for posterity - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "for posterity" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"forposterity" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator forposterity Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction forsb—为人 posterity—后代 · 子孙 · 嗣 · 胤 · 后嗣 forprep—对prep · 用于prep · 给prep · 替prep · 来讲prep forconj—对于conj ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Muchofthisdigitalmaterialispotentiallyoflastingvalue, [...] whethercultural,legal,orpractical,andnew,proactivestrategiesneedtobe [...] developedtoensureitissavedforposterity.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 许多此类数字化资料都可能具有长远的文化、法律 [...] 或实用价值，因而必须制订新的、富于远见的战略，使这种数字化资料能够保存下来，造福于后代。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Artandculturalheritage:TheCentre’sprincipalactivitieswillaimtopreserveand [...] promotetheworkofwomenartistsfromaroundtheworld,ensuringthatwomen’sculturalheritage [...] isprotectedforposterity.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 艺术和文化遗产：中心的主要活动旨在保护和宣传全世界女艺术家的作品，确保妇女的文化遗产得到保护和传承。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Newpoliciesneedtobedevelopedtoensurethatallkindsofwebcontentthatmaybeofvalueforlater [...] generationsareindeedsavedforposterity.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 需要制定新政策，以确保对后代有价值的各种万维网内容确实能够保存下来，造福于后代。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org InCopenhagenit [...] wasrecordedforposterityhowthehighly[...] developedcountries,whichhavebeenchieflyresponsiblefor [...] theemissionandaccumulationofgreenhousegasessincethebeginningofthepre-industrialera,triedtoimposetheir“law”,mockingthegoodfaithofthedevelopingcountries,which,formorethantwoyears,havebeennegotiating,withinthecontextoftheworkinggroupsoftheConventionandtheKyotoProtocol,thefull,effectiveandsustainedimplementationoftheConventionandtheestablishmentofthesecondcommitmentperiodoftheannexIpartiesandbeyond. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在哥本哈根，最应为前工业时代开始以来排放和积累温室气体负责的高度发达国家历来试图推行其“法律”，无视发展中国家的真诚努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inorderto [...] secureandprotectforposteritythenational[...] heritageofthecountryGovernmentpassedtheNationalParksAct [...] whichestablishedtheNationalParksAuthorityandprovideditwiththeauthoritytodesignatecertainsitesasNationalParks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为确保和保护本国民族遗产的繁荣，政府通过了《国家公园令》，建立了国家公园署，规定它有权指定某些地点为国家公园。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thecandidatehadtobebothpiousandincorrupt,sothe"twenty-fouractsoffilialpiety"werecompiledtosetexamplesforposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 話說漢朝的時候有孝廉公的選舉，為了中這個功名，應選者既要孝，又要廉，所以便以《二十四孝》永垂典範。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thusthisseriesofbooksisintendedto [...] [...] preserve“thebestofthebest”oftoday’scollectionsforposterity,asthecollectionsthemselveshavebeenpresented,usuallyin[...] [...] exhibitformandasannotatedbytheircreators. davidfeldman.com davidfeldman.com 這一系列書籍的目的是保存“最好中的最好的”收藏集給後人，這些收藏集通常以展覽形式展出。

davidfeldman.com davidfeldman.com Therefore,inthedebateonthepreviousresolution,Ispecificallymentionedaveteranmemberofthepro-democracycamp,MrSZETOWah,whomadehiswordsthelawsofthecountryandheldhimselfupastheexampleforposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我在今天上一項決議案的辯論中，便特別提到“一言而為天下法，匹夫而為百世師”的民主派陣營中的司徒華老先生，在生前曾用一句說話來批評我們社民連，便是“形左實右，逃跑主義”。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughitisatraditionalChinese [...] virtuetosaveforourposterity,wemustalso[...] keepinmindthatsomebenefitsshould [...] alsobegiventothepresentgenerationinordertomakeHongKongabetterplacetoliveandwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然為子孫積蓄，以澤後㆟是㆗國的傳統美德，但我們亦須為現今㆒代提供若干利益，使香港成為㆒個更理想的居所及謀生之㆞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Archivingrepresentsthe [...] collectionandrepositoryofculturalforms(movableobjectsandintangible)forthepurposesofpreservingforposterity,exhibitionandre-use(e.g.thepreservationofhistoricsitesandbuildings,soundarchivesandpicture[...] libraries). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 存档表现为为了世代传承、展览和再使用而收藏并存放的各种文化形式（可移动对象和非物质对象）的活动（比如，保护历史遗迹和建筑物、音像资料和图片收藏）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Firstly,thatapractice,whichblatantlyinfringestherightsofwomenintheNewTerritories [...] [...] andmostofKowloon,hasnotonlybeenallowedtocontinuebytheHongKongGovernment,butisbeinghallowedandpreservedforposteritybyvirtueofbeingprotectedbyChinainArticle40oftheBasicLaw;andSecondly,overthepast50years,thismiserable[...] [...] practicehasbeenappliedsohaphazardlyintheNewTerritoriesandKowloonthatfew,ifany,ownersofpropertyorundividedsharesinpropertynowknowwhethertheyhavethefreedomtobequeaththeirlandintheirwill. legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，㆒個公然侵犯新界及九龍大部份㆞區女性權利的習俗，不但獲得香港政府容許它繼續存在，而且還得到㆗國藉基本法第㆕十條的規定，加以維護，把它視之為神聖不可侵犯，並流傳後世；及legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheInspectorsrecognizethemeritsofpreparingreportsonsickleaveabsenteeism,thelackoffollowupactionbythe [...] organizationsorentitiesconcernedinmostcasesrendersthemmere [...] academicexercisesthatarefiledandshelvedforposterity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 检查专员承认编写有关病假旷职问题的报告有其长处，但是相关的组织或实体在多数情况下却缺乏后续行动，使得报告成为单纯的学术作业而已，事后存档，束之高阁，待后人利用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HerecordedhisthankstoUNESCOforthesupportithadgiventoIAHSmeetingsheldduringtheIUGGAssemblyinPerugia,ItalyinJuly2007andforthedigitizationofpastIAHSpublicationsthathadmadeitpossibletosavethemforposterityandmakeavailableasopenaccessfilesontheAssociation’swebsite.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 他对2007年7月在意大利佩鲁贾举行国际大地测量和地球物理学联合会大会期间教科文组织支持国际水文学协会举行的各种会议表示感谢，并感谢教科文组织将该协会的旧出版物数字化，使这些出版物能够为子孙后代保留下来，使其能够在该协会的网站上公开浏览。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TousetheChiefExecutive'sownwords,hestresseseducationandtheenvironment"forthesakeofourposterity".legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港經濟仍在谷底尚待復甦、失業率仍然高企、在職僱員收入減少，生活處於困苦的時候。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthosedays,whensocietywasbuiltaroundmaleandpaternalauthority,peoplefearedthat,ifwomen [...] weregiventheirsharesofland,ancestrallandwouldbebrokenup,withadverseeffectson [...] thelivelihoodofposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果將土㆞分給女性，在當時以男性和父權為㆗心的社會，有㆟會擔心拆散祖㆞，影響後代的生計。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenfarmingwasstilltheprincipal [...] [...] occupationintheruralareas,clanshadtokeepancestrallandintactsothatposteritymightcontinuetofarmforaliving.legco.gov.hk legco.gov.hk 當鄉村還是以務農為主的年代，家族須要保存整幅的祖㆞，以留給世世代代的後㆟耕種過活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoeffectunity,liberty,solidarity,freedomandself-determination,tosecurejusticeandmaintaintheintegrityof [...] [...] Ethiopia,Africa,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoples,whichisourdivineheritage,Topromoteloveandgood-willamongWe,theEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplesoftheEasternandWesternHemisphereathomeandabroadandtherebytomaintaintheintegrityandSovereigntyofEthiopia,todisseminatetheancientEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplescultureamongitsmembersandthroughouttheEarth,tocorrectabuses,relieveoppressionandcarveforourselves,andourposterity,adestinycomparablewithourideaofperfectmanhoodandwomanhoodandGod’spurposeincreatingus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代的命运。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Notonlywillsuchasituationbringmiseryuponourselves,thiswillalsobeabaneonourposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣不但苦害了我們自己，更累及我們的後代子孫，這都是大家不想看到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Icanonlypointoutthatinhistory,thisReportmarkedby [...] [...] "threeviolations"andthedecisioncharacterizedby"threeviolations"willonlybespurnedindisgustandcondemnedbyposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 我只可以指出，這個“三違反”的報告和“三違反”的決定，只會在歷史上讓後人唾棄和責罵。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,afterDonaldTSANGhaslaunched [...] hisgrandplanforconstitutionalreform,itturnsoutthatnoneofhispledgeshasbeenhonoured:ThethreeproposalshetalkedaboutbecameahotchpotchgivingthepublicoptionsA,B,C,andsoon,thatcanformmorethan70combinationsanditturnedoutthattheSARGovernment,whichvowedtofollowrecognizedinternationalstandards,doesnothavetoheedArticle25oftheInternationalCovenantonCivilandPoliticalRights,sothefunctionalconstituenciescanbepasseddowntoposterityindefinitely.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，自曾蔭權啟動其政改大計以來，他的所有承諾竟然無一兌現﹕3個方案變成有七十多種組合的“ABC大雜燴”；遵守國際公認標準的特區政府原來無須理會《公民權利和政治權利國際公約》第二十五條，功能界別可以繼續流傳萬世。

legco.gov.hk legco.gov.hk Severalthousandyearsago,somepolitical [...] partiesmadethemselvesinfamoustoposteritybutothersleftagoodreputationforever.legco.gov.hk legco.gov.hk 數千年前，有些政黨遺臭萬年，有些政黨的信譽則永留人間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theworld’sdigital [...] heritageisatriskofbeinglosttoposterity.Contributingfactorsincludetherapidobsolescenceofthehardwareandsoftwarewhichbringsittolife,uncertaintiesaboutresources,responsibilityandmethodsformaintenanceandpreservation,andthe[...] [...] lackofsupportivelegislation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 世界上的数字遗产面临着消失和失传的危险，造成这种状况的因素包括：能创制这种遗产的软件和硬件迅速淘汰，维护和保存这类遗产的资金、责任和方法都不确定，以及缺少相关的立法。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,manyofushereare [...] actuallythechildrenortheposterityofnewarrivalstoHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，我們很多人其實也是新移民的子孫或後代。

legco.gov.hk legco.gov.hk Letusriseandresolveinthatspiritasonecommunityinaglobalizedworldtoachieveallour [...] internationallyagreeddevelopmentgoals,includingtheMDGs,therebyservingourselves, [...] ourprogenyandourposterity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 让我们本着这种精神，作为全球化世界内的一个整体，发奋努力，下定决心，实现我们所有的 [...] 国际商定目标，包括千年发展目标，以此为我们自己和我们的子孙后代服务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AfterChairmanMAOlaunchedtheGreatLeapForwardand [...] causedthedeaths [...] ofmanypeople,hesaid"Washenotwithoutposteritywhofirstmadewoodenimagestoburywith[...] thedead? legco.gov.hk legco.gov.hk 毛主席曾在大躍進弄成那麼多人死亡後表示：“始作俑者，其無後乎？legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyspeech,IwillalsosimplyquotesomefiguresanddrawonthesocialphenomenaariseninsomecountriesafterthelegalizationoffootballbettingasevidencetotelltheGovernmentandMemberswhosupporttheBillhowcurbinggamblingwithgambling [...] willonlyfuelgambling,andhowlegalizingfootballbettingwillruinoneselfandothers [...] andpassthebanetoposterity.legco.gov.hk legco.gov.hk 我今次這篇演辭也純粹是根據數據，引用一些國家在實施賭波合法化後出現的社會現象為證據，告訴政府和 [...] 支持條例草案的議員，賭波的“以賭制賭＂會如何導致“賭上加賭＂，以及賭波合法化會如何“害己害人，禍延子孫＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undersuchasituation, [...] theirdemandforRCHEswillnotbesogreatdefinitely.Iftheservicesforageingathomecanincludehealthcareworkersandphysiotherapists,whilsttheelderlycanbevisitedandtakencareofbytheirposterityandfamilymembers,[...] everyoneof [...] uscanthenfosterharmoniousfamilies. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果所提供的家居服務可有醫護人員、有物理治療人員、可容許後輩前去探望婆婆和公公的、長者的家人可以照顧他的，那麼大家也可以聚天倫之樂，何樂而不為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,whentheGovernmentcarriesoutdevelopmentinthefuture,itshouldconsiderhowthesecliffsandrockswithspecialvalueorecologicalinterestcanbeprotected,sothatourposteritycanalsoenjoy[...] theminfuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，政府將來在進行發展時，也應考慮如何保護這些有價值或生態特別的山崖、岩石，使我們的子孫日後也能好好欣賞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.