Re: [討論] 知道什麼是"已哭"嗎faydflourite PTT批踢踢實業坊

"已哭"這個字我也很常用，就是已經哭的意思，不過跟日文那個字很像所已被大家愛用。

這字在日文是"いく(iku)"，大多意思都是來去的"去"，也有死掉、高潮等意思 ... PTT Submit Submit 選擇語言 正體中文 简体中文 PTTWomenTalkRe:[討論]知道什麼是"已哭"嗎作者:faydflourite(ぬこおおおお) 2014-01-2221:40:46※引述《AQUAWATERS(EASON與我常在)》之銘言：:老實說這個詞:只要看到女生講出來都讓我冒冷汗:好想問她們是知道意思才這樣講:還是不懂意思單純跟流行:但又不是很熟的朋友:講這個有點尷尬:大家知道這個詞的諧音是什麼嗎囧大家好，我是野生的職業翻譯，專門翻A片的，正版公司。

"已哭"這個字我也很常用，就是已經哭的意思，不過跟日文那個字很像所已被大家愛用。

這字在日文是"いく(iku)"，大多意思都是來去的"去"，也有死掉、高潮等意思，比較少用。

這字在日本人耳裡聽起來也只有"去"的意思，你在他前面已哭來已哭去，他腦中也只會在覺得你想去哪裡。

除非你發出很淫蕩的聲音然後在那邊已哭～～～～～～～～～～～～他才會知道你要丟了。

"亞滅蝶"這字也很常用(やめて)，意思就是住手、不要。

但是不只有A片，日劇動畫都很常用，所以不要聽到亞滅蝶就想到A片。

雖然可愛女生說這句話時誘人。

雖然我是翻A片的，不過工作上不用看影片，只有文字檔單純翻譯片名跟簡介。

所以不太清楚最近A片裡面都說啥，平常隨便點幾部看幾乎沒有台詞。

伊啊伊啊叫完後就結束了，偶爾頂多來一兩句已哭就很不錯了。

相對的像工口遊戲就比較多台詞，雖然說一直依依啊啊的叫來叫去蠻吵的。

先別說已哭了，其實現在網路上一堆髒髒用語。

我前幾天在公車上看到幾個男女高中生在聊天，男A跟男B就聊到包包換鮑鮑女同學還問那是啥...女生跟女生講這些還好，別在男生面前講就可以。

作者:iiiivy(眠羊) 2014-01-2221:42:00野生的~可以用神奇寶貝球收服嗎?作者:SaChiA5566(煞氣ㄟ5566) 2014-01-2221:45:00證明話真的不能亂說不然一個不小心就變流行用語作者:iiiivy(眠羊) 2014-01-2221:46:00我有本BL日文同人漫畫可以幫我翻譯嗎?XD作者:naoiki(ㄈㄨ) 2014-01-2221:48:00野生的XDDDD作者:curryhats(咖哩帽) 2014-01-2221:48:00推在日本人面前講他根本不會想到是鄉民常推髒髒用作者:LisaLee(Liz) 2014-01-2222:08:00XDD作者:yijosan(一九三) 2014-01-2222:08:00是不是也有出發、走吧的意思作者:QBby(Q比先生說別人無知聽者꘸) 2014-01-2222:46:00推專業你是要去哪裡害我笑了XD作者:victora(安安穩穩就好) 2014-01-2223:00:00專業推!!btw，"他才會知道你要丟了"->請問是丟什麼???作者:tmr0218(あかん) 2014-01-2223:16:00行くねん~作者:captainmm(captain) 2014-01-2223:20:00好有趣抓住野生翻譯長知識作者:shuilu(牛牛) 2014-01-2300:10:00是滿簡單的日文單字所以才覺得提出來討論很奇怪...作者:elittletiger(伊小虎) 2014-01-2300:14:00我終於知道LOL的李星為什麼一直"以酷~"作者:victora(安安穩穩就好) 2014-01-2300:37:00搜得思尬~翻譯也是一門大學問呢!@_@作者:hdseries(孤高なる鮫の流儀) 2014-01-2302:24:00在正版A片販售公司就職、翻譯片名跟簡介……跟我的工作內容還有就職環境一模一樣……該不會………？作者:curryhats(咖哩帽) 2014-01-2303:58:00同事出來認親了嗎XDDDD作者:mooor(肚亂抖公主) 2014-01-2309:26:00OL我也想要翻譯A片賺外快.請問如何入門(拜師)作者:newnovice(serenity) 2014-01-2309:29:00推只有謎片看太多會想歪作者:Iser1ohn(虎！虎！虎！) 2014-01-2311:52:00聽說「丟」是廣東話，不知道是不是真的作者:pennymarkfox(潘尼老狐狸) 2014-01-2312:20:00這些迷片怎麼分正版還盜版?作者:Lovetech(一念之差，哭哭) 2014-01-2314:25:00我覺得台灣真可悲明明就一般生活用的日文結果只知道在作者:Lovetech(一念之差，哭哭) 2014-01-2314:26:00A片裡的意思...作者:ForgerEames(造．夢) 2014-01-2416:34:00推原PO專業跟推樓上～繼續閱讀[問題]大家喜歡吃的蔬菜?impact45[討論]什麼時候開始學會網購的呢?uniserveYoRe:[討論]女生搬東西很奇怪嗎囧xxshoxx[心情]被弟弟打-補充(代PO)maxxsu[公告]koller永久水桶maxxsu[問題]請問大家vivian79919[問題]交往後,誰先去誰家拜訪happy24296Re:[討論]大家會請大樓管理員吃東西嗎？ColaVodka[討論]女孩們有穿生理褲的習慣嗎?s890472[心情]冷卻dally3700 Linksbooklink ContactUs:admin[at]ucptt.com