【NG 英文】『我很怕冷』英文其實不是I'm afraid of the cold.？！

你喜歡冬天嗎？怕冷的人可能就不喜歡這個季節了，每次手都冷到無法寫字真的很痛苦耶。

大家想一想，如果想和外國人表達「我很怕冷」，英文要怎麼說才對呢？ 經濟日報 國際 英語大進化 【NG英文】『我很怕冷』英文其實不是I'mafraidofthecold.？！ 圖片來源：DesignedbyFreepik 本文共1194字 衣服 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2020/12/1421:22:17 經濟日報希平方-攻其不背 你喜歡冬天嗎？怕冷的人可能就不喜歡這個季節了，每次手都冷到無法寫字真的很痛苦耶。

大家想一想，如果想和外國人表達「我很怕冷」，英文要怎麼說才對呢？可以說I'mafraidofthecold.嗎？讓我們來看看情境對話。

情境對話 今天天氣微轉涼，David穿了長袖長褲加外套，John老師問David說有這麼冷嗎？怎麼穿這麼多，David就回答John老師： 推薦 I'mafraidofthecold.（我很怕冷。

） John老師聽完後想說：冷有這麼可怕嗎？怎麼會用afraid這個字。

想了兩秒之後，終於懂了David的意思。

大家想一想，為什麼不能這樣說呢？這句話哪裡有錯誤呢？ 破解NG英文 這句話怪的地方就是用了afraid這個字，beafraidofsomething是我們很常用的用法，表達「害怕某事物、畏懼某事物」，通常會接上你真的心生恐懼的事物，例如： I’mafraidofthedark.（我很怕黑。

） I’mafraidofcockroaches.（我很怕蟑螂。

） 而我們常常說的「怕冷」，並不是碰到冬天就很懼怕，只是身體容易冷，需要穿很多衣服，或很不喜歡寒冷的天氣，碰到這種情況，就可以這樣表達： Ican’tstandthecold.（我怕冷。

） Ican’thandlethecold.（我怕冷。

） Ihatethecold.（我很討厭冷。

） 那「不怕冷」可以這樣說： Icanstandthecold.（我不怕冷。

） Icanhandlethecold.（我不怕冷。

） Thecolddoesn’tbotherme.（我不怕冷。

） →bother有「使困擾、使煩惱」的意思，因此字面上說「寒冷不會使我困擾」，就是要說「不怕冷」的意思。

有沒有覺得這句話很耳熟呢？沒錯，就是《冰雪奇緣》的艾莎唱過啦！ Thecoldneverbotheredmeanyway!（反正我從來都不怕冷！） ※小提醒，醫學上真的有異常懼怕寒冷的病症，如果是這種病症的患者，當然就另當別論囉！ 舉一反三，想說「我怕熱」可以說： Ican’tstandtheheat.（我怕熱。

） Ican’thandletheheat.（我怕熱。

） Ihatetheheat.（我很討厭炎熱。

） 那「不怕熱」可以這樣說： Icanstandtheheat.（我不怕熱。

） Icanhandletheheat.（我不怕熱。

） Theheatdoesn’tbotherme.（我不怕熱。

） 中文和英文是差異很大的語言，中文會說「怕冷」，但英文如果直接用afraid就會產生完全不同的語意了！下次就知道要表達「我怕冷」、「我怕熱」要怎麼說了喔！ 本文由《希平方-線上學英文》提供，原文請點此 ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 衣服 希平方-攻其不背 希平方-攻其不背 線上學英文的領導品牌：希平方，超過二十年教學經驗，希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統，透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶，客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。

數萬人驗證的超強效學習系統，攻其不背，學英文再也不用背，英文突飛猛進！ 上一篇 IE瀏覽器「退場」學職場下台、辭職英文 下一篇 染疫後咳嗽、頭痛持續不停？學「長新冠」症狀的英文 相關 【那些課本沒教的英文】想回答『我』，除了『Me!』，還能怎麼說？ 染疫後咳嗽、頭痛持續不停？學「長新冠」症狀的英文 0720英語快譯通 以財務、數據觀點優化貿協業務發展職場多元能力 【商用英文】customer和client差在哪呢？ 砍掉重練滿血復活他靠PM經歷為台開拓海外市場 租屋族有福了！住房「補助」增加英文用這字 【求職英文】自我介紹３大題型，英文面試不再卡卡！ 闖進科技業！文組生自學轉職軟體工程師 夏天省電就靠這五招！先從unplug插頭做起 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ IE瀏覽器「退場」學職場下台、辭職英文 熱門 企業財報助攻科技股大漲美股續揚那指勁升1.6% 特斯拉財報、馬斯克說了什麼？七大重點一次看 日經：群創、友達與京東方等面板廠積極發展晶片封裝 全球經濟降溫這座火山先知這回指向美國 晶片業砸重金遊說美國會英特爾Q2花175萬美元再創新高 雷蒙多：台灣晶片若斷供美國經濟立即深度衰退 Google、微軟又宣布減緩徵才福特傳裁員8,000人 經濟若向下沉淪可能引爆這四個地雷 特斯拉上季賣掉75%比特幣部位套現9.36億美元 ECB宣布各項利率提高2碼並明示將繼續升息 特斯拉Q2獲利優預期維持產量年均成長50%目標不變 福斯與意法半導體合作開發車用晶片台積電代工 國際油價跌破每桶100美元金價失守1,700大關 供需緩解國際油價盤中重挫逾4% 運價攀高重創網路服飾業 追趕台積電中芯低調出貨7奈米晶片搶當晶圓代工三哥 歐盟防「斷氣」籲各國省點用 亞銀下修亞洲開發中國家GDP估台灣今年成長3.8%不變 台積電ADR小漲作收聯電漲1% 美元兌多數G10貨幣升值義大利政局拖累歐元走貶 三星電子7/25舉辦3奈米製程晶片發表會 美房貸需求22年低點 沒方向盤和煞車踏板的自駕車要上路？通用和福特提申請 義大利總理德拉基辭職升高提前大選機率 比特幣能否續漲的三道關卡 日本6月出現百億美元貿易逆差能源成本加重通膨壓力 日央行上調通膨預期但一如預期維持寬鬆政策 卡車司機發動抗爭加州奧克蘭港局部停擺已進入第三天 美財政部官員：俄油實施價格上限宜12月生效 白宮：總統拜登確診新冠肺炎目前症狀非常輕微 紐西蘭鼓勵移民投資新簽證門檻313萬美元 美國各州推動稅務改革調降所得稅及推出補助 蘋果蝴蝶鍵盤瑕疵訴訟支付5,000萬美元和解金 小摩因應ECB擴編要求擬把倫敦千名員工調往德法 英國最大樂透頭獎一人獨得2.34億美元 日本護照指數榜免簽國達193個排名第一 南韓百大企業拚經濟去年貢獻GDP 9,450億美元 推特出手速戰速決告馬斯克法院10月審理 美國二手特斯拉ModelY熱賣平均25天可售出 斯里蘭卡新總統不得人心恐爆發更大動亂 看更多 看更多 留言 50922881001 熱門排行 熱門話題 07/2113:27 兩大控股公司面臨最大危機？一文看懂潤泰集團尹衍樑風雲史 市場焦點 07/2109:32 重訊澄清無用？潤泰新、潤泰全跳空跌停萬張委賣 金融脈動 07/2116:23 南山人壽淨值大縮水事件金管會三點回應 金融脈動 07/2104:09 南山淨值危機尹衍樑：南山再二年就上市 房市話題 07/2111:01 升息房價照漲！Q2桃竹失控、北市站上3位數 編輯精選 外媒解析 2022/07/21 14:48:30 經濟若向下沉淪可能引爆這四個地雷 大陸政經 2022/07/21 14:56:48 數位人民幣也能用於貸款大陸這樣做台灣跟得上嗎？ 房產雷達 2022/07/21 12:47:06 台南地價還在漲，漁光段地上權案去年沒人要，今年權利金漲三成，全聯豪氣標下 外媒解析 2022/07/21 12:32:02 比特幣能否續漲的三道關卡 虛擬幣誰能管 2022/07/21 13:33:48 被NFT詐騙在台自認倒楣政府只會「關心」有用嗎？ 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！