保持神秘感这两个翻译哪个更好?Maintains the mystical feeling

mystical feeling 是中式表达法,可考虑改用mystery（意思已是“神秘感”）或mysterious ... 英语翻译请教下面两段翻译成英文,在线翻译我已查试过,但翻译结果偏差较大, ... 保持神秘感这两个翻译哪个更好?Maintainsthemysticalfeeling/Keepthemys 保持神秘感这两个翻译哪个更好?Maintainsthemysticalfeeling/Keepthemysticalfeeling binkugua 1年前 已收到5个回答 我来回答 举报 赞 未马 幼苗 共回答了22个问题采纳率：81.8% 向TA提问 举报 这两个翻译几乎并无差别,maintain与keep的意思,基本上都一样,但有待改善.mysticalfeeling是中式表达法,可考虑改用mystery（意思已是“神秘感”）或mysteriouselement.参考句例：Thetrickineveryrelationshipistokeepthemysterygoing.Whateveryourgender,maintainingamysteriouselementtoyourselfcanleavepeoplewantingmoreandguessingalot.Theartofmaintainingmysteryinmyrelationshipsis. 1年前 8 greenwind512 幼苗 共回答了1个问题 向TA提问 举报 第二 1年前 0 goodgui 幼苗 共回答了1个问题 向TA提问 举报 第一个 1年前 0 wtt1 幼苗 共回答了13个问题 向TA提问 举报 建议keepthemysteriousemotion 1年前 0 群言乱语 幼苗 共回答了19个问题采纳率：73.7% 向TA提问 举报 第一 1年前 0 回答问题，请先 登录 · 注册 可能相似的问题 英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let'ssharethebigcake2. 1年前4个回答 这两个翻译哪个更好一些我对音乐、运动和绘画一窍不通.1、iknownothingaboutmusic,spor 1年前1个回答 唯有美食与爱不可辜负这两个翻译哪个更好更美 1年前1个回答 英语翻译外协产品质量证明文件的验证:下面两个翻译那个更好?还有更合适的吗?1Cooperationpartsqua 1年前1个回答 麻烦把下面两句翻译成英文.我相信正是从阅读中令我吸取能量去面对生活的困难；所以在我们努力下,正是我们经历的失败会变成更大 1年前4个回答 英语翻译“日已尽矣”是翻译成“太阳快要落山了”还是“日子已经没有多少了”这两种版本哪个更贴切些? 1年前3个回答 金山词霸和有道翻译两种软件,谁翻译的更准? 1年前4个回答 英语翻译单位中文全称为:某某县国家税务局,要求翻译成标准英语,在网上找了两个翻译,大家看哪个标准些,或者认为有其他更符合 1年前1个回答 英语翻译这个最佳电影,香港译名是：皇上无话儿,大陆译名是：国王的演讲两个翻译相互矛盾对立,到底哪个才更好?更贴切?更切合 1年前5个回答 英语翻译两百年后人会更少.明年你将住在北京吗?她后天不会回来.你多久以后吃晚饭?今后将有一次运动会. 1年前2个回答 Tina和Tara谁更努力?的英语两种翻译 1年前1个回答 英语翻译“您对这问题有什么看法?我们应该看到这个问题正确的一面,也要看到不足和不妥的一面,只有从这两方面入手才能更好的认 1年前1个回答 英语翻译公司制作标牌,其中有两块翻译上感觉有点问题,请达人帮忙看看用法对不对,是否有更好的、更标准的用法：1、车辆禁止通 1年前1个回答 Susan两年前比现在更胖（翻译）Susan()()twoyearsagothanshe()now 1年前2个回答 英语翻译请教下面两段翻译成英文,在线翻译我已查试过,但翻译结果偏差较大,并未采用,希望大家能提供更贴切的答案,语言固然是 1年前4个回答 英语翻译世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的胸怀.现有两种翻译1.Theworld's 1年前1个回答 Tina和Tara谁更努力（两种翻译） 1年前4个回答 谁知道,关于“奥数”还是“数奥”!请告诉我这两个简称,那个更规范和贴切!最好从英语的愿意来翻译! 1年前1个回答 英语翻译这有两个翻译,哪个正确?或者哪个更好?或者您有更好的翻译?（必须满足主语从句）1:Thetruththat 1年前6个回答 你能帮帮他们吗 谈一谈治理和保护福州古民居的措施 1年前1个回答 如图，在△ABC中，∠C=∠ABC=2∠A，BE是∠ABC的平分线，求∠BEC的度数． 1年前悬赏5滴雨露1个回答 3:8=X：2.4,请求未知数X? 1年前2个回答 问一道英语题()itistruethatastudentismostimpo 1年前悬赏5滴雨露7个回答 讲一下双元素集的定义 1年前1个回答 精彩回答 Anallowanceisanimportanttoolforteachingkidshowtobudget,saveandmaketheirowndecisions.Childrenremem? 11个月前悬赏5滴雨露1个回答 阅读下面一段文言文，完成下题。

许孟容，字公范，京兆长安人。

擢进士异等，又第明经，调校书郎。

辟武宁张建封府。

11个月前悬赏5滴雨露1个回答 下列关于青春期的说法中，正确的是() 1年前1个回答 抢救触电者的第一步是（　　），抢救救上岸后的溺水者的第一步是（　　） 1年前1个回答 温家宝总理在十届全国人大四次会议记者招待会上回答香港《文汇报》记者的提问时说：“中国的总理懂得一个道理，就是知难不难，迎难而上，知难而进，永不退缩，不言失败。

” 1年前悬赏5滴雨露1个回答 Copyright©2021YULUCN.COM-雨露学习互助[email protected]