tight time schedule - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

由於工程規模龐大，時間緊迫，加㆖目前建築業所承擔的工作壓力已非常 ... 更加快捷的安装过程不仅让各所大学有更多机会在紧迫的时间表内完成翻新 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"tighttimeschedule"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 tighttimeschedule 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 tight形—紧形 · 紧迫形 · 紧张的形 · 紧密形 · 严格形 · 严厉的形 · 紧绌形 · 紧绷绷形 · 严紧形 · 狭隘形 · 严实形 · 不舒服的形 · 势均力敌的形 · 亲密的形 · 严竣形 tight副—紧张副 · 紧紧地副 · 牢牢地副 atime—趟 schedule名—时间表名 · 安排名 · 附表名 · 计划表名 · 一览表名 tight(schedule)—紧凑 time名—时名 · 期名 · 时光名 · 时分名 · 时日名 · 年华名 · 岁月名 · 时节名 · 季节名 · 时辰名 time—回 · 际 · 玆 time动—定时动 · 计时动 schedule(sth.)动—安排...动 · 计划...动 · 编制...动(目录) · 预定动 · 将...列入计划表动 schedule—时间表 · 日程 · 时刻表 · 行事历 · 明细表 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) ThisisindeedthecasewithourAirportCoreProgramme,wherethemassiveworkloadandthetighttimeschedule,alongwithanalreadyheavilyloadedconstructionindustryatpresent,dictatethata[...] [...] substantialamountofimportedlabourwillberequiredtoensuresmoothandtimelycompletionoftheprojects. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於工程規模龐大，時間緊迫，加㆖目前建築業所承擔的工作壓力已非常沉重，故必須由外㆞輸入大量勞工，才能確保工程可以順利和準時完成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlydoesthefasterinstallationprovide [...] universitieswithmore [...] opportunitiestocompleteretrofitsontighttimeschedules,butitalsotranslatesintosignificant[...] costsavings [...] asaresultofreducedlabortime. lubrizol.com lubrizol.com 更加快捷的安装过程不仅让各所大学有更多机会在紧迫的时间表内完成翻新工程，而且还因为缩减了人工时间而节约了大量成本。

cn.lubrizol.com cn.lubrizol.com Notingthetighttimescheduleandtheassociated[...] costsattachedtoanydelays,theSecretariatplanstoenterintoaservice [...] deliveryagreementwiththeInternationalComputingCentre,underfinancialrule105.16(a)(iii)oncooperationwithotherorganizationsoftheUnitedNationssystem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于时间表较紧以及任何拖延可能造成的相关费用，秘书处计划根据关于与联合国系统其他组织之间合作的财务细则[...] 105.16(a)㈢，同国际电子计算中心签署提供服务协议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inviewofthetightschedule,therewouldnotbesufficienttimetoconductfurther[...] publicconsultation. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於時間緊迫，將不會有充足的時間再進行一次公眾諮詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,letusnotforgetthatsuchmeetingshaveaverytightschedule,everyminutespentonthehubbubwilldepriveotherMembersoftheirrightandtimetospeak.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我們不要忘記，這些重要會議的時間分配往往非常緊張，為了鬧事而花費的每一分鐘，其實均褫奪了其他同事的發言權利和時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhaps,shesimplythinksthattheDirectorofImmigrationPEHYun-lu [...] shouldsparetimefromhistightscheduletodoallthework.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有的工作，說不定余議員的想法是可以由入境處處長白韞六先生抽空來做。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,giventheunique [...] natureofthisBill,Iconsideritnecessarytoputonrecordtheactualsituationandthetightscheduleprevailingatthattime.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於這項條例草案的情況特別，我認為須把當時的實際情況、時間緊迫的問題記錄在案。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughthismeansthattheCommitteewillhavetoworkunderaverytightscheduleinfuture,onbalance,westillfeelthatitisworthadoptingthenew[...] arrangement. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然新措施會令委員會今後的工作安排極之緊迫，但在權衡利害之後，委員會仍然認為這項新的安排是值得採納的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thechallengeisnottomaketheresources [...] available,itistomakethem [...] availableontimesoastopreventanegativeimpactonthealreadyverytightschedulethathasbeen[...] setfortheelections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 挑战不在于提供资源，而在于按时提供资源，以便防止对已经非常紧张的选举时间表产生不利的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toensureprovisionofeffectiveandtimelyadvicerelatingtoenvironmentalassessmentprocessandsewerage [...] infrastructuresoastofacilitatedeliveryoftheHOSdevelopment [...] proposalsunderatightschedule,fivetime-limitednon-directorate[...] posts,includingoneSeniorEnvironmentalProtection [...] Officer,twoEnvironmentalProtectionOfficer/AssistantEnvironmentalProtectionOfficerandtwoSeniorEnvironmentalProtectionInspectorposts,willbecreatedinEPD,from2012-13to2017-18. legco.gov.hk legco.gov.hk 為確保能適時提供有關環境評估程序和污水收集基本設施的切實可行意見，以便協助房屋署按照 [...] 緊迫的時間表，推展各項居屋發展計劃建議，環保署會在2012-13至2017-18年度期間，開設5個有時限的非首長級職位，包括1個高級環[...] 境保護主任職位、2個環境保護主任／助理環境保護主任職位和2個高級環境保護督察職位。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCourthadthepowertoimposeatightscheduleaspartofitscasemanagementwithtightdeadlinesforsubmissionoftherequireddocumentsinanyparticularcase.legco.gov.hk legco.gov.hk 原訟法庭在本身管理案件的制度下，有權就個別案件定下較緊迫的時間表，並規定案中各方須在短時間內提交所需的文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,althoughourinquirywillhavetobeconductedagainstaverytightschedule,Istillthinkthatwithalltheexperiencewehave,theselectcommitteeformedbyuswillcertainlybeabletocompleteitstaskwithinthelimitedtimeavailable.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，雖然我們這次的調查工作時間很緊迫，但我覺得在立法會，憑我們一直以來所得的經驗，我相信由我們組成一個委員會，定能夠情商在有限的時間內，進行這項工作的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,Ihavetomakearemarkhere,whichisthatthe [...] [...] AdministrationmustgivesufficienttimetotheLegislativeCounciltoconsidertheAirportAuthorityBill,andcannotagainusethepretextofapprovalbytheChineseandBritishsidestoforcethisCounciltopasstheBillinatightschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，在這裏我必須㆘㆒個註腳，就是政府必須給立法局充分時間去考慮機場管理局條例，政府不能再以㆗英雙方同意為藉口，在時間緊迫的情況㆘，迫使立法局議員通過條例。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,moreoftenthannot,atimportantmeetings,suchaswhentheChiefExecutiveortheChiefSecretaryforAdministrationwillattendthemeetingtoanswerquestions,whichdrawtheattentionofthemediaandthetimescheduleistight,somecolleagueswillpurposelybehavedisorderly,thinkingthattheirconductcandrawpeople'sattention.legco.gov.hk legco.gov.hk 有同事指出這些行為不會阻礙太多時間，只要把所涉議員趕離議事廳便可恢復進行會議，但事實上，往往在一些重要會議上，例如每當進行行政長官或政務司司長會出席回答問題、傳媒關注最多、時間分配最為緊張的會議時，便會有同事選擇性地在這些場合作出他們認為可引人注目的行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,whiletheSubcommitteewouldstillhavetoworkunderatighttimeframeinscrutinizingthearrangementforseekingfundsonaccountandtheamountof[...] [...] fundingsought,itshouldbeabletocompletethescrutiny. legco.gov.hk legco.gov.hk 依他之見，雖然小組委員會仍要在緊迫的時間內工作，審議申請臨時撥款的安排及所申請的撥款額，但應可完成審議工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,duringthepreparationoftheHPMPnofundingsourcehadbeenidentifiedbecausetheobjectiveandfundingmechanismsofthevariousprogrammesaredifferentfrom [...] thatoftheMontreal [...] Protocol,andthetimeframeforaccessingotherfundswasnotcompatiblewiththetightscheduleoftheHPMP.multilateralfund.org multilateralfund.org 然而，编制氟氯烃淘汰管理计划期间，由于各种方案的目标和供资机制与《蒙特利尔议定书》截然不同，且获取其他资金的时限与氟氯烃淘汰管理计划紧凑的时间表不一致，没有确定资金来源。

multilateralfund.org multilateralfund.org Moreover,Members [...] shouldconsidertheSecretariat'stighttimeframeforprocessingamendments.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員亦應顧及秘書處處理修正案的時間相當緊迫。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationadvisedthat,evenwiththeproposedextension,thetimescheduleremainsverytight.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局指出，即使有了建議㆗的延期，時間程序表仍然非常緊迫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhetightschedule,membersagreedthattheAdministrationshouldliaisewiththeAssistantLegalAdviseronthebestapproachforamendingtheBilltoreflectthedaylightconversionsystem,andprovideaprogressreportonthediscussionfortheBillsCommittee’sconsiderationatthenextmeetingtobeheldonTuesday,[...] [...] 24February2004,at10:45am. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於時間緊迫，委員同意政府當局應與助理法律顧問聯絡，商討以何方式修正條例草案以反映“白晝改制”機制才最可取，並提供文件，匯報有關磋商的進展，供法案委員會在2004年2月24日(星期二)上午10時45分舉行的下次會議上考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShesharedMsEmilyLAU'sconcernaboutthetightscheduleforscrutinyoftheresolutionbyMembers.legco.gov.hk legco.gov.hk 她認同劉慧卿議員的關注，認為議員審議有關決議案的時間相當緊迫。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthesubstantialworkloadarisingfromtheHKBCFanditsverytightschedule,itisoperationallynotfeasibleforthemtotakeuptherelatedtaskswithoutaffectingtheworkqualityandprogressofthetaskswhich[...] [...] theyhavebeenhandling,asdetailedintheensuingparagraphs. legco.gov.hk legco.gov.hk 考慮到香港口岸工程項目所帶來的大量工作及極為緊迫的時限，要他們兼顧有關工作，而又不影響本身工作的質素和進度，在運作上並不可行，理由在下文各段詳述。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onceaqualifiedteamleaderandjointfundingwereidentified,theprojectprovidedtheorganizationstheopportunitytoexchangeideasandexperiencesthrough [...] questionnairesandcommentsonvariousdeliverables(positionpapers,draftguidances,etc.),issued [...] accordingtoatightschedule.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 18高级别管理委员会批准设立由专题工作队所建议的国际会计准则联合“项目”。

一旦找到了合格的组长并落实了联合资金， [...] 该项目就能为各组织提供机会，通过按照紧张的时间表发出的调查问卷和关于各种可交付的成果(立场文件、指南草稿等)的评论，交流看法和经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Generally,theOfficekeepsthecomplainantinformedoftheprogressofthecomplaintand [...] theexpectedtimescheduleforhandling[...] thecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 一般來說，公平貿易辦事處會告知投訴者有關投訴的進展情況，以及處理有關個案的預計時間安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Israel’sviolationsofinternationallaw,humanrightslawandinternationalhumanitarianlawhavebeenincreasing,asmanifestedbymanypractices,suchasthedetentionof10,000PalestiniansinIsraelijailsanddetentionfacilitieswithoutanylegalgrounds;thecontinuedconstructionoftheracistseparationwall,indefianceoftheadvisoryopinionofthe [...] InternationalCourtof [...] Justice;thetightsiegeoftheGazaStrip,contrarytoSecurityCouncilresolution1860(2009)andGeneralAssemblyresolutionES-10/18;thebarriersandcheckpointsintheWestBank;theJewishloyaltyoathinstitutedbytheIsraeliCabinettoisolatetheArab-IsraelpopulationinIsrael;therecentKnessetlegislationsettingstringentnewconditionsonanywithdrawalfromtheoccupiedArabterritoriesannexedtoIsraelexceptthroughareferendumortheapprovalofatwo-thirdmajorityoftheKnesset;andmanyotherviolationsthattimewillnotpermit[...] ustolist. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如在没有任何合法理由的情况下将10000名巴勒斯坦人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会第1860(2009)号决议和大会第ES-10/18号决议，对加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站；以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举的其他许多违法行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thetimescheduleoftheworks[...] andthefacilitiestobeexpandedareyettobefinalizedatthisstage. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前的工程的時間表和擴建的設施仍未有具體定案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthestricttimescheduleandtheassociatedcostsattachedtoanydelay[...] inthescheduleofthecapitalmaster [...] plan,theSecretary-Generalproposedtoleaseacommercialdatacentrefacility,startingon1July2009,andtoengagetheservicesoftheInternationalComputingCentretoinstallnewinformationandcommunicationstechnology(ICT)equipmentinthisreadyto-usefacility,migrateallsystemstothenewsecondarydatacentreandmanagesomeoftheoperationsofthenewsecondarydatacentre(seeA/63/743). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从2009年7月1日起租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现[...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...] 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见A/63/743)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Section5(5)(c)(i)oftheRulesprovidesthatCIRisnotrequiredtonotifythepersonwhoisthesubjectofadisclosurerequestifCIRisunderatighttimeconstrainttodisclosetheinformationinresponsetotherequest,suchthatitisnotpracticableforthenotificationtobegiven,andthesubsequentrequeststhatthepersonmaymakeinrelationtotheinformation[...] [...] tobefinallydeterminedundertheseRules,withinthetimeconstraint. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)《規則》第5(5)(c)(i)條訂明，稅務局局長在下述情況無需知會屬有關披露請求之標的的人：在應有關請求而披露資料一事上，若稅務局局長面對一個緊迫的時限，以致在該時限內給予該知會，並根據《規則》對該人其後可能就有關資料提出的要求作出最終裁定，並不切實可行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswasnotnecessaryatthatstagegiven [...] [...] thetimeinhandandbearinginmindthemanyotherhigherprioritytaskswhichhadtobeaccomplishedsimplyinordertogetWharfCableonairwithintheverytighttime-framethatwehadsetourselves.legco.gov.hk legco.gov.hk 在當時來說，這是不需要的，因為時間有限，而且還須完成很多其他須要優先處理的工作，才可令九倉有線電視得以在我們自己所定的緊迫時限內啟播。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesingle [...] tenderwasissuedtothemaintenancecontractoranddeveloperofthesystembecausetheyhaduniqueknowledgeonthesystemtoensurecompatibilityandimplementthesystemwithinatightschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋署把合約批予該系統的開發商暨維修保養承辦商，是因為有關公司是該系統的權威，足以確保系統相容，並可在緊迫的時間內完成有關工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。