5句打工仔常說的錯誤英文 - TOPick

I know it's pretty short notice. Short notice很晚才通知是一個慣用語。

2. I've arranged him to attend the meeting. （我安排 ... 5句打工仔常說的錯誤英文 職場 12:41 2015/07/03 分享： 分享： 熱門 濕疹過敏大全 野人老師 超市大搜查 李啟言 飯戲攻心 消委會 MIRROR演唱會 1萬消費券 靚太安樂窩 你每發現英文裡有一個錯誤，就表示，你的英文要進步了。

每一個錯誤，都代表可能還有一大串同類型錯誤。

上班族在工作場合中，經常使用的一些對話、或電子郵件往來，其實隱藏了許多你過去不曾發現的錯誤英文。

1.ThemeetingwillbeonMonday.Areyouavailable?Iknowit'sprettylatenotice.（會議會在周一舉行。

你時間上可以嗎？我知道通知得很倉促。

） → ThemeetingwillbeonMonday.Areyouavailable?Iknowit'spretty shortnotice. Shortnotice很晚才通知是一個慣用語。

2.I’vearrangedhimtoattendthemeeting.（我安排他去參加會議。

） → I’ve arrangedforhim toattendthemeeting. Arrange（安排）通常只接一個受詞，不用arrangesomeonesomething。

也可說成：I’vearrangedthathe(should)attendthemeeting. 3.There’snogoodmakingyourclientangry.（激怒你的客戶對你一點好處都沒有。

） → It’snogood makingyourclientangry. 中文是說「沒有好處」，但是英文要用itisnogoodV-ing，表示做某件事情沒有好處、沒有意義！ 4.Iworkforaforeigner’scompany.（我在外資公司工作） → Iworkfor aninternationalcompany. 外資公司直接說internationalcompany、globalcompany或foreigncompany即可，不要說成「外國人」公司。

5.Sometimesmytasksareaboutthetrainingtasks,andsometimesaboutmarketing.（我的任務有時候是訓練，有時候是行銷。

） → Sometimesmytasks aretraining,sometimesmarketing. 這時候不需要用about，因為你的task=training。

當中間不是等號，例如，他們的工作和環境相關，你可以說Theirjobsareaboutenvironment. 全文刊於世界公民文化中心，獲授權轉載。

撰文:世界公民文化中心 最高瀏覽 【離奇暴斃】度蜜月服過量強效壯陽藥　夫妻新婚5日陳屍酒店 11:30 2022/10/06 【離奇暴斃】度蜜月服過量強效壯陽藥　夫妻新婚5日陳屍酒店 【癌症殺手】27歲女日放屁20次揭患末期大腸癌　醫生：兩種屁味是危險訊號 13:33 2022/10/05 【癌症殺手】27歲女日放屁20次揭患末期大腸癌　醫生：兩種屁味是危險訊號 【星二代】徐菁遙三女兒成長蛻變嘆時光飛逝　Suki大女終擺脫黃浩餅印樣 17:56 2022/10/06 【星二代】徐菁遙三女兒成長蛻變嘆時光飛逝　Suki大女終擺脫黃浩餅印樣 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 回歸25周年 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 趨勢 財金猛人追蹤 財金專欄 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}