問與答：神或上帝 旻｜翼報

因此，“神”這個字就是“不可知”的意思。

... ... 用華語華文的人，對我們信仰同一位神，竟然分別稱為“神”或“上帝”，甚至聖經用的字也有差別。

寰宇古今 藝文走廊 談天說地 點點心靈 雲彩生活 書香陣陣 捕光捉影 樂趣飄送 談天說地 ✐2008-01-01  問與答 神或上帝   用華語華文的人，對我們信仰同一位神，竟然分別稱為“神”或 　　“上帝”，甚至聖經用的字也有差別。

請告訴我：誰是誰非？ 　　這不止是你個人的問題，許多人對此也有疑問。

不僅是華人，英文聖經也有類似的事。

如果讀詩篇第二十三篇，英雅各王欽定譯本（KJV），譯文作：“上主是我的牧者”（TheLORDismyShepherd），會發現達祕譯本作：“耶和華是我的牧者”（Jehovahismyshepherd）。

牧者則一，只是譯文有所不同。

中文譯文則取“耶和華”。

　　神，太偉大奧妙，就不可知，不可名。

因此，“神”這個字就是“不可知”的意思。

舊約聖經的El,Elohim,Eloah，英文譯為God,god,也是如此，大寫的“G”表示真神。

因為“有稱為‘神’的，或在天，或在地；就如那許多的‘神’，許多的‘主’；然而，我們只有一位神，就是父，萬物都本於祂，我們也歸於祂”（哥林多前書8:5,6），英文還有一個辦法，就是把LORD用於神，Lord或lords用於人，大部分的英譯本聖經，都採用這個區分法。

再追根溯源，“Lord”這個字，原作Loaf-ward，就是說“管麵包者”或“賜糧者”；中文就作“上主”或“上帝”，取意相同。

　　神選召摩西，領以色列人出埃及的時候，在荊棘火中向他顯現。

摩西覺得該知道神的名字，以便向埃及人和將要領導的以色列人，作個交待。

神說：“我是自有永有的”（IAMTHATＩAM－出埃及記3:14）。

這是神獨特的自我啟示。

只有神是“永遠的現在”。

我們不知道未來；當我們說或寫“現在”的時候，已經成為過去。

因此，摩西能夠說：“從亙古到永遠，你是神。

”（詩篇90:2） 　　敬虔的猶太人，避諱不敢妄稱神的聖名，通常說“那名”以示尊崇。

當誦讀的時候，遇到YHWH的時候，就讀Adonai（主）。

因YHWH希伯來文無母音，中古時期的猶太基督徒學者，就取Adonai的母音a,o,a，加在中間，而以e代a，成為新字YeHoWaH。

到譯成英文時，又為了遷就英語讀者，把“J”代替“Y”，包括“耶穌”的拼法，從拉丁文的“IESU”改為“Jesus”。

中文聖經和合譯本凡“Y”取義為“神”的，都譯為“亞”或“耶”字。

但自有永有的觀念，仍然不容易包涵在一名內。

　　最要緊的，是認識這位的神，接受耶穌基督為救主，靠祂寶血救贖，得以成為神的兒子，知道自己有永生。

（旻） 【版權說明】這篇文章的文字由《翼報》和作者持有版權。

歡迎非牟利刊物轉載，惟必須註明轉載自《翼報》和列出網址。

翼展視窗闊報取智域深 雲彩生活 稱心園藝：鹿角蕨Platycerium ✍餘暇 捕光捉影 捕光捉影：秋葉 ✍辰翊 書香陣陣 讀書樂：釋經講道回憶錄 ✍于中旻 談天說地 問與答：事奉起步與卻步 ✍文中旴 寰宇古今 探尋 ✍史述 談天說地 友好與友愛 ✍劉廣華 寰宇古今 誰是美洲人？ ✍馮虛 藝文走廊 摩西在尼波山 ✍凌風 點點心靈 曇花的啟示 ✍音凝 點點心靈 天堂在哪裏 ✍余卓雄 十大熱門@談天說地 問與答：哈利路亞．阿們(58,998)甚麼是贖罪券？(45,481)戴德生：中國內地會創始人(41,891)敦煌石室中的一首古老聖詩(32,079)問與答：甚麼是外邦人(29,456)聖經與文字(26,584)順服與蒙福(24,627)讚美神的話(24,589)聖誕節的種種(23,802)馬丁路德(22,530) 寰宇古今 塔林古鎮回春 生物知趣：野地裏的百合花春遊東瀛 藝文走廊 讀歷史與寫歷史 杜詩意境的隨想施洗約翰的獨白 談天說地 為後世負責 總體戰的勝利胖與瘦 點點心靈 我們來談天（十四）天上存款手續 淺寫林泉深讀經蹣爛的腳步，艱難的歸程 雲彩生活 稱心園藝：空氣草 稱心園藝：菊花，秋菊腸癌的預查和救助 書香陣陣 讀書樂：十二小先知書解讀 評介三浦綾子的福音小說《冰點》讀“最後一課”隨筆 捕光捉影 捕光捉影：春Spring 捕光捉影：尼斯印象捕光捉影：重遊香港2 樂趣飄送 信心就是勝利 紐奧良－爵士樂的搖籃睿克曼尼諾夫（S.Rachmaninoff）