一飯之恩翻譯5 - 多學網

白話文：“韓信在城下釣魚，許多母親漂，有一位大娘看見韓信餓，給了他食物，最後漂流幾十天。

”又：“信到國，如果是從食物漂母，賞賜千金。

”. 一飯之恩翻譯，一飯之恩翻譯5 2021-05-0100:21:46字數5275閱讀7484 1樓：暴走少女 一飯之恩，讀作yīfànzhīēn，意思是人落難時，受到人的恩惠，與滴水之恩當湧泉相報意思相近。

出自《史記·淮陰侯列傳》：“信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。

”又：“信至國，如所從食漂母，賜千金。

” 白話文：“韓信在城下釣魚，許多母親漂，有一位大娘看見韓信餓，給了他食物，最後漂流幾十天。

”又：“信到國，如果是從食物漂母，賞賜千金。

” 幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。

那時候，他時常往城下釣魚，希望碰著好運氣，便可以解決生活。

但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓著肚子。

幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。

韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強餬口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。

那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。

後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她**一千兩來答謝她。

擴充套件資料： 初，淮陰人韓信，無行，不得推薦為史，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之。

信釣於城下，有漂母見信飢，飯信。

信喜，謂漂母曰： “吾必以重報母。

”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎？ ”漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。

信至國召所從食漂母賜千金。

白話文： 從前，淮陰人韓信，沒有突出的德行，不能被推選為官吏，又不能做生意為生，曾經從別人那兒得到食物，人們大部分都很討厭他。

韓信釣魚在城下，有個洗衣服的婦人，看見韓信十分飢餓，給韓信飯吃。

韓信十分高興，告訴洗衣服的人說：“我以後一定重報您！”洗衣服的人十分生氣說：“大丈夫不能自己養活自己，我是可憐年輕人，你吃頓飯難道就要報答？” 漢五年的正月，韓信成為齊王，召見當時給他吃飯的洗衣服的婦人，賞賜千兩**。

二、成語近反義詞解析： 【近義詞解析】 一飯千金 1、解釋：比喻厚厚地報答對自己有恩的人。

2、示例：馬周道：“壁上詩句猶在，一飯之恩豈可忘也。

”（明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷五） 白話文：牆壁上的詩句還在，你對我的好我怎麼會忘。

【反義詞解析】 大恩大德 1、解釋：恩：恩惠；德：恩德，好處。

巨大的恩德，形容恩澤深厚。

2、出自：明·馮夢龍《醒世恆言》第17卷：“若非妹丈救我性命，必作異鄉之鬼矣。

大恩大德，將何補報！” 白話文：“如果不是妹妹丈救我性命，一定要作異鄉的鬼啊。

大恩大德，會有什麼好處報答！” 3、示例：我一定要報答你的大恩大德。

2樓：愛笑的 一飯之恩意思是人落難時，受到人的恩惠，與滴水之恩當湧泉相報意近！出自《史記·淮陰侯列傳》：“信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。

”又：“信至國，如所從食漂母，賜千金。

” 白話文：“韓信在城下釣魚，許多母親漂，有一位大娘看見韓信餓，飯信，最後漂流幾十天。

”又：“信到國，如果是從食物漂母，賞賜千金。

” 幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。

那時候，他時常往城下釣魚，希望碰著好運氣，便可以解決生活。

但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓著肚子。

幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。

韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強餬口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。

那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。

後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她**一千兩來答謝她。

這句成語就是出於這個故事的。

它的意思是說：受人的恩惠，切莫忘記，雖然所受的恩惠很是微小，但在困難時，即使一點點幫助也是很可貴的；到我們有能力時，應該重重地報答施惠的人才是合理。

我們運用這成語時，必須透徹的瞭解它的含義，第一，真心誠意的樂於助人的人，是永遠不會想人報答他的；第二，有錢人對窮人的救濟，那是一種捐助，即使窮人真有一天得志了去報答他，也不能稱之謂“一飯千金”。

第三，最難能可貴的是在自己也十分困難的情形下，出於友愛、同情的去幫助別人，這樣的幫助，在別人看來，確是“一飯”值得“千金”的。

擴充套件資料： 近反義詞詳解： 【近義詞】 一飯千金 1、解釋：比喻厚厚地報答對自己有恩的人。

2、出自：《史記·淮陰侯列傳》：“信釣於城下，諸漂母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。

”又：“信至國，如所從食漂母，賜千金。

” 白話文：“韓信在城下釣魚，等那位老太太漂，有一位大娘看見韓信餓，飯信，最後漂流幾十天。

”又：“信到國，如果是從食物漂母，賞賜千金。

” 3、示例：馬周道：“壁上詩句猶在，一飯千金豈可忘也。

”——明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷五 白話文：“牆上詩句還在，一頓飯千金怎麼忘了。

” 【反義詞】 大恩大德 1、解釋：恩：恩惠；德：恩德，好處。

巨大的恩德，形容恩澤深厚。

2、出自：明·馮夢龍《醒世恆言》第17卷：“若非妹丈救我性命，必作異鄉之鬼矣。

大恩大德，將何補報！” 白話文：“如果不是妹妹丈救我性命，一定要作異鄉的鬼啊。

大恩大德，會有什麼好處報答！” 3、示例：我一定要報答你的大恩大德。

3樓：靈沫幻月 從前，淮陰人韓信，品行不好，不能被推選為官吏，又不能做生意為生，曾經從別人那兒得到食物，人們大部分都很討厭他。

韓信釣魚在城下，有個洗衣服的婦人，看見韓信十分飢餓，給韓信飯吃。

韓信十分高興，告訴洗衣服的人說： “我以後一定重報您！”洗衣服的人十分生氣說：“大丈夫不能自己養活自己，我是可憐年輕人，你吃頓飯難道就要報答？ ”漢五年的正月，韓信成為楚王，召見當時給他吃飯的洗衣服的婦人，賞賜千萬兩** ②治生商賈：以做生意維持生計。

治生：以……為生。

①行：品行，善行。

③漂母：漂洗衣物的婦人。

④食：養活。

⑤哀：可憐。

⑥王孫：公子，少年。

對年輕人的敬稱。

⑦徙：改封。

⑧國：都城，指下邳。

⑨飯；給……飯吃 4樓：拉微 waterwell滴水之恩 5樓：左耳聽說彩虹 thegraceofameal “一粥一飯，當思來之不易;半絲半縷，恆念物力維艱.”是什麼意思 6樓：匿名使用者 意思是說：吃每一碗粥、每一碗飯時,應該想想這粥飯裡有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是來之不易；我們生活所需的每半根絲、每半縷線,都要常常想想其中包含幾多物質能源和幾多人的心血,應該好好珍惜. 這句話告誡人們養成勤儉節約的美德要從日常生活、穿衣吃飯做起,不要鋪張浪費.切莫把日常微小的事物看輕了,從而不知珍惜.要知道每一樣東西的背後有多少人的辛勤付出,有多少能源的消耗；樁樁件件來之不易. 一粥一飯,當思來之不易；半絲半縷,恆念物力維艱.（出自明、清時期的朱柏廬《治家格言》,世稱《朱子家訓》） 擴充套件資料 《朱子治家格言》是清初朱柏廬所著。

朱柏廬（1617～1688），著名理學家、教育家。

名用純，字致一。

崑山（今屬江蘇）人。

與歸有光、顧炎武為“崑山三賢”。

明諸生。

清順治二年（1645年）其父在守崑山城抵禦清軍時遇難。

朱柏廬侍奉老母，撫育弟妹，播遷流離，備極艱辛。

局勢稍定，返回故里。

因敬仰晉人王裒“攀柏廬墓”（含有不忘殺父之仇的意思）之義，故自號柏廬。

居鄉教授學生，潛心治學，以程、朱理學為本，提倡知行並進，躬行實踐。

平生精神寧謐，嚴以律己，對當時願和他交往的官吏、豪紳，以禮自持。

他與顧炎武堅辭不應康熙朝的博學鴻儒科，後又堅拒地方官舉薦的鄉飲大賓。

除《朱子家訓》外，尚著有《刪補易經蒙引》、《四書講義》、《困衡錄》、《愧訥集》、《春秋五傳酌解》、《毋欺錄》等。

朱子治家格言： 黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。

既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。

一粥一飯，當思來處不易。

半絲半縷，恆念物力維艱。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

自奉必須儉約，宴客切勿留連。

器具質而潔，瓦缶勝金玉。

飲食約而精，園蔬愈珍饈。

勿營華屋，勿謀良田。

三姑六婆，實淫盜之媒。

婢美妾嬌，非閨房之福。

奴僕勿用俊美，妻妾切忌豔妝。

祖宗雖遠，祭祀不可不誠。

子孫雖愚，經書不可不讀。

居身務期質樸，教子要有義方。

勿貪意外之財，勿飲過量之酒。

與肩挑**，勿佔便宜。

見貧苦親鄰，須加溫恤。

刻薄成家，理無久享。

倫常乖舛，立見消亡。

兄弟叔侄，須分多潤寡。

長幼內外，宜法肅辭嚴。

聽婦言，乖骨肉，豈是丈夫。

重資財，薄父母，不**子。

嫁女擇佳婿，毋索重聘。

娶媳求淑女，毋計厚奩。

見富貴而生讒容者，最可恥。

遇貧窮而作驕態者，賤莫甚。

居家戒爭訟，訟則終凶。

處世戒多言，言多必失。

毋恃勢力而凌逼孤寡，勿貪口腹而恣殺牲禽。

乖僻自是，悔誤必多。

頹惰自甘，家道難成。

狎暱惡少，久必受其累。

屈志老成，急則可相倚。

輕聽發言，安知非人之譖訴，當忍耐三思。

因事相爭，焉知非我之不是，須平心靜想。

施惠無念，受恩莫忘。

凡事當留餘地，得意不宜再往。

人有喜慶，不可生妒忌心。

人有禍患，不可生喜幸心。

善欲人見，不是真善。

惡恐人知，便是大惡。

見色而起淫心，報在妻女。

匿怨而用暗箭，禍延子孫。

家門和順，雖饔飧不繼，亦有餘歡。

國課早完，即囊橐無餘，自得至樂。

讀書志在聖賢，非徒科第。

為官心存君國，豈計身家。

守分安命，順時聽天。

為人若此，庶乎近焉。

7樓：嬉的夢想 “一粥一飯，當思來之不易;半絲半縷，恆念物力維艱.”出自明朝朱柏廬的《夫子治家格言》。

意思是： 吃每一碗粥、每一碗飯時,應該想想這粥飯裡有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是來之不易；我們生活所需的每半根絲、每半縷線,都要常想其中包含幾多物質能源和幾多人的心血,應該好好珍惜. 8樓：匿名使用者 朱子家訓全文 黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。

口袋妖怪漆黑的魅影我有一隻能力天之恩惠，性格馬虎，另一隻能力緊張，性格保守，我該練哪隻1樓匿名使用者lz您好兩隻都別練性格太差特性緊張的波克比最後是走物攻路線的以減低命中率為代價提升物攻但是保守性格卻是減攻擊加特... 相關推薦 小學語文陳述句轉否定句的例題及方法 文言文裡拋棄用什麼字形容，文言文中能表示“美好”的字有什麼？ 欠安什麼意思，怎麼造句，欠安是什麼意思？ 一飯之恩翻譯，一飯之恩翻譯5 描寫心情悲痛悲傷的詞語有哪些，描寫心情悲傷的四字詞語 相關推薦 小學語文陳述句轉否定句的例題及方法 文言文裡拋棄用什麼字形容，文言文中能表示“美好”的字有什麼？ 欠安什麼意思，怎麼造句，欠安是什麼意思？ 一飯之恩翻譯，一飯之恩翻譯5 描寫心情悲痛悲傷的詞語有哪些，描寫心情悲傷的四字詞語 相關閱讀 小學語文陳述句轉否定句的例題及方法 文言文裡拋棄用什麼字形容，文言文中能表示“美好”的字有什麼？ 欠安什麼意思，怎麼造句，欠安是什麼意思？ 一飯之恩翻譯，一飯之恩翻譯5 描寫心情悲痛悲傷的詞語有哪些，描寫心情悲傷的四字詞語 在古文裡病是什麼意思，病在文言文中是什麼意思 topic 社會 教育 文化 娛樂 健康 心理 科技 時尚 家居 汽車 旅遊 財經 美食 科學 育兒 遊戲 數碼 收藏 寵物 職場 三農 歷史 體育 動漫 國際 軍事 知識 電影 其它