中文詞彙地區差異比較——#3「數字」、「數位」與「數碼」

在電子電路中，「數字電路」或「數位電路」，英文是「digital circuit」。

而「digital」不是「數字」，更不是「數位」，因此最好的是香港的翻譯「數碼電路 ... BeyondtheVoid BYVoid 網誌 分類 標籤 系列 歸檔 關於 language 簡體版 ThememodifiedfromDiarybyRise PortedfromMakito'sJournal. GeneratedbyHugo © 2007-2021BYVoid (Diary) keyboard_arrow_up 網誌 分類 標籤 系列 歸檔 關於 language 簡體版 menu BeyondtheVoid BeyondtheVoid BYVoid 中文詞彙地區差異比較——#3「數字」、「數位」與「數碼」 2011-12-2711:31 folder [語言文字]   language 簡體版 #3（左邊爲大陸用詞，右邊爲臺灣用詞） 數字數位 數字電子數位電子 數字電路數位電路 數碼管數字管 「數字」或「數位」在這裏對應的英文是「Digital」。

提到這組詞彙，容易聯想到另一個詞「數碼相機」或「數位相機」（DigitalCamera）。

無論「數字」、「數位」、還是「數碼」，這都是一組需要辨析的概念。

在中文裏，「數字」表示數符號本身，如中文數字「一二三四」，阿拉伯數字「1234」，印度天城文數字「१२३४」，這些都是數字。

數字對應的英文是numeral，Asymbolthatisnotawordandrepresentsanumber。

要注意的是，「數字」不僅僅可以表示一個數字，35，1080，9112也是數字。

如果要表示單個數字，準確的概念應該是「數碼」，即英文中的digit：Anumeralthatcanbecombinedwithotherstowritelargernumbers,andthatcannotitselfbesplitintoothernumerals.數碼是數字的最小單元，或者說是構成數字的材料。

而「數位」，準確地講應該是「數碼在數字中的位置」，即digitposition:Thepositionofaparticulardigitinanumber.我們說1640的第3位是6，即「數位」概念的使用。

在電子電路中，「數字電路」或「數位電路」，英文是「digitalcircuit」。

而「digital」不是「數字」，更不是「數位」，因此最好的是香港的翻譯「數碼電路」。

「數字電路」多少靠近一些本意，「數位電路」就離譜了。

而「數碼管」或「數字管」（NixieTube）只能顯示一位數字，故「數碼管」是準確的意譯。

上次修改時間2017-02-03 相關日誌 中文詞彙地區差異比較——#9「採樣」與「取樣」 中文詞彙地區差異比較——#10「界面」、「接口」與「介面」 中文詞彙地區差異比較——#8「芯片」與「晶片」 中文詞彙地區差異比較——#7「集成電路」與「積體電路」 中文詞彙地區差異比較——#6「信息」與「資訊」 中文詞彙地區差異比較——#5「門電路」與「閘電路」 中文詞彙地區差異比較——#4「模擬」與「類比」 中文詞彙地區差異比較——#2「PN結」與「PN接面」 中文詞彙地區差異比較——#1「晶體管」與「電晶體」 中文詞彙地區差異比較——#17「以太網」與「乙太網」 下一篇中文詞彙地區差異比較——#4「模擬」與「類比」 上一篇中文詞彙地區差異比較——#2「PN結」與「PN接面」 label 數字   中文詞彙地區差異比較   數位   數碼   ThememodifiedfromDiarybyRise PortedfromMakito'sJournal. GeneratedbyHugo © 2007-2021BYVoid (Diary)