多同事亦可能會因此而步今次離開議會的同事的後塵，這其實並不是香港人之福。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentnevergivesupsome [...] power,thisCouncil [...] willbelikearubberstamp,andmanycolleagueswillfollowthefootstepsofthosewhoarenowquitting.legco.gov.hk legco.gov.hk 局長如今正步他們的後塵，猶如高唱着那首英文名曲“MyWay”（“我的路”）般，我行我素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Youarenowembarkingonthesamerouteofsingingthesong"MyWay".legco.gov.hk legco.gov.hk 草案第21條修訂該條例第23A條，以規定患有肺塵埃沉着病或間皮瘤兩其中之一的人士，可要求肺塵埃沉着病判傷委員會作進一步的身體檢查，以裁定他是否亦患有該兩中的另一疾病(“第二種疾病”)及其喪失工作能力程度有否任何增加，但該要求須有醫學意見支持，指出該人[...] 士患有第二種疾病。

legco.gov.hk legco.gov.hk Clause21amendssection23AoftheOrdinanceto [...] providethataperson [...] sufferingfromeitherpneumoconiosisormesotheliomamayrequestthePneumoconiosisMedicalBoardtoconductafurthermedicalexamination[...] todeterminewhether [...] heisalsosufferingfromtheotherofthe2diseases(“theseconddisease”)andwhethertherehasbeenanyincreaseinthedegreeofhisincapacity,buttherequesthastobesupportedbyamedicalopinionthatthepersonissufferingfromtheseconddisease. legco.gov.hk legco.gov.hk 再者，如果政府立法規定僱員在工作時間內可享有休息和用膳時間，本人恐怕只會步強制性公積金（“強積金”）的後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamworriedthattheGovernmentwillfollowthefootstepsoftheMandatoryProvidentFund(MPF)Schemeshoulditdecidetolegislatetoprovideforemployees'righttoenjoyrestandmealbreaksduringworkinghours.legco.gov.hk legco.gov.hk 測試水壓可高達1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包輕便舒適、色彩鮮豔、防水耐用，是您正確的選擇！Hugger擁抱者的官方網站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有時尚的外觀設計，做工精細，功能性較強，是一款高品質聚酯的攝影背包，是小巧實用儲量大的單反攝影包-專為旅行者而設，防護側蓋為主夾層防止雨水及灰塵，柔軟內隔板可根據需要自由組合主格空間，前擴展外袋、拉下配件蓋附有拉鍊網袋、蓋口下的拉鍊網袋、兩邊側袋和背後拉鍊袋可放存個相機配件和人物件如錢包或護照，穩固維可牢及扣保障物件安全。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com Testthewaterpressureofupto1000poundspersquareinch(PSI)Huggerbagsarelightweightandcomfortable,colorful,waterproofanddurable,istherightchoiceforyou!Huggerhugofficialwebsite:www.huggerbags.co.ukbagthissectionhasastylishdesign,workmanship,strongfunctionality,isahigh-qualitypolyesterphotographybackpackiscompactandpracticallargereservesSLRcamerabag-designedforthetravelerandtheprotectivesidecovers [...] mainlymezzanine [...] preventrainanddust,softinnerdiaphragmscanbefreelycombinedaccordingtotheneedsofnominativespacebeforetheextendedouterbag,pulldownaccessoriescoverwithzippermeshbagflapunderzippermeshbag,onbothsidesofthesidepocketsandzipperbag[...] behindcanputdeposit [...] cameraaccessoriesandpersonobjectssuchaswalletsorpassports,secureVelcroandbuckleprotectionobjectsecurity. evershooting.com evershooting.com 很多時候，我們看到南韓或其他國家步我們後塵，做了一些我們沒有做的構思，而當我們其後想趕上，便追也追不到了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmanycases,wewouldfindSouthKoreaandsomeothercountriesfollowinourfootsteps,withsomeofourstillbornplanscompletedbythem.legco.gov.hk legco.gov.hk 待發行後，投資者初步優先股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，[...] [...] 惟以繳足款項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或顯示為同等申索權的其他責任持有人的任何付款。

cre8ir.com cre8ir.com TheInvestorInitialPreferredShareswill,uponissue,rank(a)paripassuwiththeclaimsofholders[...] of(i)anyclassof [...] preferredsharecapitaloftheCompanyand(ii)otherobligationsoftheCompanywhichrankparipassuwiththeConvertiblePreferredSharesorsuchpreferredshares,and(b)inpriority(includingwithrespecttodistributionofproceedsuponanyliquidationeventuptotheamountpaidup)toanypaymenttotheholdersofOrdinarySharesoftheCompanyandotherobligationsoftheCompany,incurreddirectlyorindirectlybyit,whichrank,orareexpressedtorank,paripassutheclaimsoftheOrdinaryShares. cre8ir.com cre8ir.com 十年後在河套區設立私立大學的建議可能會步副學位的後塵，既浪費現有資源，又不能使畢業生具備真正的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlywillexistingresourcesbewasted,thegraduatesmayalsonotacquireagenuinecompetitiveedge.legco.gov.hk legco.gov.hk 在“節約能源的工作；”之後刪除“及”；及在“有機化合物的產品”之後加上“；(十八)加強測試車輛廢氣排放，引入遙距路邊感應裝置檢測本港路面車輛及跨境車輛的廢氣排放，確保車輛符合本港廢氣排放標準；(十九)在人口稠密、人流量高的地區，建立安全和便利的行人步行網絡系統，包括行人專用區、行人天橋網絡及自動電梯，使香港建設成‘空中走廊之城’，令人車分隔，改善步行環境，鼓勵市民步行；及(二十)加強推廣‘室內空氣質素管理計劃’，制定相關法例，避免惡劣室內空氣質素損害市民健康”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"and"after"involvementinenergyconservation;";andtoadd";(r)steppingupthetestingofvehicleemissionsandintroducingroad-sideremotesensorstocheckemissionsfromvehiclesontheroadsintheterritoryandfromcross-boundaryvehicles,soastoensuretheircompliancewithHongKong'semissionstandards;(s)establishingasafeandconvenientnetworkofpedestrianwalkwaysystems,whichshouldincludepedestrianprecincts,[...] footbridgenetworksandautomaticescalators,etc,indenselypopulatedareasthathaveahighpedestrianflow,soastodevelop [...] HongKongintoa'cityofelevatedcorridors',whichwillenablevehicle-pedestriansegregation,improvetheenvironmentforwalkingandencouragepeopletowalk;and(t)furtherpromotingthe'IndoorAirQualityManagementProgramme'andenactingrelevantlegislationinordertopreventpoorindoorairqualityfromharmingthepublic'shealth"after"volatileorganiccompounds". legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)就作進一步身體檢查的要求而言，患有肺塵埃沉着病的人快將死亡。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)theimminenceofthedeathofapersonsufferingfrompneumoconiosisforthepurposesofarequestforfurthermedicalexamination.legco.gov.hk legco.gov.hk (8A)凡任何人在《2008年肺塵埃沉着病(補償)(修訂)條例》(2008年第號)生效之後，在香港任何法院的一項判決中，就間皮瘤引致的死亡或殘疾獲判給損害賠償，則該人根據本條例就間皮瘤獲得補償或其他付款(在該項判決的日期前就有關間皮瘤須獲支付的補償除外)的全部[...] 權利，須因本條而終絕。

legco.gov.hk legco.gov.hk (8A)WhereafterthecommencementofthePneumoconiosis(Compensation)(Amendment)Ordinance2008(of2008),apersonisawardeddamagesfor[...] deathordisabilityresulting [...] frommesotheliomainajudgmentofacourtinHongKongthewholeoftheperson’sentitlementtocompensationorotherpaymentunderthisOrdinanceinrespectofthemesothelioma,otherthancompensationinrespectofthemesotheliomapayablepriortothedateofsuchjudgment,shallbyvirtueofthissectionbeextinguished. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們相信教資會資助院校採取重要的一步後，即由本年度(2008年入學)開始，經大學聯合招生辦法(“聯招”)申請入學的學生如符合特定情況，院校會考慮接納有關申請人其他中國語文科考試資歷，會更能照顧那些在本地學校就讀並積極學習中國語文的非華語學生接受高等教育的期望。

legco.gov.hk legco.gov.hk Webelievethat,withthesignificantsteptakenbytheUGCfundedinstitutionstoconsideralternativequalification(s)inChineseLanguagefortheJointUniversityProgrammesAdmissionsSystemapplicants[...] underspecifiedcircumstancessince [...] thecurrentcycle(i.e.foradmissionin2008),theaspirationforhighereducationofthoseNCSstudentsstudyinginourlocalschoolsandarepreparedtolearntheChineseLanguagecanbeaddressed. legco.gov.hk legco.gov.hk 當我們不斷向內地輸出專業服務的同時，我們亦必 [...] 須顧及本地專業服務空洞化的潛在危險，以免步製造業空洞化的後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhileweseekcontinuouslytoexportourprofessionalservicestotheMainland,wemustalsopayheedtothepotentialdanger [...] ofourlocalprofessionalservicesmarketbeinghollowedout, [...] lesttheexperienceofthemanufacturingsectormayrepeat.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港現正重步全球多個先進國家的後塵，用於醫療方面的開支越來越大，醫療衞生的開支由1996-97年度的251億元，轉眼增至本年度的[...] 303億元，是五大公共開支項目之中最大的一環。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKongisnowfollowingthefootstepsofmanyadvancedcountries[...] intheworld,inthesensethatitiswitnessingits [...] medicalexpendituregrowinglargerandlarger. legco.gov.hk legco.gov.hk 九廣鐵路公司開始改為私營的時候，㆞㆘鐵路公司亦應已作好準備，步其後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk BythetimeprivatizationoftheKowloon-CantonRailwayCorporationhasbegun,theMassTransitRailwayCorporationoughttobeready.legco.gov.hk legco.gov.hk 2.13.3第2.13(a)段亦認同，在其他情況下，這類資料不應披露，因為這樣做會剝奪政府或其他人士發布資料的優先權或商業利益，舉例來說，原資料經進一步分析和整理後，可印發出售。

access.gov.hk access.gov.hk 2.13.3Paragraph2.13(a)alsorecognises [...] othercircumstancesinwhichsuchinformationshouldnotbedisclosedbecauseitcoulddeprivetheGovernmentorothersofpriority [...] ofpublicationorcommercialvalue,forexamplecrudedatawhich,afterfurtheranalysisandrefinementmaybepublishedforsale.access.gov.hk access.gov.hk 筆者認為，如果本地的專業新聞工作團體，如報業公會、新聞行政人員協會、新聞工作者聯會、記者協會、報業評議會、以至個別傳媒及調查機構，能夠共同推介上述的指引，然後把內容逐步完善，最後成為業界具約束力的守則，則香港的媒體，肯定能夠在華人社會中手執牛耳，帶領整個華語傳媒體系向前發展。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Intheauthor'sview,ifthelocalprofessionalmediapractitioners,suchastheNewspaperSociety,theHongKongNewsExecutives'Association,theHongKongFederationofJournalists,theHongKongJournalistsAssociation,thePressCouncilandevenindividualmediaandsurveybodiescanrecommend [...] theaboveguidelines [...] together,andgraduallyimprovethecontent,soastoformasetofbindingregulationwithintheprofession,thenthemediainHongKongcandefinitelytakealeadingroleandguidethe[...] wholeChinesemediatomoveforward. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 股東及有意投資者敬請注意，根據收購守則規則18.3，要約人於作出本聲明後將不得進一步提高經修訂註銷代價（除收購守則規則18.3所准許的非常例外的情況外）。

asiasat.com asiasat.com Shareholdersandpotentialinvestorsshouldbeawarethat,followingthe [...] makingofthisstatement,the [...] OfferorwillnotbeallowedtofurtherincreasetherevisedCancellation[...] Considerationasaresult [...] ofRule18.3oftheTakeoversCode(saveinwhollyexceptionalcircumstancesaspermittedunderRule18.3oftheTakeoversCode). asiasat.com asiasat.com 事實上，如果《電訊條例》步了《截取通訊條例》的後塵，又要達到法院終極判決，才在混混亂亂之中找我們一起開工，我不知道屆時會是甚麼月份，我希[...] 望不要是5月或6月，更希望不要是在同事進行競選工作之際。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwonderifthismeansthatitwouldactuallyconductreviews.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在不少在㆗國從事採訪的記者都擔心是否會步席揚後塵，這種無形的壓力將會令記者進行自我審查，以免報導無端端被指控泄露國家機密。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyHongKongreporterscoveringeventsinChinaareworriedthatwhathashappenedtoXIYangmayhappentothem.Intangiblepressureismakingthemexerciseself-censorshiplesttheybefalselychargedwithleakingstatesecrets.legco.gov.hk legco.gov.hk 若果九巴以老㆟優惠的原因申請加價成功的話，其他的公共事業機構，例如㆗巴、電車、㆞鐵、電燈公司，亦大可以步其後塵，效法九巴的做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheKMBexcuseisacceptedasajustificationforfareincrease,thentheotherpublicutilitycompaniessuchasCMB,thetramcompany,theMassTransitRailwayCorporation(MTRC)andtheHongkongElectricCompanywillseektofollowsuit.legco.gov.hk legco.gov.hk 若這個組織是用作干預或評估他國的所作所為，甚至私㆟的㆟權糾紛，根本㆖便是步美國政府的後塵；若這個組織是提高市民對本身權利的認識，或遇有不明之處加以輔導，我是支持的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthisbody'sobjectiveistointerferewith,orpassjudgmenton,anothercountry'saffairsortosolveinter-citizenhumanrightsdisputes,thenitwillpracticallybefollowinginthefootstepoftheUnitedStatesGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，外界和商界一直是以政府馬首是瞻，他們看見政府這麼容易，付出這樣的代價便可以 [...] 把一些僱員盡情壓榨，於是商界亦依照這樣的條件，步政府的後塵。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,sectorsoutsidetheGovernment,includingthebusinesssector,havealwaysbeenfollowingtheleadoftheGovernment.SeeingthattheGovernmentcaneasilysqueezesomeemployeestothefullestbypayinga [...] pricelikethis,thebusinesssectoris [...] followingintheGovernment'sfootstepsbyoffering[...] thesametermsofemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.