約翰福音5:2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢 ...

在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五条走廊。

中文标准译本. 在耶路撒冷的羊门附近有一个池子 ... << 約翰福音5:2 >> 本节经文 聖經新譯本 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五條走廊。

新标点和合本 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子； 和合本2010（上帝版） 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大，旁边有五个柱廊； 和合本2010（神版） 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大，旁边有五个柱廊； 圣经当代译本修订版 耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池，希伯来话叫毕士大，池边有五条走廊， 圣经新译本 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五条走廊。

中文标准译本 在耶路撒冷的羊门附近有一个池子，希伯来语叫做“贝示达”，那里有五道柱廊。

新標點和合本 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子； 和合本2010（上帝版） 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊； 和合本2010（神版） 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊； 聖經當代譯本修訂版 耶路撒冷靠近羊門的地方有一個水池，希伯來話叫畢士大，池邊有五條走廊， 呂振中譯本 在耶路撒冷有個池子、靠近羊門，希伯來土話叫畢士大，有五個廊子。

中文標準譯本 在耶路撒冷的羊門附近有一個池子，希伯來語叫做「貝示達」，那裡有五道柱廊。

文理和合譯本 在耶路撒冷近羊門有池、希伯來音曰畢士大、有五廊焉、 文理委辦譯本 地近羊門、有池曰嗶吐𠯈、希伯來音也、池有廊五、 施約瑟淺文理新舊約聖經 在耶路撒冷、近羊門、有一池、希伯來言、名被特斯大、有五廊、 吳經熊文理聖詠與新經全集 耶路撒冷之羊門附近有一池、希伯來語曰：「畢士大。

」池之周、有五廊、 NewInternationalVersion NowthereisinJerusalemneartheSheepGateapool,whichinAramaiciscalledBethesdaandwhichissurroundedbyfivecoveredcolonnades. NewInternationalReader'sVersion InJerusalemneartheSheepGateisapool.IntheAramaiclanguageitiscalledBethesda.Itissurroundedbyfiverowsofcolumnswitharoofoverthem. EnglishStandardVersion NowthereisinJerusalembytheSheepGateapool,inAramaiccalledBethesda,whichhasfiveroofedcolonnades. NewLivingTranslation Insidethecity,neartheSheepGate,wasthepoolofBethesda,withfivecoveredporches. ChristianStandardBible BytheSheepGateinJerusalemthereisapool,calledBethesdainAramaic,whichhasfivecolonnades. NewAmericanStandardBible NowinJerusalem,bytheSheepGate,thereisapoolwhichinHebrewiscalledBethesda,havingfiveporticoes. NewKingJamesVersion NowthereisinJerusalembytheSheepGateapool,whichiscalledinHebrew,Bethesda,havingfiveporches. AmericanStandardVersion NowthereisinJerusalembythesheepgateapool,whichiscalledinHebrewBethesda,havingfiveporches. HolmanChristianStandardBible BytheSheepGateinJerusalemthereisapool,calledBethesdainHebrew,whichhasfivecolonnades. KingJamesVersion NowthereisatJerusalembythesheep[market]apool,whichiscalledintheHebrewtongueBethesda,havingfiveporches. NewEnglishTranslation NowthereisinJerusalembytheSheepGateapoolcalledBethzathainAramaic,whichhasfivecoveredwalkways. WorldEnglishBible NowinJerusalembythesheepgate,thereisapool,whichiscalledinHebrew,“Bethesda”,havingfiveporches. 交叉引用 尼希米記12:39 過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。

尼希米記3:1 那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖； 約翰福音20:16 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”（就是“老師”的意思。

） 約翰福音19:17 他們把耶穌帶去了。

耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。

以賽亞書22:9 你們看見大衛的缺口很多，就儲存下池的水。

使徒行傳21:40 千夫長准許了他，保羅就站在臺階上，向民眾作了一個手勢。

大家安靜下來了，保羅就用希伯來語講話，說： 以賽亞書22:11 你們又在兩道城牆之間造一個水池，用來盛載舊池的水，你們卻不仰望作這事的主，也不顧念遠古以來計劃這事的神。

約翰福音19:13 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。

尼希米記3:32 金匠和商人修築城的角樓和羊門之間的那一段。

約翰福音19:20 有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。