錯義突變- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "錯義突變" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"錯義突變" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 錯義突變 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 错义突变()—missensemutation Seealso:突变n—mutationspl · mutantn 突变adj—mutagenicadj 突变—suddenchange Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 鑒於經濟及社會形勢出現突變，我們會密切注視事態發展，在有需要時靈[...] 活調配政府開支，確保社會有效運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausetheeconomicand [...] socialsituationcansuddenlychange,wewillmonitor[...] developmentscloselyandbeflexiblewith [...] governmentexpenditure,asnecessary,toensurethatoursocietyoperateseffectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們今天接受這個方向錯誤的改變，或是如果我們今天的方向會令不公義的功能界別千秋萬世，越變越大，那麼民主進程便會越來越艱難。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfweacceptthiswrongchangeindirectionorifthedirectiontakenbyustodaywillmakeFCs,[...] whichareabsolutelyunjust,lastforever [...] andgrowbiggerandbigger,thendemocratizationwillonlybecomemoreandmoredifficulttoachieve. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我反對劉議員和譚議員提出的修訂動議，因為有利投資的規例不應出現劇變或突變，而只應視乎情況所需而作出修改。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,IopposeMrLAUandMrTAM’samendmentsbecauseregulations [...] conducivetoinvestment [...] shouldnotbechangeddrasticallynorabruptlyandthattheybechangedonlyifcircumstances[...] sowarrant. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們認為不宜在該定義中突出某一項要求或條件，例如語言。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itis,therefore,not [...] appropriatetohighlightaparticularrequirementorcondition,suchaslanguage,inthedefinition.legco.gov.hk legco.gov.hk 大概她以為社會主義是很可怕，不少㆟會聞社會主義而色變，於是以此作為武器來攻擊港同盟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shemightthinkthatsocialismwasveryhorribleandmanypeoplewouldturnpaleuponhearingtheword,andsosheuseditasaweapontoattacktheUnitedDemocratsofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 林大輝議員認為，若梁家傑議員修訂其建議，將會令內務委員會早前就是否有迫切需要動議擬議休會待續議案所進行的討論，變得毫無意義。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrLAMTai-faiopinedthatMrAlanLEONG'samendmenttohisproposalwouldrendertheearlierdiscussionsontheurgencyofmovingtheproposedadjournmentmotionmeaningless.legco.gov.hk legco.gov.hk 讓我們重申，如果我們的民族沒有面對歷史事實的誠實，沒有反省在歷史上所犯過錯的勇氣，沒有判斷是非黑白的正義感，對錯的事情不能作出撥亂反正，便是過於頑固，而頑固的人是沒有前途的，如果讓頑固的人繼續執權的話，我們的國家民族也會變得沒有前途。

legco.gov.hk legco.gov.hk Letmereiterate,ifwecannot [...] facethetruthofhistoryhonestly,ifwedonothavetheboldnesstoreflectonthemistakeswehavemade,ifwedonothavethesenseofrighteousnesstotellrightfromwrongandtomakeremediesforit,thenwearejustbeingtoostubborn.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於甲基汞可能會令人類的胚胎細胞產生突變，美國國家環境保護局把甲基汞列為需高度關注的物質。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oftheUnitedStateshasclassifiedMeHgasbeingofhighconcernforpotentialhumangermcellmutagenicity.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 過去3年，參加再培訓局課程及建造業訓練局課程的學員成功及未能成功就業的人數分別是多少；當局有否研究部分學員未能成功就業的原因；針對人力資源錯配的問題，當局會否加大培訓的力度及資源，令本地有充足的勞工擔任不同工種的工作，並研究改善地盤工人的聘用條款和工作環境以吸引更多人投身該行業；當局會否檢討現行政策，杜絕僱主利用“一般就業政策”及學徒培訓等名義變相輸入外地廉價勞工；會否考慮向該等僱主徵收費用，以及加強監察？legco.gov.hk legco.gov.hk oftherespectivenumbersoftraineeswhohadandthosewhohadnotsucceededinsecuringemploymentaftertakingthecoursesofERBandtheConstructionIndustryTrainingAuthorityinthepastthreeyears;whethertheauthoritieshaveexaminedwhysometraineeswereunabletosecure [...] employment;regardingthe [...] problemofmanpowermismatch,whethertheauthoritieswillenhancethetrainingeffortsandresourceinputsoastosecureasufficientsupplyoflocallabourtoundertakeworkindifferenttrades,andstudyintroducingimprovementtotheemploymenttermsandworkingenvironmentofconstructionsiteworkersinordertoattractmorepeopletojointheindustry;whethertheauthoritieswillreviewtheexistingpolicytoeradicatetheimportationofcheapforeignlabourbyemployersunderthedisguise[...] ofthe"GeneralEmployment [...] Policy"andapprenticetraining,etc.;whethertheywillconsiderchargingfeesfromsuchemployersandsteppingupmonitoringinthisregard? legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都明白粤港發展並不存在對抗性，只有和合性，因為只有這樣才會取得一加一大於二的效果，達致錯位互補、突破現狀和面向世界。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisbecauseonlybydoingsocanwegettheeffectofoneplusoneequalstomorethantwo,achievecomplementarityofstaggereddevelopments,breakfreefromthestatusquoandfacetheworld.legco.gov.hk legco.gov.hk 七九年英國政府以宗主國身份，將第㆒收容港政策強加諸香港身㆖，是「鑄成大錯」；八八年港府實施開放營政策，是「㆒錯再錯」；到今㆝港府突然宣布釋放125名船民，且准許他們外出工作，更是「錯性難改」。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1979,Britain,asoursovereignstate,forcedonHongKongthepolicyofassumingtheroleofportoffirstasylum,whichwas"abigmistake";in1988,theHongKongGovernmentintroducedthe [...] opencamppolicy,which [...] was"afurthermistake";andtoday,theGovernmentsuddenlyannouncesthat[...] 125boatpeopleareto [...] bereleasedandinadditiontothat,theyareallowedtogoouttowork,andthisreallyisa"mistakebeyondrepentance". legco.gov.hk legco.gov.hk 小鼠淋巴瘤細胞的點突變測試結果全部呈陰性，細菌、酵母和其他類別哺乳動物細胞的測試結果則各有不同。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Theresultsof [...] assaysforpointmutationswereuniformlynegative[...] formouselymphomacells,whileassaysinbacterial,yeast [...] andothertypesofmammaliancellsproducedvariableresults. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 其次，必須考慮的實際情況，還包括我們用甚麼來保證香港原有的資本主義制度不變？legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,theactualsituationwemusttakeintoconsideration [...] alsoincludesthisquestion:Onwhatbasiscanweguaranteethattheoriginalcapitalism [...] inHongKongcanremainunchanged?legco.gov.hk legco.gov.hk 麥理覺議員問（譯文）：主席先生，憲制事務司是否認為讓污點證㆟繼續擔任由選舉產生的職位，在道義㆖是錯誤的，因為公眾要求在職者誠實正直？legco.gov.hk legco.gov.hk MRJIMMYMcGREGOR:MrPresident,will [...] theSecretaryindicatewhetherhe [...] believesitismorallywrongforataintedwitness[...] tocontinuetoserveinanelective [...] officewherehonestyandintegrityareexpectedoftheincumbent? legco.gov.hk legco.gov.hk 修改或改變人體特徵的外表、顏色、質感、結構或位置的手術及其他程序，對該人而言，這些特徵若不改變，在廣義上仍會被認為屬'正常'。

legco.gov.hk legco.gov.hk appearance,colour,texture,structure,orpositionofbodilyfeatures,whichmostwouldconsiderotherwisetobewithinthebroadrangeof'normal'forthatperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 若第17條內“欺騙手段”的定義中“或意見”的字眼是錯的，那並不表示我們要一錯再錯，將“或意見”等字眼包括在“欺騙”的定義裏，兩個錯加起來不等於對。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthewords"oropinions"included [...] underthedefinitionof"deception"insection17iswrong,itdoesnotmeanthatweneedtocompoundthaterrorbyincludingthewords"oropinions"inthedefinitionof"deceit",twowrongsdonotmakeoneright.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)第30條⎯⎯本條廢除與更正錯誤有關的《釋義及通則條例》(第1章)第98A條；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)section30–thissectionrepealssection98AoftheInterpretationandGeneralClausesOrdinance(Cap.1),whichrelatestorectificationoferrors;andlegco.gov.hk legco.gov.hk DLR網路可降低佈線需要，協助您縮短設定時間和成本，並提供可容錯的接線，使變頻器達到最佳化。

literature.rock...lautomation.com literature.rock...lautomation.com DLRnetworkscanhelpreduceconfigurationtimeandcostsbyreducingcablingneedsandprovidefault-tolerantconnectivityforoptimumdriveavailability.emea.rockwellautomation.com emea.rockwellautomation.com 在很多方面我都很尊重涂議員，但今次這件事情我真的要說出來，他提到梁振英在申報利益衝突的表格上填錯了，他指出填錯這份報告是一項刑事罪行，是應該要報警及交由警方調查和拘捕他。

legco.gov.hk legco.gov.hk IverymuchrespectMrTOinmanyaspectsbutinsofarasthisincidentisconcerned,Ireallymustgetitoffmychest.HementionedthatLEUNGChun-yingfilledinwronginformationontheinterestdeclarationformandpointedoutthatitisacriminaloffencetofillinwronginformationonthisformandthatthisshouldbereportedtothepoliceforinvestigationandarrestinghim.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於本集團擁有其自身生產設施，且可能不時擁有後備產能，明顯地本集團有良好業務理由因應市況及市況突變時補足或支持達利集團之產能。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk SincetheGrouphasitsownproductionfacilitiesandmayhavespareproductioncapacityfromtimetotime,thereareobviouslygoodbusinessreasonsfortheGroupto [...] complementorsupportHighFashionGroup’sproductioncapacityinlightof [...] marketconditionsandsuddenchangesthereto.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 這可改變市民錯誤的想法，證明石油氣車輛不比汽油車輛慢。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThismightgetoverthefalseideathatLPGisa“slowfuel”comparedtopetrol.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)立即在最少兩（2）份中文報章及一（1）份英文報章中刊登聲明，說明我方「材料」及「活動」中或由之而來的錯誤申述、意義差歧、前後矛盾、謬誤及／或遺漏，以及說明政府對更正上述內容之要求；及／或legco.gov.hk legco.gov.hk (d)promptlycausepublicannouncementstobepublishedinatleasttwo(2)Chinesenewspapersandone(1)Englishnewspaperofthemisrepresentations,discrepancies,inconsistencies,errorsand/oromissionsinorfromourMaterialsandActivitiesandtheGovernment’srequesttorectifythesame;and/orlegco.gov.hk legco.gov.hk 我希望泛民主派能夠鼓起勇氣，25人一起上京，表 [...] 達香港的民意，要求人大常委改變錯誤的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethedemocraticcampcanpluckupcourage,andthatthe25ofthemwillgotoBeijing [...] togethertoexpresstheviewofthepeopleofHongKongandtorequestthemembersofthe [...] NPCSCtoreversethewrongdecision.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，我覺得最具突破性意義和最值得隨時回味的事情有5件：第一，我們成功爭取政府移動政策，解決政府公共工程的欠薪問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,Ithinkfiveincidentsaremost [...] significantintermsofbreakthroughandarethemost[...] memorable:First,wehavesucceeded [...] inpersuadingtheGovernmenttoshiftitspolicysoastoresolvetheproblemofwagedefaultingovernmentpublicworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天的議案其中一個重要的意義便是突顯這個問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oneimportantmessageoftoday'smotionistosingleoutthatproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，主席，立法會當然不是陳主教口中的天主，不能賜給董 [...] 先生智慧，但我希望我們的意見能改變政府錯誤的政策方向，不單止將失[...] 業問題放在首位，而且還把處理失業的政策扭轉過來，令民怨盡快消減。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIhopethatourviewscanchangethewrongpolicydirectionof [...] theGovernment,sothatitwillnotonlygive[...] topprioritytounemployment,butwill [...] alsoreverseitspolicyonthetacklingofunemployment,inordertoeliminatepublicdiscontentexpeditiously. legco.gov.hk legco.gov.hk 我無意在此猜度總督提出這些建議的動機，我只是呼籲伊信先生和房委會就這問題要積極改變以往錯誤立場，令公屋管理和保安，能迅速改善，使公屋居民能安居樂業。

legco.gov.hk legco.gov.hk ImerelyurgeMrEASONandtheHousingAuthoritytotakepositivestepstocorrecttheirheretoforemistaken [...] positionintheaboveareasandtoenable [...] quickimprovementstobemadeinthemanagement[...] andthesecurityofthepublichousing [...] estatesinorderthattheresidentscanliveinpeace. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港缺乏工業，很多大學生在畢業後均學非所用，例如修讀環境管理、生物、化學、專業物流和環保工程等科目的畢業生，他們很可能在畢業 [...] 後要改為投身保險和財務等不熟悉或與原來發展志向不符的行業，以致政府投資在他們身上的大學教育資源，也變相因錯配而付諸東流。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,graduatesofenvironmentalmanagement,biology,chemistry,professionallogisticsandenvironmentalengineeringmayhavetojoinindustries [...] suchasinsuranceandfinancial [...] managementwhichtheydonotknowsowellandwhich[...] areafarcryfromtheiroriginalcareeraspirations. legco.gov.hk legco.gov.hk 日耳曼主義的衝突。

如果塞國與奧匈之間的衝突只[...] 是一起獨立的事件﹐塞拉耶佛的行刺事件便不會導致大戰的發生。

hkahe.com hkahe.com HadtheconflictbetweenSerbiaandAustria-Hungary[...] beenindependent,theAssassinationwouldnothaveledtoageneralwar. hkahe.com hkahe.com 兩個大的政黨，在超過70年前的英國便同樣提出這樣的講話。

但是，香港今天竟然有一位自由黨的領導，跟外國當年這類政黨的思維、原則和理念有這麼大差距，我不知道香港的自由黨是甚麼自由黨，可能是法西斯主義的變質，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletwomajorpoliticalpartiesoftheUnitedKingdommadespeeches70yearsagotothesameeffect,thereisactuallyaleaderoftheLiberalPartyinHongKongtodaywhosethinking,principleandconceptcanbesodifferentfromthatofoverseaspoliticalpartiesbackthen.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.