逗號很重要！《兒子生性病母倍感安慰》不想歪也難廣東人才懂

《兒子生性病母倍感安慰》這篇小市民故事的暖心新聞，是香港商報在2010年5月10日刊出的報導。

當日這個標題卻造成不小轟動，因為一眼讀過去，兒子「生 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2018-07-2017:47:00 轉轉小宇宙 加個逗號好嗎 不少人譏笑沒讀書才會當記者，老是用煽動手法下新聞標題來騙點閱。

其實啊，也不盡然是記者的問題啦，像我們編輯也常出包啊。

小宇宙今天就要挖出一個8年前的老哏標題出來獻寶，讓你看看逗號放對位置有多重要。

《兒子生性病母倍感安慰》這篇小市民故事的暖心新聞，是香港商報在2010年5月10日刊出的報導。

當日這個標題卻造成不小轟動，因為一眼讀過去，兒子「生了性病」，為什麼母親還會倍感安慰呢？ 原來，這個標題如果加上逗號，改成《兒子生性，病母倍感安慰》才符合內文原意。

「生性」這個粵語用語念作sang1sing3，意思是成熟、理解體諒別人想法的意思。

例句：「大個仔啦，生性呀。

」（長大了做人就要成熟點） 粵語字和主流漢語組合使用，竟造成了天大的誤會。

變成香港網友拿來嘲笑媒體人的經典案例，甚至還有人為此改編了一首張學友的歌來諷刺。

標題殺人的例子不只一個，2010年一本介紹香港郊區的旅遊書上，就出現了一段標題《獅子山下體現香港精神》，不少人噴飯誤以為是《獅子山下體，現香港精神》。

紛紛嘲笑該書編輯忙中有錯，不但沒在中間加逗號，用彰顯取代體現兩字更能避免誤會。

沒標點符號產生「一句話多種解釋」，在語言學裏頭稱為歧義結構（syntacticambiguity），普遍認為傳媒工作者應該洽當安排句型結構，正確加入標點符號，才能避免歧義句產生。

回顧結束，只是想表明記者編輯在忙碌工作中難免出錯。

但小宇宙可不是來討拍，畢竟，待在媒體業被罵久了，剩下的同事幾乎每個都是抖M，一天沒被罵，還覺得渾身不舒服的勒。

關鍵字： 標點符號規則粵語兒子生性病母倍感安慰轉轉小宇宙 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 聖誕老人到底存不存在？破滅女戳真相引網爭論：服務地區沒到台灣而已啦 世上第一則手機簡訊NFT價破400萬！買家砸大錢標下MerryChristmas這一句話 逼男友上班12小時「視訊不能中斷」網美解釋：我信任他，但不相信外面那些女的 今日最酸 女店員燙傷「店長不叫救護車」！知名企業要求員工小跑步送餐　端熱湯也一樣 12星座受委屈的反應（上）金牛默默隱忍、獅子假裝不在乎 12星座受委屈的反應（下）天蠍記下這筆帳、射手直接無視 今日最瞎 英國夫婦養公雞整天啼叫影響鄰居　被判有罪需重新安置「寵物」 笨賊偷到「拳擊館長家門」！下秒打赤膊衝出來「給你上課」 控制狂老公「拆14歲兒房門」監視　媽心疼偷安裝被罵爆！ 今日最宅 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今日最萌 救援犬選聖誕禮物！咬新玩具煞車苦惱：這個看起來也很棒耶 狗狗「狂吃聖誕包裝」主人包得超心累：停一下好嗎？ 卡通迷天堂！日神手媽融入「哆啦A夢、叉奇」　小孩一看就愛上 今日最暖 幫妳圓夢！超暖閨密為她還原《美少女戰士》絕美禮服　走上紅毯那刻美哭 阿嬤邀孫吃飯卻「誤傳訊息給陌生人」！跨世代友誼每年延續　過節合照獲萬讚 7歲兒霸凌人！回家謊稱「被對方家長威脅」　調查才知他公車上先動手！ 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 深海大花枝 分享 「新詩該廢掉了吧」討論引戰　網：跟FB廢文差不多 最近網路上不停有「文言文vs.白話文」大戰，但是PTT上竟然連新詩都被拉進戰場，有人明顯引戰發文，問：「新詩是不是文組誤國的又一經典力作」？ 喪女 分享 英國微小說比賽，6個字騙走我的淚 喪女在大學的時候，曾經熱衷於微小說創作，有20字微小說、也有140字的規格。

簡單來說，只要在字數、包含標點符號在內，在不違反規定的情況下，讓讀者看到有故事性的文字。

療心粿 分享 無手腳6歲童立誓「長大要當警察助人」！男警每周與他見面開導　決心陪他長大 每周五，Seiferheld都會和Humphries相約見面，他會把工作上的經歷、從警的心得都和Humphries分享，漸漸地，兩人成為了亦師亦友般... 摘星工廠 分享 這3星座男超愛看女友撒嬌！　獅子保護慾被激發、天蠍認為「那是愛的證明」 有的男生喜歡個性獨立又堅毅的女生，而有的男生則喜歡嬌柔可人愛撒嬌的女生。

開運算算 分享 1231本日星運勢│天蠍開好運、為處女打打氣 ●本日貼心提醒：原諒是金，道歉是銀。

克蘿伊星人 分享 嬌小虎斑貓塞床縫睡超香　奴才回家找嘸喵喵往床一看：臉都扁了 似乎能懂喵喵的感受，家裡有個屬於自己的小角落，窩在裡面不管是要睡覺或做其他事情，都會很有安全感，也很自在～ 克蘿伊星人 分享 大猛虎玩耍慘遭積雪「打臉」　尷尬瞬間被抓拍網笑：新年賀圖素材 冷氣團來襲讓高山地區下起皚皚白雪，不只人類想衝一波欣賞雪景，就連動物們也忍不住在雪地裡玩了起來！日本就有推特網友日前分享了在動物園裡抓拍老虎玩雪的瞬間，大貓咪天真無邪的一面收獲不少好評。

凱特王 分享 港旅行社推「安靜睡覺巴士」釋放壓力　5hrs旅程極致補眠 酸酸們喜歡在車上睡覺嗎？上班上學通勤期間，一不小心就會在車上打盹睡著，那種搖搖晃晃的感覺不知道為什麼特別好睡！現在香港有旅行社竟然推出了相關的服務！ 克蘿伊星人 分享 愛犬床鋪跳上跳下瘋狂吠叫　他驚醒一看探測器：差點中毒 狗狗不只是人類最忠心的夥伴，能夠起到療癒身心的效果，在危急時刻更能救主人一命！美國愛荷華州的一家人日前因為家中愛犬的「瘋狂提醒」，才免於在睡夢中被一氧化碳奪走性命。

靈機文化 分享 1231本日星運勢│牡羊開好運、為雙魚打打氣 今天你雖然渴望愛情的安撫，可卻不願過多表達內心，有一種弱者的心態。

偶爾表現弱勢也不錯，會激起異性關注心理的。

鸚鵡「大法師跑法」衝向媽　被爸嚇一跳炸毛氣噗噗碎唸 熱門文章 日男見「輕功踩雪下樓梯」全沒踩死　鄰居趕上班：逼出極限體能王？ 跨性別男成功生下兒子！呼籲社會別有偏見：我不是「媽媽」 男童路邊舉牌「我是霸凌者」　父母坐一旁看挨網轟：這是公開羞辱！ 學網紅「用微波爐煮雞蛋」全臉燙爛！男PO毀容照淚訴：蛋黃爆炸了 媽咪說只能許一個！女兒聖誕信「願望超龐大」　機智畫圖：幫我全裝一起 轉轉小宇宙 1834篇文章 「長滿毛的樹」看得喉嚨發癢！　密集恐懼症者再加碼過敏症狀 「神經網路電子鍋」一顆要9萬！　AI幫煮完美白飯　網友哭：我買的米不配 榴槤船翻覆！　村民搶撈免費水果　報應太快..363人當晚食物中毒 看更多文章 熱門大檸檬 日男見「輕功踩雪下樓梯」全沒踩死　鄰居趕上班：逼出極限體能王？ 跨性別男成功生下兒子！呼籲社會別有偏見：我不是「媽媽」 日本新產業「幫助人間蒸發」　一年高達「10萬人消失」重新開始 男童路邊舉牌「我是霸凌者」　父母坐一旁看挨網轟：這是公開羞辱！ 學網紅「用微波爐煮雞蛋」全臉燙爛！男PO毀容照淚訴：蛋黃爆炸了 飛機選購飲品變人格測驗？　空姐揭暗黑事實：最好不要喝咖啡或茶 心情排行 今天最 聖誕老人到底存不存在？破滅女戳真相引網爭論：服務地區沒到台灣而已啦 世上第一則手機簡訊NFT價破400萬！買家砸大錢標下MerryChristmas這一句話 逼男友上班12小時「視訊不能中斷」網美解釋：我信任他，但不相信外面那些女的 今天最 女店員燙傷「店長不叫救護車」！知名企業要求員工小跑步送餐　端熱湯也一樣 12星座受委屈的反應（上）金牛默默隱忍、獅子假裝不在乎 12星座受委屈的反應（下）天蠍記下這筆帳、射手直接無視 今天最 英國夫婦養公雞整天啼叫影響鄰居　被判有罪需重新安置「寵物」 笨賊偷到「拳擊館長家門」！下秒打赤膊衝出來「給你上課」 控制狂老公「拆14歲兒房門」監視　媽心疼偷安裝被罵爆！ 今天最 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今天最 救援犬選聖誕禮物！咬新玩具煞車苦惱：這個看起來也很棒耶 狗狗「狂吃聖誕包裝」主人包得超心累：停一下好嗎？ 卡通迷天堂！日神手媽融入「哆啦A夢、叉奇」　小孩一看就愛上 今天最 幫妳圓夢！超暖閨密為她還原《美少女戰士》絕美禮服　走上紅毯那刻美哭 阿嬤邀孫吃飯卻「誤傳訊息給陌生人」！跨世代友誼每年延續　過節合照獲萬讚 7歲兒霸凌人！回家謊稱「被對方家長威脅」　調查才知他公車上先動手！ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看!