如何翻譯強調句

在翻譯強調句時，我們要特別注意被強調的句子成分，一般都是把強調語氣用適當的中文表達出來。

... 在動詞前面加上助動詞 "do"，也是英文一種表示強調的方式。

如何翻譯強調句 HowtoTranslateEmphaticSentences 在英文中，為了加強某個字詞、片語或者句子的語氣，我們就會使用強調句或強調結構。

強調結構通常採用詞序變換的方式，或者增加一些表示強調的字詞，或者採用 "Itis...that"(在英文中，這叫做 "cleftsentence") 句型。

在翻譯強調句時，我們要特別注意被強調的句子成分，一般都是把強調語氣用適當的中文表達出來。

為了凸顯強調成分，在中文譯文中可以把強調部分放在句首，也可以在被強調部分之前加上「的確，究竟，務必，千萬，就是，正是」等語詞來增加強調語氣。

在英文中，所強調的部分通常放在句首，採用倒裝或前置的方式來強調句子中的某些成分。

翻譯的時候，可以直接按照英語的順序翻譯，或者把英文中所強調的成分還原到句子的正常順序來翻譯。

a.強調受詞    Suchgoodstudentswehaveneverseen.    (這樣好的學生，我們從來都沒有見過) --直接按照英語順序來翻譯。

     Notaworddidshesaythewholetwohours. 　(整整兩個鐘頭她一句話也沒說)--把受詞還原到主動詞後面來翻譯。

b.強調副詞      Atnotimeandundernocircumstanceswillthe UnitedStatesbethefirsttouseormenaceto usenuclearweapons. 　(在任何時候和任何情況下，美國都不會首先使用或威脅使用核武)--直接按照英語的順序來翻譯。

　Neverwilltheygiveupthestrugglefor freedomandpeace. 　(他們絕對不會放棄為自由與和平而奮鬥)--把副詞還原到主動詞前面來翻譯。

c.強調形容詞     Moreseriouswastheproblemofenvironmental pollution.    (更嚴重的是環境污染問題)--直接按照英語順序來翻譯。

　Verystrangethethingseemed. 　(這件事情似乎很奇怪)--把形容詞還原到連綴動詞後面來翻譯。

　 d.強調受詞補語 　在翻譯對補語所做的強調時，應該把補語還原到受詞後面來翻譯。

　Computersmakepossiblethefastcomplicated calculation. 　(電腦使快速進行複雜計算變成可能)--把possible還原到受詞後面來翻譯。

　Ascandalpeoplecallthewholematter. 　(人們把整件事稱為醜聞)--把ascandal還原到受詞後面來翻譯。

  在動詞前面加上助動詞 "do"，也是英文一種表示強調的方式。

翻譯成中文時，可使用「的確，確實，務必，一定，千萬，真的」等詞來凸顯強調語氣。

Shedidaccomplishthetaskintime. (她的確準時完成了任務) Wedohavesufficientfoodanddrink. (我們確實有足夠的食物和飲料) 　 在英文中，如果在what,where,who,why,how等疑問詞後面加上 "thedevil"，"thehell"，"thedickens"，"on earth"，"intheworld" 等片語來加強語氣，或者有時在某些否定詞或最高級後面加上"onearth" 來增強語氣，那麼翻譯成文中時，可以增加「究竟，到底」等詞來處理。

Whothedevilisthatwoman? (那個女人究竟是誰?) Whatonearthisthematteroverthere? (那裏到底發生了什麼事情?) Howonearthcanoneaccomplishsuchafeat? (一個人怎麼能夠完成如此偉大的功業呢?) 　 Itis/was+被強調部分+that子句。

在英文中，"Itis/was+被強調部分+that子句" 這種強調句型是用來加強句中某個部分的語氣，在意義上起強調作用。

被強調的部分若是指人，則可用 who或者whom來代替that。

這種句型中的"it" 沒有實質意義，只是用來改變句子結構，使句子的某一成分獲得強調。

所強調的部分可以是主動詞以外的其他任何成分，如主詞、受詞、副詞等。

在翻譯的時候，可在被強調部分之前加上 「就是，正是，是」等詞來表示強調。

假如被強調部分本身就是帶有加強語氣的字詞，如only (僅，只有)，notuntil...(直到...才，如果不...) 等詞，那麼譯成中文時就不必再加上「正是」等詞。

ItwasProfessor Wuthat(who)sentmetheletter. (給我寄信的正是吳教授)--強調主詞。

Itwasmyfatherwhodidtheexperimentinthe labyesterdayevening. (昨天晚上在實驗室做實驗的正是我父親)--強調主詞。

ItwasImyselfwhoopenedthewindow. (是我自己打開窗戶) --強調主詞及其同位語。

Itwasyourmother-in-lawthat(whom)Imetin theparkthedaybeforeyesterday. (前天我在公園裏碰到的正是你的岳母)--強調受詞。

Itisthisnoveltheytalkedaboutlastweek. (他們上週討論的就是這本小說)--強調受詞。

ItwasataneveningpartythatIfirstsawher. (我是在一次晚會上第一次見到她的)--強調副詞。

ItwaswhenHemingwaylivedinCubathathe wrote"TheOldManandtheSea". (海明威是住在古巴時寫了「老人與海」)--強調副詞。

Itisonlywhenoneisillthatonerealizesthe importanceofhealth. (只有在人們生病時才知道健康的重要)--強調副詞。

Itwasnotuntilrecentlythatscientistsknow muchaboutlungcancer. (直到最近，科學家才對肺癌有很多的了解)--強調副詞。

　 有些表示程度的形容詞或副詞，也可以用來加強語氣。

翻譯的時候，亦可增加「就是，正是，是，到底，究竟，完全，最」等字詞來表示強調。

YouaretheverymanIamlookingfor. (你正是我要尋找的人) Whoeversaidso? (到底是誰說的?) Thepearisrottenrightthrough. (這個梨子爛透了) Putitrightinthemiddle. (把它就放在正中間吧) Thisismuchthebest. (這是最最好的) Thatarticlewassimplyridiculous. (那篇文章簡直是荒謬極了) GuidetoGrammarandWriting