《股票大作手回忆录》哪个中文版本最好？ - 知乎

我建议老老实实买一本丁圣元的版本的. 丁圣元翻译的金融类书籍我基本上买全了，他本人就是外汇股票期货交易员，金融行业从业经验超过15年，也是北大毕业的硕士，所以 ... 投资股票投机股票大作手回忆录（书籍）《股票大作手回忆录》哪个中文版本最好？回忆录我看了两个中文版本，感觉都有点哪里怪怪的，是我想多了吧。

求各位推荐一个你认为最优的版本，我想去学习一个。

关注者137被浏览305,918关注问题​写回答​邀请回答​好问题3​添加评论​分享​34个回答默认排序不二哥全球宏观交易员/医药保健/音乐/哲学/历史​关注54人赞同了该回答我建议老老实实买一本丁圣元的版本的丁圣元翻译的金融类书籍我基本上买全了，他本人就是外汇股票期货交易员，金融行业从业经验超过15年，也是北大毕业的硕士，所以水平应该够的，而且我感觉文采很不错。

鲁迅说“翻译就是再创作”，丁圣元翻译的东西很通俗易懂，而且很到位。

楼上的说中国青年出版社的彼得林奇点评版，我最开始买的就是这个版本，我认为很一般，首先彼得林奇是做价值投资的，李佛莫尔是做投机的，评点的不一定到位，第二，这个版本的翻译者水平很一般，比如把“对赌公司”翻译成“空壳公司”，我刚开始看不明白什么是空壳公司，最后对比了丁圣元版本的才知道，原来就是对赌公司，还有地方把“头寸（position），翻译成”部位（position）“，我开始看的一头雾水没看懂，后来想了很久才明白。

所以，没当过交易员，很多专业名词，他是不会理解的，不理解就难免词不达意，给读者的理解造成偏差和困哪。

编辑于2017-11-0916:18​赞同54​​15条评论​分享​收藏​喜欢收起​死胖子人生就是虚惊几场​关注17人赞同了该回答丁圣元的版本，此人也是名交易员，翻译过十来本国外经典的交易书籍，为数不多的即懂交易又懂翻译的作者。

。

。

贴一个豆瓣书页http://book.douban.com/search/%E4%B8%81%E5%9C%A3%E5%85%83发布于2016-02-2718:39​赞同17​​5条评论​分享​收藏​喜欢收起​