保持神秘感这两个翻译哪个更好？Maintains the mystical feeling

mystical feeling 是中式表达法，可考虑改用mystery（意思已是“神秘感”）或mysterious element。

参考句例：. The trick in every relationship is to keep ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 保持神秘感这两个翻译哪个更好？Maintainsthemysticalfeeling/K 保持神秘感这两个翻译哪个更好？Maintainsthemysticalfeeling/Keepthemysticalfeeling... 保持神秘感这两个翻译哪个更好？Maintainsthemysticalfeeling/Keepthemysticalfeeling 展开 5个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗？ 蜉蝣2014小虫 2014-11-16 · TA获得超过2.4万个赞 知道大有可为答主 回答量：5238 采纳率：92% 帮助的人：1852万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 这两个翻译几乎并无差别，maintain与keep的意思，基本上都一样，但有待改善。

mysticalfeeling是中式表达法，可考虑改用mystery（意思已是“神秘感”）或mysteriouselement。

参考句例：Thetrickineveryrelationshipistokeepthemysterygoing.Whateveryourgender,maintainingamysteriouselementtoyourselfcanleavepeoplewantingmoreandguessingalot. Theartofmaintainingmysteryinmyrelationshipsis.... 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 上山捉小鼠 2014-11-16 · TA获得超过662个赞 知道小有建树答主 回答量：254 采纳率：0% 帮助的人：80.3万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 第一个 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 热心网友广告2021-11-30it翻译中美译协会员，资深专业翻译团队，提供130+多语互译，涉及50+行业，www.odbsr.com 匿名用户 2014-11-16 展开全部 第一 追问 这么说确定对吧？ 追答 嗯 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 比你难过9 2014-11-16 · 超过14用户采纳过TA的回答 知道答主 回答量：72 采纳率：0% 帮助的人：17.9万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 第二 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 darrengu2013 2014-11-16 · TA获得超过106个赞 知道小有建树答主 回答量：289 采纳率：77% 帮助的人：29万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 建议keepthemysteriousemotion 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 更多回答（3） 广告您可能关注的内容it翻译2021翻译公司收费标准it翻译中美译协会员，资深专业翻译团队，提供130+多语互译，涉及50+行业，www.odbsr.com广告专业英语翻译社2021翻译公司收费标准www.odbsr.com查看更多正规的专业英语翻译机构——政府认可的翻译公司www.winteng.com查看更多 其他类似问题 2012-02-23 Helovesthemystical请问这句话怎么翻... 1 2009-03-10 请翻译谢谢 2012-04-22 翻译~~！ 2014-11-05 butrathermaintainsandencou... 1 2007-03-17 【英语诗歌译吧】原创诗歌翻译两首，多谢指点！谢谢！ 4 2009-01-03 推荐几首比较适合中学生的英文歌，（要有美句），要翻译！！ 50 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 全球首张奥密克戎毒株图公布：新变异株传染性或增强500%？ 不断刷新的圆周率，未来会被算尽吗？ 地球上演化4.8亿年，鲎的蓝色血液到底有何用？ 古人没有冰箱，也能经常吃到新鲜的食物吗？ 相关推荐it翻译2021翻译公司收费标准it翻译中美译协会员，资深专业翻译团队，提供130+多语互译，涉及50+行业，www.odbsr.com专业英语翻译公司【付费翻译】快至当天交稿专业英语翻译公司_选专业翻译机构，比蓝翻译中外合资，打通海内外译员资源，www.lenyork.cn英文口译【付费翻译】专业翻译指定机构英文口译选比蓝翻译，2000多位海内外译员，涉及多语言多领域，返稿及时售后完善，www.brighttrans.com广告 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2021Baidu  使用百度前必读  |  知道协议