上課“點名”千萬別說call one names！這樣太不禮貌！

2 “考勤”用英語怎麼說？ 學校查考勤，公司也查考勤。

在英文中，“出勤”一般翻譯為attendance， ... 微文庫 其它 普特英語聽力網 正文 搜索 上課“點名”千萬別說call one names！這樣太不禮貌！普特英語聽力網2019-04-2123:19:32 在課堂上，尤其是在大學的課堂上，每個人都逃不過點名。

點名已經成了老師提升出勤率的一種常規手段，同時也是老師給學生平時成績的一種參照。

被點了那麼多次名，你知道“點名”用英語怎麼說嗎？普特君見過很多人將“點名”直譯成“callnames”，乍一看沒什麼不對，但是卻忽略了英文表達的隱含義，讓人啼笑皆非。

所以，我們今天就討論討論“點名”及其相關短語該如何正確翻譯。

1點名不是“callonenames”在英文中，callonenames意為“嘲弄或者謾罵別人”，與點名的本意相去甚遠。

正確的翻譯應該是“calltheroll”，roll表示“名冊；名單”；此外，我們還可以用makearollcall來表示。

Mysonismiserablebecausethekidsathisnewschoolcallhimnames.我兒子很痛苦，因為新學校的孩子們都在辱罵他。

Collegeteachersareaccustomedtocallingtheroll/makingaroll call atclass.大學老師在課上習慣了點名。

2“考勤”用英語怎麼說？學校查考勤，公司也查考勤。

在英文中，“出勤”一般翻譯為attendance，所以“考勤”一般翻譯為checkonattendance。

在大學裡出勤不夠，嚴重的話，可是會影響畢業的哦！Don'tblamemeforIdidn'tremindofyou,teacherLiuwillcheckonattendancetomorrow.別怪我沒提醒你，劉老師明天會考勤。

3keeptrackofattendance有一個片語很特殊，就是keeptrackofattendance，該短語既可以指點名，也可以指考勤，它把這兩層意思都涵蓋了。

Iknowthattheprofessorwillkeeptrackofmyattendance. 我知道教授會查我的考勤。

4“佔座”用英文怎麼說？通常上課，我們為了和室友或班中好友坐一起都會提前佔座。

這裡就不得不說期末考試前的幾堂課了，那時老師們都會劃重點，佔座可謂是空前激烈。

那麼，“佔座”該如何翻譯呢？在英文中，我們一般用“occupy/hold/reserve/saveaseatforsb”來表示佔座。

這幾個動詞可以換著使用。

Theyleavebookstooccupy/reserve/hold/savethreeseatsinclassroom. 他們用書本在教室裡佔了三個座。

5“逃課”用英文怎麼說？有些網友說，沒有逃過課的大學是不完整的大學。

逃課該如何翻譯呢？千萬別想當然地翻譯成“escapeclass(es)”，因為逃課不是真的“逃跑”，而是不上課，翹掉課。

在英語中，我們一般用“skip/cutclass(es)”來表示“逃課；翹課”，沒有十萬火急的事還是不要逃課為好哦。

Someofthemskip/cutclassesjustbecausetheyhavenointerestincertainsubjects. 有些人翹課僅僅是因為他們對某些科目沒有興趣。

6“曠工”用英文怎麼說？對於上班族來說，過度勞累的時候確實會有曠工的想法，不過總會被“會被扣工資”的想法勸退....在英語中，我們通常用“skipwork/beabsentfromwork/stayawayfromwork”這三種表達方式來說曠工。

Thosewhoisabsentfromwork/skipwork/stayawayfromworkfor3consecutivedayswillbedismissedwithoutcompensation.無故連續曠工3日徑予解僱，不發勞動補償金。

最後，普特君想說，好好上課，別翹課。

好好上班，別曠工。

珍惜大學給你提供的學習環境，因為畢業後你很難心無旁騖地學習。

珍惜公司給你的機會，努力工作。

本文有普特英語編輯如需轉載，請聯絡熱文推薦：都知道Excuseme是“對不起”，那“Excuseyou”呢？真正的意思你絕對想不到！為什麼很多人聽力無法提高？原因可能有：▪沒有選對材料，聽過難或簡單的聽力材料；▪沒有刻意訓練，只是不斷聽，沒有糾正自己的錯誤；▪大多數人都會涉及到的一個問題，堅持不下來。

普特最新推出100天聽力進階訓練，通過發音技巧的講解來提升英語聽力，包含初中高三個等級，精選新概念2，英文播客，科學60秒，影視片段原聲等素材，難度逐漸增加，每一篇素材都有詳細的語音規則的講解，口語和聽力可以一起通過訓練得到質的提升。

福利：拼團立減30元，課程永久有效。

購買後即可開始學習（每天可以同時學習初中高各一課） 文章已於修改 朋友會在“發現-看一看”看到你“在看”的內容 確定 熱點新聞 美賓州大規模槍擊！凶嫌開50槍對人掃射　釀2死11人中彈 健身房3劑令！館長噴「政策爛如狗屎」：只敢得罪小單位 新北男「確診趴趴走」還發文　衛生局重罰150萬 中了就辭職！威力彩頭獎飆8億　4生肖、4星座有望成富翁 快訊/高市宣布:下週起小學生開始施打莫德納 將逾300萬人確診　陳時中：全台染疫率恐達15% 北市＋201　足跡包括海底撈、錢櫃、藏壽司、夜總會、大直典華 破百萬例還低估？　柯P大膽預測：恐700萬人確診 「今本土+1210」連3日飆破千　19縣市淪陷、添93境外 徐小可免哭了！食藥署拍板：6-11歲兒童打兩次「半劑」莫德納 疫情延燒　政院拍板《紓困條例》擬延長至2023 不斷更新／居家照護怎麼做、何時解隔？各縣市辦法一次看 沒打第三劑不能進健身房！消保官教你「這招」請假不扣會費 傳蔣萬安撰寫市政白皮書　柯P哈哈大笑、黃珊珊這樣說 2歲童重症插管！台大醫警告「4狀況」快就醫：恐腦炎亡 辭黨職、戰桃園市長！　羅智強怒退國民黨主管群組 倒春寒發威！今晨最低13.2℃「南北溫差大」　明雨區再擴 改入民進黨？陳柏惟驚爆退黨　深夜認請辭黨職：無法更基進 瑞芳警分局1警官染疫　3員警快篩陽啟動分流 俄軍空襲基輔一座軍備工廠　至少1死多傷 中部以北清晨有雨　北台灣涼颼颼南台灣如夏 染疫居檢「篩3次」！10天後病毒降　醫：再篩2次 學生確診達2640人　從幼園到大專院校「444校停課」 獨／國內首例2歲童重症　父受訪還原「2小時等待救護車經過」難道沒延誤？ 熱點新聞 美賓州大規模槍擊！凶嫌開50槍對人掃射　釀2死11人中彈 健身房3劑令！館長噴「政策爛如狗屎」：只敢得罪小單位 新北男「確診趴趴走」還發文　衛生局重罰150萬 中了就辭職！威力彩頭獎飆8億　4生肖、4星座有望成富翁 快訊/高市宣布:下週起小學生開始施打莫德納 將逾300萬人確診　陳時中：全台染疫率恐達15% 北市＋201　足跡包括海底撈、錢櫃、藏壽司、夜總會、大直典華 破百萬例還低估？　柯P大膽預測：恐700萬人確診 「今本土+1210」連3日飆破千　19縣市淪陷、添93境外 徐小可免哭了！食藥署拍板：6-11歲兒童打兩次「半劑」莫德納 疫情延燒　政院拍板《紓困條例》擬延長至2023 不斷更新／居家照護怎麼做、何時解隔？各縣市辦法一次看 沒打第三劑不能進健身房！消保官教你「這招」請假不扣會費 傳蔣萬安撰寫市政白皮書　柯P哈哈大笑、黃珊珊這樣說 2歲童重症插管！台大醫警告「4狀況」快就醫：恐腦炎亡 辭黨職、戰桃園市長！　羅智強怒退國民黨主管群組 倒春寒發威！今晨最低13.2℃「南北溫差大」　明雨區再擴 改入民進黨？陳柏惟驚爆退黨　深夜認請辭黨職：無法更基進 瑞芳警分局1警官染疫　3員警快篩陽啟動分流 俄軍空襲基輔一座軍備工廠　至少1死多傷 中部以北清晨有雨　北台灣涼颼颼南台灣如夏 染疫居檢「篩3次」！10天後病毒降　醫：再篩2次 學生確診達2640人　從幼園到大專院校「444校停課」 獨／國內首例2歲童重症　父受訪還原「2小時等待救護車經過」難道沒延誤？ × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除