「same old」別理解成「一樣老」 - 人人焦點

「same old,same old」是「老樣子」的意思，它一般被用在寒暄的時候說，例如：「How've you been? Haven't seen you for ages!」「你最近怎樣？好久沒見到 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 「sameold」別理解成「一樣老」 2020-12-15餅哥英語口語 大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——sameold,這個短語的含義不是指「一樣老」，其正確的含義是：sameoldsameold老一套，千篇一律；老樣子Mostpeoplejustkeepondoingthesameoldsameoldeveryday.許多人每天都重複做著同樣的事情。

It'sthesameoldstory.Theywantonepersontodothreepeople'sjobs.又是老一套。

他們想讓一個人干3個人的活兒。

A:"Hey,John,longtimenosee!Howarethings?"你好，約翰，好久沒見，你怎麼呢？B:"Eh,sameold.Justworkingandlookingafterthekids."老樣子，工作和看孩子。

Wealwayssitaroundanddothesameoldsameold.Let'sgooutthisweek.我們總是無所事事，做著千篇一律一律的事情，讓我們這周出去玩吧。

A:"Whatareyoudoingthissummer?"你今年夏天幹什麼呀？B:"Sameoldsameold—loadingupthecarandheadingtothebeach."老樣子，老樣子，把東西裝到車上，然後去海邊。

相關焦點 「sameoldsameold」是相同的年齡？還是一樣老？還是……？ 1）sameoldsameold是一種非正式表達，通常用來表達某一情境或某人的行爲保持不變，尤其是無聊或令人生厭的情況。

Manyhousewivesjustkeepondoingthesameoldsameoldeveryday.許多家庭主婦，每天都做著一成不變的日常。

「Sameol,sameold」翻譯成「同樣老」就尷尬了! 「sameold,sameold」是「老樣子」的意思，它一般被用在寒暄的時候說，例如：「How'veyoubeen?Haven'tseenyouforages!」「你最近怎樣？好久沒見到你了！」"Sameold,sameold." 「老樣子，老樣子哈。

」 DAY30SAMEOLD,SAMEOLD. 👩🏽:「Same‿old,same‿old.Nothingnew.」 👱‍♂️:「Same‿old,same‿old.」 /ˈhaʊzɪʔ/ /ˈɡoʊɪn/  /ˈseɪmoʊl/ /ˈseɪmoʊl/ SameOldLove mybody'shadenoughOh-oh-oh(thatsameoldlove)Oh-oh-oh(thatsameoldlove)I'msosickofthatsameoldlove, feelslikeI'veblownapartI'msosickofthat ​英語每日一詞:【口語】sameoldsameold sameold "Oldschool"千萬別理解成「老學校」 01oldschool守舊的、老舊的、傳統的oldschool的意思並不是老學校。

它表達的是守舊、老舊、傳統的意思。

Same是相同,difference是不同,那samedifference是啥意思? 小夥伴們，這一期咱們來學習幾個跟same（相同的，一樣的）相關的表達。

跟same相關的表達其實很多，而且真的非常口語化，大家都來記一記吧！1）Samedifference.*就問你們懂不懂紅色還有不同色調，藍色調，橙色調，都是不一樣滴！2）Sameoldsameold.第2個比較常見的搭配叫做Sameoldsameold，也就是我們經常喜歡說的老樣子啦。

俚語:「oldmaid」別理解成「老女僕」 大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——anoldmaid,這個短語的含義不是指「老女僕」，其正確的含義是：oldmaid老姑娘（指未結過婚的處女）Alexistooyoungtobealreadythinkingofherselfasanoldmaid. 「oldbean」別理解成「舊的豆子」! 大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——oldbean,這個短語的含義不是指「舊的豆子」，其正確的含義是：oldbean老兄，老弟Well,oldbean, 記住:Oldschool≠老學校、Oldman≠老男人,真正的意思你絕對想不... 看美劇、刷電影，oldschool、oldman、old...見到可真不少！就是有點懵，Oldschool≠老學校、Oldman≠老男人，真正的意思你絕對想不到！ 「老司機」別再翻譯成「olddriver」了,這些表達或許更地道! 所以，如果直接將「老司機」直譯爲「olddriver」，其實是不恰當的，那到底該怎麼說呢？英文中表達「資深的」有一個詞是senior，這個詞幾乎和漢語的「老」兩個意思都相對應，也可以表示「年老的」，但比old要更加尊重，比如表達老年人，尊敬的表達是seniorpeople而不說oldpeople.「所以在這裡，老司機」直接翻譯成seniordriver是可以的，但senior這個詞還是有點正式，那換一種什麼樣的表達會顯得比較輕鬆一點呢？ old有老的意思,那麼oldcustomer是老顧客嗎? 01老顧客老顧客千萬不要說成oldcustomer，old是指年紀大。

這個詞在國外的顧客聽了會很反感，因爲帶有年齡的諷刺味道。

一般銷售都不會這樣說，因爲很容易得罪顧客。

那我們這裡的「老」顧客指的是經常光顧的頻率，也就是常光顧、老是光顧的意思。

那麼可以使用regular來形容。

oldhat不能直譯老帽子 #英語豐富多彩的習語#很多東西是用久了就要報廢，是用一次壽命少一次，但是習語不一樣，它們是越用越精煉，oldhat字面意思「老帽子」，可以意爲「守舊的人，過時的東西，陳腐的事物」，翻譯的時候千萬別直譯成「老帽子」，寓意：Someonewhoisoldfashioned. 老顧客不是oldcustomer,老員工也不是oldstaff,老司機呢? 既然不能說年齡，那老就更不能說了，所以old對於小夥伴們來說，一定要慎用，今天我們就來說說中文中常說的「老顧客」「老員工」「老司機」「老朋友」用英文都該如何正確表達。

都知道「customer」是客戶、顧客的意思，那「老顧客」是不是就是「oldcustomer」，可千萬不能這麼說，因爲這是指「顧客上了年紀」，而不是你真的想表達的那樣。

正確的表達應該是「Regularcustomer」，非常固定的客戶，經常光顧你的顧客。

是不是很好理解？ 「theoldschool」別理解成「舊學校」 大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——theoldschool,這個短語的含義不是指「舊學校」，其正確的含義是：theoldschool守舊，保守Johnisoftheoldschool—hestillbelieves 你可不要見到oldman就翻譯成「老男人」!這誤會可大了! 1oldmanold是"老的"，man是「男人」，但oldman可別翻譯成「老男人」這個短語表示 牛肉的口感很「老」的英語,別直譯＂Veryold＂,說錯就尷尬啦 在我們出國旅遊時，難免會有一些尷尬情況出現，不地道的英語表達，可能會面臨外國人對你的表達不理解或者產生誤解的情況。

Oldchestnut栗子老了? 我們今天要講的三個習慣用語裡都有同樣一個詞——old，old的意思就是「老」，例如年紀老了，東西老了。

1.oldchestnut陳腔濫調；聽膩了的笑話或故事Nut就是果仁，如花生、腰果、核桃仁等都屬於nut。

Chestnut就是栗子。

oldthing不是老東西,olddog也不是老狗,別再望文生義了! old它也可以與其他詞搭配，用來表示兄弟，哥們兒。

比如說；「oldtop」，top有頂部、領導的意思，但oldtop並不是老領導，而是表示「老兄，哥們兒」。

例句：Youweredeadrightagain,oldtop. school不一定是學校,千萬別把oldschool翻譯成舊學校! 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文school不一定是學校，千萬別把oldschool翻譯成舊學校！