粵語用「吐嘈」定「吐糟」好？ - 初級書院Cantonese ABC

廣東話有「訖」、有「嘰訖」、有「窒」、有「呻」， 但很難有個詞語，是大家都認為與「吐(嘈/槽/糟)」完全對等的。

以前 ... 設為首頁收藏本站 開啟輔助訪問 切換到窄版 請登錄後使用快捷導航沒有帳號？註冊 用戶名 Email 自動登錄  找回密碼 密碼 登錄  註冊 只需一步，快速開始 掃一掃，訪問微社區 快捷導航 總覽Portal討論區BBS廣府話趣叔父筆記㜺鬼測試微信營銷粵語書院學術研討魅力粵語嶺南文化會員文選名家專欄資源下載關於粵協群組Group家園Space應用Manyou插件Plugin排行榜Ranklist 微信Api 搜索 搜索 熱搜: 活動 交友 discuz 本版用戶 粵語協會»討論區›粵語書院›初級書院CantoneseABC›粵語用「吐嘈」定「吐糟」好？ 返回列表 查看:17181|回復:7 [問音問字] 粵語用「吐嘈」定「吐糟」好？ [複製鏈接] 小狼 小狼 當前離線 積分872 狗仔卡 電梯直達 樓主 發表於2009-10-903:41:21 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式 以字面直接理解的話， 「吐嘈」可視為「說出吵的話兒」， 「吐糟」可視為「說出酒糟般的話兒」。

「吐槽」……似乎不易由粵語角度理解。

因為發音有不同，要做個取捨呢。

大家覺得呢？ 附： http://baike.baidu.com/view/308283.htm http://komica40.dreamhosters.com/f5/read.php?key=1150731092 http://komica40.dreamhosters.com/f5/read.php?key=1221395974&ls=50 http://cbjun.wordpress.com/what-is-%E5%90%90%E6%A7%BD/ http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-24660.aspx 分享到:  QQ好友和群 QQ空間 騰訊微博 騰訊朋友 微信 收藏0 分享 回復 使用道具 舉報 提升卡 置頂卡 沉默卡 喧囂卡 變色卡 顯身卡 紮那魯剛多 紮那魯剛多 當前離線 積分6253 狗仔卡 2樓 發表於2009-10-910:51:58 | 只看該作者 廣州話用「嘔泡」 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 gboss gboss 當前離線 積分2262 狗仔卡 3樓 發表於2009-10-914:09:34 | 只看該作者 樓上嘅回答，好明顯係「吐槽」 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 小狼 小狼 當前離線 積分872 狗仔卡 4樓  樓主| 發表於2009-10-1000:27:23 | 只看該作者 廣東話有「訖」、有「嘰訖」、有「窒」、有「呻」，但很難有個詞語，是大家都認為與「吐(嘈/槽/糟)」完全對等的。

以前也曾把這詞語，處理成上述數詞。

但這次的情況，大概取個盡可能對等的為佳。

如果用原來的台語寫法「吐糟」，雖是被視為最『忠於原著』的處理，但在粵語角度上，卻就是生硬的挪移，反而影響了語言裏詞彙的傳播、滲透，無視了一般粵語群眾的理解。

為什麼「腦內補完」、「甜」、「領便當」給大膽地使用時，「捏它」、「漫才」、「工口」又不使用，是必須考慮一番的。

如果用「吐嘈」或「吐糟」的形式，在下想，雖未完全與台語原意一樣，但也不差遠，而同時可讓有關用法以粵語入文。

──不過想得有點困住了，因此希望大家幫幫手，給在下些意見，個人主觀看法也可。

^^~ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 UngooChan UngooChan 當前離線 積分5156 狗仔卡 5樓 發表於2009-10-1021:46:16 | 只看該作者 既然喺臺語引用過嚟嘅，若要終於原著，就建議用返「糟」。

因爲無倫「嘈/槽/糟」，都帶唔出「嘰訖」、「窒」之類意思嘅。

  以上只係隨口噏，因爲之前從未聽過「吐糟」嘅講法，未能體會實際表達咩意思。

另外想問喺臺語入面點讀？ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 soka1970 soka1970 當前離線 積分148 狗仔卡 6樓 發表於2009-10-1421:58:34 | 只看該作者 用「篤臭」好 tuh(53)tsau4   我是台灣人,平常講台語。

那是台語音,以國語音來寫, 就像是「好犀利」,到台灣變成「猴崽雷」   tuh---刺、揭穿。

   台語「tuh(53)球」----就是廣東話「篤波」 tsau就是「臭」 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 小狼 小狼 當前離線 積分872 狗仔卡 7樓  樓主| 發表於2009-12-620:15:02 | 只看該作者 明白，謝謝樓上^_^ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 返回列表 高級模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登錄後才可以回帖登錄|註冊 本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁 網友發帖之言論，純屬個人意見，與本會立場無關 粵語協會 手機版|Archiver|粵語協會     GMT+8,2022-7-402:44 ,Processedin0.205414second(s),24queries . Copyright©2003-2021CantoneseAssociation.AllRightsReserved.粵語協會版權所有 快速回復 返回頂部 返回列表